Compras y dinero en serbio
87 palabras palabras del serbio sobre el tema «compras y dinero»: колико кошта? — ¿cuánto cuesta?, динар — dinar, продавница — tienda, пијаца — mercado. 87 palabras se pueden escuchar en grabación.
87 palabras sobre el tema
- колико кошта?koliko košta?¿cuánto cuesta?con varios artículos el verbo concierta con la mercancía: koliko koštaju?, ¿cuánto cuestan? El que paga no cuenta
- динарdinardinardel latín denarius, la moneda romana: los dinares y las monedas del Mediterráneo son familia
- продавницаprodavnicatiendade prodavati, «vender». La tiendita de barrio es prodavnica o simplemente radnja
- пијацаpijacamercadodel italiano piazza, «plaza»: el mercado es, literalmente, una plaza
- тезгаtezgamostradorel puesto de la pijaca. Palabra turca, como la mitad del vocabulario del mercado
- продавацprodavacvendedorla a fugaz solo aguanta en esta forma: prodavac, pero prodavca, prodavcu
- купацkupacclientede kupiti, «comprar». El «mercader» que suena parecido es otra cosa; aquí es simplemente quien compra
- вагаvagala balanzasingular, al revés que las «balanzas» españolas: vaga je tu
- килограмkilogramkilogramoen la calle se queda en kilo: dva kila paradajza
- свежsvežfrescofemenino sveža, neutro sveže. Dicho del clima, sveže ya significa «fresco, fresquito»
- зреоzreomadurodos sílabas: zre-o. En femenino vuelve la l: zrela
- етикетаetiketaetiqueta de preciola pegatina con el precio. La lista de precios del café es cenovnik, y el precio mismo, cena
- скупskupcaroamigo falso: skup es caro, no avaro. El avaro será tvrdica
- јефтинjeftinbaratopalabra turca. La forma comparativa jeftinije es justo la del regateo
- попустpopustdescuentode popustiti, «ceder». La rebaja en bloque es sniženje
- кусурkusurel cambiotambién turquismo. Zadržite kusur significa «quédese con el cambio»
- фискални рачунfiskalni računticket de compraotra vez račun: la cuenta del café, el ticket y el estado bancario. El fiscal es el que imprime la caja
- колико сам дужан?koliko sam dužan?¿cuánto le debo?literalmente «cuánto soy deudor». La mujer dirá koliko sam dužna?
- то је скупоto je skupoes caroel neutro skupo funciona en impersonal, como el «hace frío» español
- може ли јефтиније?može li jeftinije?¿se puede más barato?jeftinije es el comparativo. En la pijaca funciona; en el supermercado, no
- узећуuzećume llevouna sola palabra con la ć suave: u-ze-ću
- не треба миne treba mino me hace faltatreba es impersonal: lo necesario va en nominativo, ne treba mi kesa
- маркетmarketsupermercadola palabra de uso diario: idem u market. La oficial es prodavnica prehrane
- корпаkorpala cestaen la entrada se toma korpa, o kolica si es con ruedas
- редredla filaamigo falso: red es fila, y también hilera y orden. De aquí u redu je, «todo en orden»
- касаkasala caja registradoracon una sola s. La cajera es kasirka
- кесаkesabolsatrampa de pareja: la bolsa con asas es kesa; el «paquete» serbio es el envío, la encomienda
- отвореноotvorenoestá abiertoel cartel de la puerta. El verbo es otvoriti
- затвореноzatvorenoestá cerradopariente del «cerrar» que se reconoce al vuelo. El domingo media ciudad está zatvoreno
- биратиbiratielegirse elige mercancía y también diputados: izbori, las elecciones
- величинаveličinatamañode velik, «grande». De ropa y calzado preguntan de otro modo: koji broj?, ¿qué número?
