La gente y la familia en serbio
143 palabras palabras del serbio sobre el tema «la gente y la familia»: пријатељ — amigo, породица — familia, мајка — madre, отац — padre. 143 palabras se pueden escuchar en grabación.
143 palabras sobre el tema
- пријатељprijateljamigomarca amistad de verdad, de las de años; el trato cordial se resuelve con otras palabras
- породицаporodicafamiliamisma raíz que rod, «linaje», y roditi, «engendrar»
- мајкаmajkamadreamigo falso: no es «camiseta». La camiseta será majica, una letra más larga
- отацotacpadrela a fugaz se cae: otac, oca, ocu. En familia suele decirse tata
- детеdeteniñoel plural sorprende: deca, y es femenino singular. Una pareja que se memoriza sola
- продавацprodavacvendedorla a fugaz solo aguanta en esta forma: prodavac, pero prodavca, prodavcu
- купацkupacclientede kupiti, «comprar». El «mercader» que suena parecido es otra cosa; aquí es simplemente quien compra
- комшијаkomšijavecinomasculino aunque acabe en -a, y se declina como femenino. La vecina es komšinica
- газда станаgazda stanael caserogazda es el dueño; stan, el piso. A él se le dice gospodine
- лекарlekarmédicode lek. Doktor también se dice, pero en los papeles siempre figura lekar
- шефšefel jefeno solo en la cocina: šef es cualquier jefe
- колегаkolegacompañero de trabajomasculino en -a, como komšija. La colega mujer es koleginica
- човекčovekpersonael plural no sigue la regla: no čoveci, sino ljudi. Esta pareja se memoriza sola
- мушкарацmuškarachombrela a fugaz solo aguanta aquí: muškarac, pero muškarca, muškarcu, como los conocidos prodavac y kupac
- женаženamujeruna palabra para dos españolas: žena es mujer y esposa. Lo desempata el vecino: moja žena, mi esposa; jedna žena, una señora
- младићmladićjoven (chico)del conocido mlad, «joven». En la charla, moj mladić ya significa «mi chico»
- девојкаdevojkachicaes también moja devojka, mi novia. La niña pequeña es devojčica, que el curso ya conoce
- старацstaracancianodel conocido star, «viejo», y la a fugaz se porta como en muškarac: starca, starcu. De cara, más cortés es stariji čovek
- незнанацneznanacdesconocidone- más znanac, el conocido negado: literalmente «no conocido». En la calle suele describirse: neki nepoznat čovek
- гомилаgomilamultitudgomila ljudi es la multitud; sin ljudi, la misma palabra es un montón. La aglomeración apretada es otra palabra, gužva
- странацstranacel extranjeroa fugaz: stranac, pero stranca
- рецепционерrecepcionerel recepcionistala mujer es recepcionerka. El serbio administrator va de papeles de oficina
- рибарribarel pescadorde riba del tercer unit. La pesca es pecanje, y no ribolov en la charla viva
- косаkosael peloamigo falso: kosa es el pelo, y va en singular. Kosa mi je duga, tengo el pelo largo
- високvisokaltode la estatura y del precio: visoka cena. El comparativo je viši
- низакnizakbajoa fugaz: nizak, pero niska, nisko
- младmladjovenigual que aquí. Mladić es el joven, mlada la novia
- брадаbradala barbala barba y la barbilla: una palabra para dos sentidos
- брковиbrkoviel bigoteplural con una -ov- insertada: brk da brkovi. Un solo bigote, brk
- мршавmršavflacouna r que hace de vocal: mr-šav
- дебеоdebeogordotres sílabas: de-be-o. Femenino debela, neutro debelo
- симпатичанsimpatičansimpáticomás bien «agradable, entrañable» que bello. De la cara se dice lep
- изгледizgledel aspectode izgledati, «parecer». Kako izgleda?, ¿qué aspecto tiene?
- добарdobarbuenoa fugaz: dobar, pero dobra, dobro
- весеоveseoalegretres sílabas: ve-se-o. Femenino vesela
- паметанpametanlistode pamet, el ingenio; pariente de «memoria», pero el valor se fue por otro camino
- заоzaomalodos sílabas: za-o. Femenino zla, neutro zlo
- смиренsmirentranquilode smiriti se; miran también es sereno, apacible
- љубазанljubazancortésa fugaz: ljubazan, pero ljubazna
- лењlenjperezosola nj es un solo sonido suave: lenj. Femenino lenja
- храбарhrabarvalientea fugaz: hrabar, pero hrabra
- поштенpoštenhonradode poštovanje, el respeto; pošten čovek es un hombre de palabra
- карактерkarakterel carácterla palabra propia es narav, pero en la charla manda el greco-látino karakter
- конобарkonobarel camarerode konoba, la taberna; la camarera es konobarica
- коврџавkovrdžavrizadoLa "dž" es dura como en "džem": ko-vr-džav; no confundir con la "đ" suave
- ћелавćelavcalvoLa "ć" es más suave que una "ch": će-lav, con la lengua pegada al paladar
- седsedcanosoSolo parece pariente de "sedeti", sentarse; "prosedeo je" es que se le fue el color al pelo y "seda kosa" es pelo canoso
- висинаvisinaestaturaNo hay palabra aparte: es la misma "visina" de la casa y de la montaña; lo normal es preguntar con verbo: "koliko si visok?"
