колико сам дужан?
«колико сам дужан?» (koliko sam dužan?) — ¿cuánto le debo? en serbio. Frase de nivel A1, tema — compras y dinero. literalmente «cuánto soy deudor». La mujer dirá koliko sam dužna? En una frase real: «Све је било одлично, колико сам дужан?» — Todo estuvo genial, ¿cuánto le debo? Puedes oír cómo suena aquí mismo. Se escribe con los signos к, о, л, и, к, о, с, а, м, д, у, ж.
En corto
| Cómo se escribe en serbio | колико сам дужан? |
| Cómo se lee en caracteres latinos | koliko sam dužan? |
| Traducción | ¿cuánto le debo? |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | A1 |
- колико сам дужан?koliko sam dužan?¿cuánto le debo?
Por qué es así
literalmente «cuánto soy deudor». La mujer dirá koliko sam dužna?
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Све је било одлично, колико сам дужан?Sve je bilo odlično, koliko sam dužan?Todo estuvo genial, ¿cuánto le debo?
Palabras cercanas: compras y dinero
Cuánto cuesta, si hay una talla menos, si se puede pagar con tarjeta. La tienda perdona los errores: si no entiendes, te enseñan la cosa con las manos.
- колико кошта?koliko košta?¿cuánto cuesta?con varios artículos el verbo concierta con la mercancía: koliko koštaju?, ¿cuánto cuestan? El que paga no cuenta
- динарdinardinardel latín denarius, la moneda romana: los dinares y las monedas del Mediterráneo son familia
- продавницаprodavnicatiendade prodavati, «vender». La tiendita de barrio es prodavnica o simplemente radnja
- пијацаpijacamercadodel italiano piazza, «plaza»: el mercado es, literalmente, una plaza
- тезгаtezgamostradorel puesto de la pijaca. Palabra turca, como la mitad del vocabulario del mercado
- продавацprodavacvendedorla a fugaz solo aguanta en esta forma: prodavac, pero prodavca, prodavcu
- купацkupacclientede kupiti, «comprar». El «mercader» que suena parecido es otra cosa; aquí es simplemente quien compra
- вагаvagala balanzasingular, al revés que las «balanzas» españolas: vaga je tu
- килограмkilogramkilogramoen la calle se queda en kilo: dva kila paradajza
- свежsvežfrescofemenino sveža, neutro sveže. Dicho del clima, sveže ya significa «fresco, fresquito»
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «compras y dinero». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «¿cuánto le debo?» en serbio?
literalmente «cuánto soy deudor». La mujer dirá koliko sam dužna?
- ¿Cómo se dice «cliente» en serbio?
de kupiti, «comprar». El «mercader» que suena parecido es otra cosa; aquí es simplemente quien compra
- ¿Cómo se dice «tienda» en serbio?
de prodavati, «vender». La tiendita de barrio es prodavnica o simplemente radnja
- ¿Cómo se dice «fresco» en serbio?
femenino sveža, neutro sveže. Dicho del clima, sveže ya significa «fresco, fresquito»
- ¿Cómo se dice «vendedor» en serbio?
de prodavati. La mujer del puesto es prodavačica
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «¿cuánto le debo?» en serbio?
«колико сам дужан?», se lee «koliko sam dužan?» En una frase real: «Све је било одлично, колико сам дужан?» — Todo estuvo genial, ¿cuánto le debo? Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Frase de nivel A1, del conjunto «compras y dinero»; se escribe con los signos к, о, л, и, к, о, с, а, м, д, у, ж.
¿Cómo se escribe «колико сам дужан?» en caracteres latinos?
koliko sam dužan?. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
literalmente «cuánto soy deudor». La mujer dirá koliko sam dužna? Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.