Un tercio, año y medio, el doble: la fracción turca se lee al revés
La unidad 52 se sostiene en los números, y lo primero que se tuerce es el orden de las palabras en la fracción. Por ejemplo: «Sınıfın üçte biri gelmedi» — Un tercio de la clase no vino. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La unidad 52 se sostiene en los números, y lo primero que se tuerce es el orden de las palabras en la fracción.
Fracción: primero el denominador, luego el numerador. «Un tercio» es üçte bir — literalmente «de cada tres, uno». El denominador va primero y toma el locativo -te/-de; el numerador va después, desnudo: dörtte bir (un cuarto), beşte iki (dos quintos), yüzde on (diez por ciento — exactamente la misma construcción: «de cada cien, diez»).
La media vive en dos palabras. yarım — la mitad como magnitud independiente (yarım ekmek — medio pan), buçuk — la media junto a un número entero (bir buçuk — uno y medio, iki buçuk saat — dos horas y media). Decir «bir yarım» no se puede, y es el error más frecuente de este sitio.
El múltiplo: kat y misli. iki kat — el doble, üç kat — el triple; kat kat, por doblamiento, significa «muchas veces, por un orden de magnitud». El árabe misli funciona igual y suena más oficial: iki misli, üç misli. El verbo del múltiplo es katlanmak con dativo: ikiye katlandı — se duplicó.
El distributivo -er/-ar. birer — uno por cabeza, ikişer — de dos en dos, üçer — de tres en tres. En doblamiento sale un adverbio: birer birer (uno a uno), ikişer ikişer (de dos en dos). Tras vocal se mete una ş: no «ikier», sino ikişer.
Lo que no cambia de número. Tras numeral el nombre se queda en singular: beş kitap, y no «beş kitaplar»; bir düzine yumurta, y no «yumurtalar». El español pone ahí un plural — «cinco libros» —, y la costumbre cuesta desterrarla.
Tabla
| en español | en turco | cómo se lee literalmente |
|---|---|---|
| un tercio | üçte bir | de cada tres, uno |
| un cuarto | dörtte bir | de cada cuatro, uno |
| diez por ciento | yüzde on | de cada cien, diez |
| hora y media | bir buçuk saat | una con media hora |
| medio pan | yarım ekmek | media de pan |
| el doble | iki misli | dos de múltiplo |
| uno a uno | birer birer | uno-a-uno uno-a-uno |
Con ejemplos
- Sınıfın üçte biri gelmediUn tercio de la clase no vino
- Yol bir buçuk saat sürdüEl trayecto llevó hora y media
- Nüfus otuz yılda ikiye katlandıEn treinta años la población se duplicó
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Un tercio, año y medio, el doble: ¿cómo funciona en turco?
La unidad 52 se sostiene en los números, y lo primero que se tuerce es el orden de las palabras en la fracción.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo turco?
«Sınıfın üçte biri gelmedi» — Un tercio de la clase no vino. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.