Cómo una frase entera se vuelve complemento: -mek, -me y -dık
La unidad 54 va entera de que alguien entendió, averiguó o demostró algo — es decir, dentro de una frase hay que meter una segunda frase. El español la mete con la conjunción «que». El turco no pone conjunción: convierte el verbo interno en nombre y le pega un caso. Por ejemplo: «Sonradan yanlış anlaşıldığı ortaya çıktı» — Luego resultó que lo habían entendido mal. Una regla del curso de turco: se trabaja con…
Cómo funciona
La unidad 54 va entera de que alguien entendió, averiguó o demostró algo — es decir, dentro de una frase hay que meter una segunda frase. El español la mete con la conjunción «que». El turco no pone conjunción: convierte el verbo interno en nombre y le pega un caso.
-mek / -mak — la acción en general, sin persona. okumak güzel — leer es bueno. Es la forma de diccionario, y también sirve de complemento: yüzmeyi severim — me gusta nadar (aquí ya -me, porque hace falta un caso).
-me / -ma — la acción con caso y posesivo. gelmeni bekliyorum — espero tu venida. La cola toma la persona (gelme-n — tu venida) y el caso (-i — acusativo). Así están construidos los giros de esta ola.
-dık / -dik / -duk / -dük — «lo que alguien hizo». La forma más necesaria para la unidad 54: anladığım — lo que entendí, duyduğum — lo que oí, söylediği — lo que dijo. A ella se le pega un caso o un pospuesto, y sale un giro entero: anladığım kadarıyla (por lo que entendí), duyduğuma göre (por lo que oí), yanlış anlaşıldığı ortaya çıktı (resultó que lo habían entendido mal).
Por qué -dık y no -mek. -mek no sabe quién actúa ni cuándo. -dık sabe las dos cosas: dentro llevan la persona y el tiempo. Para el futuro hay cola propia, -ecek: geleceğini biliyorum — sé que vendrá.
Cómo se lee. Al toparse con una palabra larga con -dığı en medio, busca el «que» o el «lo que» español: okuduğum kitap — el libro que leí; okuduğumu biliyor — sabe que leí. Una sola forma para las dos conjunciones españolas, y sobre ella se sostienen media unidad 54 y media 58.
Tabla
| cola | qué nombra | ejemplo | traducción |
|---|---|---|---|
| -mek | acción en general | okumak | leer, la lectura |
| -me + caso | acción con persona | gelmeni bekliyorum | espero tu venida |
| -dık + persona | lo que alguien hizo | anladığım | lo que entendí |
| -dık + pospuesto | giro | anladığım kadarıyla | por lo que entendí |
| -dık + caso | complemento | duyduğuma göre | por lo que oí |
| -ecek + persona | lo que hará | geleceğini biliyorum | sé que vendrá |
Con ejemplos
- Sonradan yanlış anlaşıldığı ortaya çıktıLuego resultó que lo habían entendido mal
- Konuyu ancak şimdi kavradımSolo ahora entendí el asunto a fondo
- Sonunda şu kanıya vardımAl final llegué a esta conclusión
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Diferencia entre -dık y -mek en turco?
La unidad 54 va entera de que alguien entendió, averiguó o demostró algo — es decir, dentro de una frase hay que meter una segunda frase. El español la mete con la conjunción «que». El turco no pone conjunción: convierte el verbo interno en nombre y le pega un caso.
Cómo se dice sé que vendrá en turco?
-mek / -mak — la acción en general, sin persona. okumak güzel — leer es bueno. Es la forma de diccionario, y también sirve de complemento: yüzmeyi severim — me gusta nadar (aquí ya -me, porque hace falta un caso).
Qué significa anladığım kadarıyla?
-me / -ma — la acción con caso y posesivo. gelmeni bekliyorum — espero tu venida. La cola toma la persona (gelme-n — tu venida) y el caso (-i — acusativo). Así están construidos los giros de esta ola.
Por qué gelmeni bekliyorum y no gelmek?
-dık / -dik / -duk / -dük — «lo que alguien hizo». La forma más necesaria para la unidad 54: anladığım — lo que entendí, duyduğum — lo que oí, söylediği — lo que dijo. A ella se le pega un caso o un pospuesto, y sale un giro entero: anladığım kadarıyla (por lo que entendí), duyduğuma göre (por lo…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo turco?
«Sonradan yanlış anlaşıldığı ortaya çıktı» — Luego resultó que lo habían entendido mal. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.