Cómo preguntar el camino en serbio
18 palabras palabras del serbio sobre el tema «cómo preguntar el camino»: где је? — ¿dónde está?, овде — aquí, тамо — allí, десно — a la derecha. 18 palabras se pueden escuchar en grabación.
18 palabras sobre el tema
- где је?gde je?¿dónde está?literalmente «dónde está?»: la cópula je es obligatoria justo donde el español la ahorra. Para plural: gde su?
- овдеovdeaquíen Bosnia y Montenegro, ovdje. Su pareja es onde, «ahí, allí», más lejos que tamo
- тамоtamoallívale para lugar y para dirección, «allí» y «allá»: tamo-amo significa de un lado a otro
- десноdesnoa la derechade desnica, «mano derecha». La palabra existe en español, solo que culta: diestra
- левоlevoa la izquierdade aquí levak, «zurdo». Trampa vecina: pravo no es «a la derecha», es «todo recto»
- правоpravotodo rectoel amigo falso mayor del curso: pravo es hacia adelante. Para la derecha, desno
- близуblizucercaadverbio y también preposición con genitivo: blizu stanice. El comparativo es bliže
- далекоdalekolejosacento en la primera sílaba, no como en español. Con preposición: daleko od centra
- како да дођем доkako da dođem do¿cómo llego a?literalmente «cómo llego yo hasta»: el serbio lo monta con da y presente. Do rige genitivo
- доћи доdoći dollegar astići do del curso es llegar en vehículo; a pie y en general, doći do, también con genitivo
- на другој страниna drugoj stranial otro ladolocativo tras na: strana da strani. Con movimiento sería acusativo: na drugu stranu
- на два коракаna dva korakaa dos pasosel serbio usa na donde el español diría «a». Tras dva viene la forma especial koraka
- иза кривинеiza krivinetras la curvaiza es «detrás de» para lugares, con genitivo. Krivina es la curva del camino; el manobra mismo es skretanje
- лево одlevo oda la izquierda delevo solo significa «a la izquierda»; para «a la izquierda de» hace falta od con genitivo
- десно одdesno oda la derecha dela pareja de levo od. Sin od sale la dirección del movimiento, no el lugar
- на срединиna sredinien mediosredina ya se aprendió; na con locativo la vuelve adverbio. La versión culta es usred, con genitivo
- следеће скретањеsledeće skretanjeel próximo giroen ektava sledeće, en iekava sljedeće. Skretanje viene de skrenuti, «girar»
- успутusputde caminose escribe junto y se porta como adverbio. Segundo valor: «por cierto», como inciso
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
- Где је станица?Gde je stanica?¿Dónde está la estación?
- Овде је забрањено паркирањеOvde je zabranjeno parkiranjeAquí está prohibido aparcar
- Апотека је тамо, иза углаApoteka je tamo, iza uglaLa farmacia está allí, a la vuelta
- На семафору скрените десноNa semaforu skrenite desnoEn el semáforo gire a la derecha
- Идите лево, па онда правоIdite levo, pa onda pravoVaya a la izquierda y luego todo recto
- Идите право до раскрсницеIdite pravo do raskrsniceSiga todo recto hasta el cruce
Qué conviene saber de estas palabras
где је? (gde je?) — ¿dónde está?. literalmente «dónde está?»: la cópula je es obligatoria justo donde el español la ahorra. Para plural: gde su?
овде (ovde) — aquí. en Bosnia y Montenegro, ovdje. Su pareja es onde, «ahí, allí», más lejos que tamo
тамо (tamo) — allí. vale para lugar y para dirección, «allí» y «allá»: tamo-amo significa de un lado a otro
десно (desno) — a la derecha. de desnica, «mano derecha». La palabra existe en español, solo que culta: diestra
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es где је? (gde je?) — ¿dónde está?.
- ¿Qué palabra es?
Es далеко (daleko) — lejos.
- ¿Qué palabra es?
Es десно од (desno od) — a la derecha de.
- ¿Qué palabra es?
Es десно (desno) — a la derecha.
- ¿Qué palabra es?
Es на другој страни (na drugoj strani) — al otro lado.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «¿dónde está?» en serbio?
literalmente «dónde está?»: la cópula je es obligatoria justo donde el español la ahorra. Para plural: gde su?
- ¿Cómo se dice «lejos» en serbio?
acento en la primera sílaba, no como en español. Con preposición: daleko od centra
- ¿Cómo se dice «a la derecha de» en serbio?
la pareja de levo od. Sin od sale la dirección del movimiento, no el lugar
- ¿Cómo se dice «a la derecha» en serbio?
de desnica, «mano derecha». La palabra existe en español, solo que culta: diestra
- ¿Cómo se dice «al otro lado» en serbio?
locativo tras na: strana da strani. Con movimiento sería acusativo: na drugu stranu
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
A la derecha, a la izquierda, todo recto, si está lejos. El camino se pregunta pocas veces, y siempre en el momento en que no hay tiempo para descifrarlo.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «¿dónde está?» en serbio?
«где је?», se lee «gde je?» literalmente «dónde está?»: la cópula je es obligatoria justo donde el español la ahorra. Para plural: gde su? Es una de 18 palabras del conjunto «cómo preguntar el camino»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de direcciones hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 18 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.
¿Tiene sonido?
Sí, 18 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.