на два корака
«на два корака» (na dva koraka) — a dos pasos en serbio. Frase de nivel A1, tema — cómo preguntar el camino. el serbio usa na donde el español diría «a». Tras dva viene la forma especial koraka. En una frase real: «Пијаца је на два корака одавде» — El mercado está a dos pasos de aquí. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Se escribe con los signos н, а, д, в, а, к, о, р, а, к, а.
En corto
| Cómo se escribe en serbio | на два корака |
| Cómo se lee en caracteres latinos | na dva koraka |
| Traducción | a dos pasos |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | A1 |
- на два коракаna dva korakaa dos pasos
Por qué es así
el serbio usa na donde el español diría «a». Tras dva viene la forma especial koraka
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Пијаца је на два корака одавдеPijaca je na dva koraka odavdeEl mercado está a dos pasos de aquí
Palabras cercanas: cómo preguntar el camino
A la derecha, a la izquierda, todo recto, si está lejos. El camino se pregunta pocas veces, y siempre en el momento en que no hay tiempo para descifrarlo.
- где је?gde je?¿dónde está?literalmente «dónde está?»: la cópula je es obligatoria justo donde el español la ahorra. Para plural: gde su?
- овдеovdeaquíen Bosnia y Montenegro, ovdje. Su pareja es onde, «ahí, allí», más lejos que tamo
- тамоtamoallívale para lugar y para dirección, «allí» y «allá»: tamo-amo significa de un lado a otro
- десноdesnoa la derechade desnica, «mano derecha». La palabra existe en español, solo que culta: diestra
- левоlevoa la izquierdade aquí levak, «zurdo». Trampa vecina: pravo no es «a la derecha», es «todo recto»
- правоpravotodo rectoel amigo falso mayor del curso: pravo es hacia adelante. Para la derecha, desno
- близуblizucercaadverbio y también preposición con genitivo: blizu stanice. El comparativo es bliže
- далекоdalekolejosacento en la primera sílaba, no como en español. Con preposición: daleko od centra
- како да дођем доkako da dođem do¿cómo llego a?literalmente «cómo llego yo hasta»: el serbio lo monta con da y presente. Do rige genitivo
- доћи доdoći dollegar astići do del curso es llegar en vehículo; a pie y en general, doći do, también con genitivo
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «cómo preguntar el camino». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «a dos pasos» en serbio?
el serbio usa na donde el español diría «a». Tras dva viene la forma especial koraka
- ¿Cómo se dice «cerca» en serbio?
adverbio y también preposición con genitivo: blizu stanice. El comparativo es bliže
- ¿Cómo se dice «allí» en serbio?
vale para lugar y para dirección, «allí» y «allá»: tamo-amo significa de un lado a otro
- ¿Cómo se dice «llegar a» en serbio?
stići do del curso es llegar en vehículo; a pie y en general, doći do, también con genitivo
- ¿Cómo se dice «todo recto» en serbio?
el amigo falso mayor del curso: pravo es hacia adelante. Para la derecha, desno
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «a dos pasos» en serbio?
«на два корака», se lee «na dva koraka». En una frase real: «Пијаца је на два корака одавде» — El mercado está a dos pasos de aquí. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Frase de nivel A1, del conjunto «cómo preguntar el camino»; se escribe con los signos н, а, д, в, а, к, о, р, а, к, а.
¿Cómo se escribe «на два корака» en caracteres latinos?
na dva koraka. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
el serbio usa na donde el español diría «a». Tras dva viene la forma especial koraka. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.