La mañana de la fiesta
Un texto corto en turco de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Por la mañana, en la fiesta, madrugamos y primero visitamos a los mayores. El abuelo dio a los nietos dinero de fiesta…
Texto
- Bayram sabahı erken kalktık ve önce büyükleri ziyaret ettik. Dedem torunlara bayram harçlığı verdi, ninem herkese şeker ikram etti. Öğleden sonra evi süsledik: balon astık, sofrayı kurduk ve komşuları çağırdık. Akşam yemeğinde millî yemeğimizi pişirdik ve herkes bir dilek söyledi. Bizde bayramda ayakkabıları kapıda çıkarmak ve büyüklere saygı göstermek âdettendir.Por la mañana, en la fiesta, madrugamos y primero visitamos a los mayores. El abuelo dio a los nietos dinero de fiesta; la abuela invitó a todos con caramelos. Después de la comida decoramos la casa: colgamos globos, pusimos la mesa y llamamos a los vecinos. En la cena preparamos nuestro plato nacional, y cada uno dijo un deseo. En las fiestas, según nuestra costumbre, nos quitamos los zapatos junto a la puerta y mostramos respeto a los mayores.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hicieron primero?
- ¿Qué dio el abuelo a los nietos?
- ¿Qué prepararon en la cena?
- ¿Qué hacen, según su costumbre, junto a la puerta?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en turco?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.