Empezar, dejar, alargar: la fase la sostiene el segundo verbo
«Empezar a trabajar», «dejar de fumar», «terminar el informe»: en español es un verbo más una partícula. En turco casi siempre son dos verbos, y la tarjeta aquí enseña una construcción, no una palabra suelta. Decirlo con franqueza sale mejor que presentar la pareja como una palabra. Por ejemplo: «Sabah erkenden işe giriştik» — Nos pusimos a trabajar a primera hora. Una regla del curso de turco: se trabaja con…
Cómo funciona
«Empezar a trabajar», «dejar de fumar», «terminar el informe»: en español es un verbo más una partícula. En turco casi siempre son dos verbos, y la tarjeta aquí enseña una construcción, no una palabra suelta. Decirlo con franqueza sale mejor que presentar la pareja como una palabra.
Comienzo. -e başlamak — empezar a (el nombre de la acción toma dativo): çalışmaya başladı. -e girişmek — ponerse resueltamente a: işe girişti. -e koyulmak — acometer, con más calma: işe koyuldu. Los tres exigen dativo, y es lo único que hay que memorizar: como el español «empezar A», «ponerse A».
Final. -mayı bırakmak — dejar de hacer (acusativo en el nombre de la acción): sigarayı bıraktı — dejó el cigarrillo, konuşmayı bıraktı — dejó de hablar. bitirmek y tamamlamak — acabar y completar, llevan complemento directo: işi bitirdim. yarıda kesmek — interrumpir a medias, sin rematar.
Reanudación y alargamiento. Verbo aparte no hay: yeniden başlatmak (reanudar) se monta desde un adverbio y un causativo, y uzamak (alargarse) es un verbo corriente de «alargarse» al que solo el contexto da la fase.
Por qué la forma del nombre de acción cambia. Con başlamak dativo (-maya), con bırakmak acusativo (-mayı), con devam etmek otra vez dativo (-maya devam etti — siguió haciendo). El caso pertenece al verbo, no al sentido: se aprende en pareja, igual que el español aprende «empezar A» y «dejar DE».
La ganancia lateral. El mismo truco explica media ola 5: rapor vermek — presentar un informe, mola vermek — dar un descanso, iflas etmek — quebrar; y buena parte de esta: riske girmek — arriesgarse, pes etmek — rendirse. Nombre más verbo de servicio es el modo más frecuente con que el turco fabrica un verbo nuevo sin inventar raíz.
Tabla
| fase | construcción | caso del nombre de acción | ejemplo |
|---|---|---|---|
| empezar | -maya başlamak | dativo | çalışmaya başladı |
| ponerse a | -e girişmek | dativo | işe girişti |
| acometer | -e koyulmak | dativo | işe koyuldu |
| dejar de | -mayı bırakmak | acusativo | sigarayı bıraktı |
| seguir | -maya devam etmek | dativo | okumaya devam etti |
| completar | tamamlamak | acusativo | projeyi tamamladı |
| interrumpir | yarıda kesmek | acusativo | toplantıyı yarıda kesti |
Con ejemplos
- Sabah erkenden işe giriştikNos pusimos a trabajar a primera hora
- Gürültü yapmayı bıraktılarDejaron de hacer ruido
- Toplantı iki saat uzadıLa reunión se alargó dos horas
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Empezar, dejar, alargar: ¿cómo funciona en turco?
«Empezar a trabajar», «dejar de fumar», «terminar el informe»: en español es un verbo más una partícula. En turco casi siempre son dos verbos, y la tarjeta aquí enseña una construcción, no una palabra suelta. Decirlo con franqueza sale mejor que presentar la pareja como una palabra.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo turco?
«Sabah erkenden işe giriştik» — Nos pusimos a trabajar a primera hora. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.