- комадkomadtrozotrozo y unidad: tri komada en el mercado son tres piezas. El trozo de tarta se dice parče
- гаранцијаgarancijagarantíaTransparente; el ticket de garantía es "garantni list" y te lo pedirán junto al ticket de compra
- повраћај робеpovraćaj robedevolución del producto"ć" en medio: po-vra-ćaj; acaba en "j", como slučaj y običaj
- рекламаreklamaanuncioTransparente; el corte publicitario es "reklamna pauza" y la ventana emergente, "iskačući prozor"
- рекламни спотreklamni spotspot publicitario"Spot" es el vídeo corto; la otra palabra para el anuncio, "rolik", no existe: allí los "roleri" son los patines
- брендbrendmarca"Poznat brend", marca conocida; la versión oficial de los contratos es "robna marka", pero en la charla manda el brend
- логотипlogotiplogotipoEn la charla casi siempre "logo", y ni se declina: "promeni logo"
- распродајаrasprodajarebajasLa de temporada es "sezonska rasprodaja"; el descuento en sí se llama "popust"
- повољна понудаpovoljna ponudaoferta ventajosa"Povoljni uslovi" son las condiciones favorables; el beneficio como concepto se dice "korist"
- упоредити ценеuporediti cenecomparar preciosDe "pored", al lado: comparar es poner las cosas en fila; el sustantivo "poređenje" aparece más adelante
- паковањеpakovanjepaquetePalabra general para cualquier envase: "pakovanje od pola kila"; el paquete de tabaco es "paklica"
- стаклоstaklocristalNada que ver con el vaso, que es "čaša"; "staklena tegla" es el frasco de vidrio y "staklara", la cristalería
- металmetalmetalCon una sola "l" final, y el resto igual; "metalni" es metálico y la chapa, "lim"
- пластикаplastikaplásticoFemenino en serbio: "jeftina plastika"; la bolsa de plástico es "plastična kesa"
- папирpapirpapelMasculino: "beli papir"; "hartija" existe pero vive en las oficinas y en las "hartije od vrednosti", los valores bursátiles
- чврстčvrstresistenteSílaba sin vocal: čvrst; la "r" hace de núcleo. Femenino: "čvrsta"
- квалитетанkvalitetande calidadLa "a" interna es fugaz: "kvalitetan", pero "kvalitetna"; "kvalitet" es la calidad y "nekvalitetan", lo de baja calidad
- тржни центарtržni centarcentro comercialDe "tržište", el mercado como economía; el mercado con puestos es "pijaca" y en la charla al centro comercial le dicen "tržni" o "mol"
- излогizlogescaparateDe "izložiti", exponer; "vitrina" existe en serbio y significa la vitrina del salón, no el escaparate
- касирkasircajeroLa mujer es "kasirka"; "kasa" es la caja y "na kasi", en la caja
- куповинаkupovinacompraProceso y resultado a la vez: "idem u kupovinu", voy de compras; el comprador es "kupac"
- картица лојалностиkartica lojalnostitarjeta de fidelidadEn la caja preguntan más corto: "imate li našu karticu?"; "kartica" sirve para cualquier tarjeta de plástico
- поклон паковањеpoklon pakovanjeenvoltorio de regaloDos sustantivos seguidos sin caso, orden raro que llegó de la publicidad; "poklon" es el regalo
- колицаkolicacarritoSiempre en plural y neutro; los mismos "kolica" sirven para el de la compra, el de bebé y la silla de ruedas
- заменити робуzameniti robucambiar el producto"Zameniti" es cambiar o sustituir y "promeniti", modificar; "roba" es la mercancía, no la prenda
- тражити повраћај новцаtražiti povraćaj novcasolicitar la devolución"Povraćaj" es la devolución del dinero, de "vratiti"; la tienda responde "povraćaj u roku od četrnaest dana"
- неисправанneispravandefectuoso"Ispravan" es el que funciona; el defecto de fábrica es "fabrički defekt" y el "škart" es la chatarra de la charla
- није ми одговарао бројnije mi odgovarao brojno me quedaba la tallaLa talla de zapato y ropa es "broj", el número: "koji broj nosite?"; "veličina" se entiende pero suena a libro
- сачувати рачунsačuvati računguardar el ticket"Račun" es la cuenta, el ticket y la cuenta bancaria a la vez; el de caja completo es "fiskalni račun"
- ово је фалсификатovo je falsifikates una falsificación"Falsifikat" es la copia de un documento o producto; la imitación barata también se llama "imitacija" o, en la charla, "kineska roba"
- роба је на стањуroba je na stanjuel producto está disponible"Stanje" es el estado, el saldo y el resto del almacén; "nema na stanju" es que no hay existencias
- заменити за другу бојуzameniti za drugu bojucambiar por otro colorCon "za" y acusativo: se cambia algo POR otra cosa; "boja" es el color y también la pintura de pared
- ручни сатručni satreloj de pulsera"Sat" es la hora, el reloj y la clase; por eso el de pulsera se precisa "ručni". El despertador es "budilnik"
- парфемparfemperfumeEn singular y masculino: "ovaj parfem"; el agua de tocador es "toaletna voda"
- козметикаkozmetikacosméticosCon "z", como aquí; "kozmetičarka" es la esteticista y la "drogerija", la tienda de cosmética y droguería
- полованpolovande segunda manoDe "pola", la mitad: literalmente "usado a medias"; "polovnjak" es el mercadillo de usados y "iz druge ruke" lo dice de otro modo
- ценкати сеcenkati seregatearDe "cena", el precio; se regatea en el mercado y no en la tienda; la fórmula educada es "može li popust?"
- књижараknjižaralibreríaEl sufijo "-ara" crea el local según la mercancía: "knjižara", "pekara", "mesara"; la biblioteca es "biblioteka"
- на великоna velikoal por mayorLa pareja de "na malo", al por menor; el mayorista vive en "veleprodaja" y la tienda minorista en "maloprodaja"
- гарантни рокgarantni rokplazo de garantíaLa garantía misma es "garancija" y el resguardo, "garantni list"; las tres palabras viven en la misma caja
- по поруџбиниpo porudžbinipor encargoLa "dž" es dura: po-ru-džbi-ni
- узетиuzetitomaraspecto perfecto; el imperfectivo es uzimati. La pareja se cuida en serbio tanto como el par cogí/cogía
- датиdatidarimperfectivo davati. En presente: dajem, daš, da… sí, el mismo da de «sí» hace de «das»
- купитиkupiticomprartrampa: kupiti es comprar, kupati se es bañarse. Una letra y dos vidas distintas
- умотатиumotatienvolverde motati, «enrollar». En la tienda preguntan: da umotam za poklon?
- вратитиvratitidevolverel mismo vratiti de «volver», pero sin se: la partícula deshace la confusión
- Пошто је кило?Pošto je kilo?¿a cuánto el kilo?pošto es el coloquial «¿a cuánto?»; el culto sería Koliko košta kilo?, pero en el mercado así no se pregunta
- Има ли попуста?Ima li popusta?¿hay descuento?tras ima li va genitivo: popust da popusta, como hleb da hleba
- Имате ли...?Imate li...?¿tienen...?la partícula li va justo tras el verbo y suple el interrogativo; más largo y cortés: Da li imate
- Узећу овоUzeću ovome llevo estoel futuro se escribe junto: uzeti más ću da la palabra única uzeću
- Треба ми кесаTreba mi kesanecesito una bolsatreba es impersonal, y el necesitado va en dativo: treba mi, treba nam
- Где је каса?Gde je kasa?¿dónde está la caja?ekava gde, iekava gdje. Kasa es la caja; kasarna es el cuartel, y confundirlas incomoda
- То је свеTo je sveeso es todoen la caja significa «nada más»; sve vale «todo» y «todos», y el verbo deshace la duda
- Готовином или картицом?Gotovinom ili karticom?¿en efectivo o con tarjeta?instrumental sin preposición responde a «con qué»: gotovinom, karticom, ambos en -om
- Задржите кусурZadržite kusurquédese con el cambiokusur es el turquismo del cambio; literalmente «consérvese el cambio», y suena más fino que el seco ne treba
- списак за куповинуspisak za kupovinula lista de la compraspisak obaveza del curso es la lista de tareas; aquí va za con acusativo: za kupovinu
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
- Колико кошта ова књига?Koliko košta ova knjiga?¿Cuánto cuesta este libro?
- Кафа кошта сто динараKafa košta sto dinaraEste café cuesta cien dinares
- Продавница ради до девет увечеProdavnica radi do devet uvečeLa tienda abre hasta las nueve de la noche
- Недељом идем на пијацуNedeljom idem na pijacuLos domingos voy al mercado
- Воће је на тезгиVoće je na tezgiLa fruta está en el mostrador
- Продавац ми је дао кусурProdavac mi je dao kusurEl vendedor me dio el cambio
Qué conviene saber de estas palabras
колико кошта? (koliko košta?) — ¿cuánto cuesta?. con varios artículos el verbo concierta con la mercancía: koliko koštaju?, ¿cuánto cuestan? El que paga no cuenta
динар (dinar) — dinar. del latín denarius, la moneda romana: los dinares y las monedas del Mediterráneo son familia
продавница (prodavnica) — tienda. de prodavati, «vender». La tiendita de barrio es prodavnica o simplemente radnja
пијаца (pijaca) — mercado. del italiano piazza, «plaza»: el mercado es, literalmente, una plaza
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es колико кошта? (koliko košta?) — ¿cuánto cuesta?.
- ¿Qué palabra es?
Es вага (vaga) — la balanza.
- ¿Qué palabra es?
Es попуст (popust) — descuento.
- ¿Qué palabra es?
Es не треба ми (ne treba mi) — no me hace falta.
- ¿Qué palabra es?
Es затворено (zatvoreno) — está cerrado.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «¿cuánto cuesta?» en serbio?
con varios artículos el verbo concierta con la mercancía: koliko koštaju?, ¿cuánto cuestan? El que paga no cuenta
- ¿Cómo se dice «la balanza» en serbio?
singular, al revés que las «balanzas» españolas: vaga je tu
- ¿Cómo se dice «descuento» en serbio?
de popustiti, «ceder». La rebaja en bloque es sniženje
- ¿Cómo se dice «no me hace falta» en serbio?
treba es impersonal: lo necesario va en nominativo, ne treba mi kesa
- ¿Cómo se dice «está cerrado» en serbio?
pariente del «cerrar» que se reconoce al vuelo. El domingo media ciudad está zatvoreno
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Cuánto cuesta, si hay una talla menos, si se puede pagar con tarjeta. La tienda perdona los errores: si no entiendes, te enseñan la cosa con las manos.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «¿cuánto cuesta?» en serbio?
«колико кошта?», se lee «koliko košta?» con varios artículos el verbo concierta con la mercancía: koliko koštaju?, ¿cuánto cuestan? El que paga no cuenta. Es una de 87 palabras del conjunto «compras y dinero»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de compras hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 87 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.
¿Tiene sonido?
Sí, 87 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.