- витакvitakesbelto"Vitak" es elogio; "mršav" ya suena a reproche y "mršav rezultat" es un resultado escuálido
- средње висинеsrednje visinede estatura mediaGenitivo del rasgo sin preposición: "čovek srednje visine", como "čovek plave kose", el de pelo rubio
- дарежљивdarežljivgeneroso"žlj" seguidas: da-re-žljiv; la "lj" suena como "ll"
- стрпљивstrpljivpaciente"Strpljenje" es la paciencia y "strpi se", ten paciencia; "trpeti" sin la "s" es sufrir o aguantar algo malo
- вреданvredantrabajadorLa trampa más traicionera del curso: "vredan" es trabajador y valioso, nada que ver con dañino; el dañino es "štetan"
- поузданpouzdanfiableDe "pouzdati se u nekoga", fiarse de alguien; a la máquina también se le aplica: "pouzdan auto"
- скроманskromanmodestoCoincide en ambos sentidos: "skroman ručak" es una comida sencilla; la "a" interna es fugaz: "skromna", "skromni"
- друштвенdruštvensociableDoble sentido de golpe: persona sociable y lo social en general, como en "društvene mreže"; de la persona también se dice "otvoren"
- брижанbrižansolícitoDe "briga", el cuidado; no lo confundas con "brižljiv", que es el meticuloso del trabajo bien hecho
- озбиљанozbiljanserio"Ozbiljno?" es ¿en serio?, la réplica de asombro más común; "shvatiti ozbiljno" es tomárselo en serio
- васпитанvaspitaneducado"Vaspitanje" es la educación de casa y "obrazovanje", la de la escuela; "nevaspitan" es una acusación fuerte
- смисао за хуморsmisao za humorsentido del humorAquí el serbio no dice "osećaj", la sensación, sino "smisao", el hacer; "nema smisla" a secas ya es no tiene sentido
- шкртškrttacañoSílaba sin vocal: skrt; la "r" suena como núcleo. Femenino: "skrta"
- тврдоглавtvrdoglavtercoLiteral "de cabeza dura", compuesto de "tvrd" y "glava", sin la burla del equivalente español
- грубgrubgroseroLos dos sentidos de siempre: tela áspera y palabras duras; "grubo rečeno" es dicho bruscamente
- дрзакdrzakdescaradoEl femenino pierde la "a" y cambia la "z" por "s": "drska devojka"; "drznuti se" es atreverse
- лукавlukavastutoNo tiene nada que ver con el ajo, aunque lo parezca; "lukavstvo" es la astucia y al niño astuto se le dice "lukav kao lisica"
- брбљивbrbljivhabladorDe "brbljati", charlotear; "brbljivac" es el charlatán y "brbljanje" la chachara
- расејанrasejandistraídoCompuesto igual que en español: "rasejati" es dispersar; también se dice de la luz: "rasejana svetlost"
- плаховитplahovitirascibleDel carácter también se dice "prek" y "nagle naravi"; "plah" a secas es tímido, así que cuidado
- равнодушанravnodušanindiferenteCompuesto letra por letra como en español: "ravna duša", alma llana; "nije mi svejedno" es no me da igual
- навикаnavikahábito"Navika" es el hábito personal y "običaj", la costumbre del pueblo; "navići se" es acostumbrarse
- другарицаdrugaricaamigaTrampa de colegio: a la maestra de los pequeños también se le dice "drugarica"; la amiga de confianza es "prijateljica"
- познаникpoznanikconocidoDe "poznavati", conocer a alguien; el femenino cambia la "k" final en "c" con "a"; "poznat" ya significa famoso
- таленатtalenattalentoLa "a" interna es fugaz: "talenat", pero "talenta", "talenti"; el dotado es "talentovan"
- родити сеroditi senacerSin "se" el verbo es parir y hasta dar fruto: "rodilo je voće"; el pasado es "rodio sam se", "rodila sam se"
- детињствоdetinjstvoinfancia"nj" más "stv" seguidas: de-ti-nj-stvo
- младостmladostjuventudUna palabra para la juventud y la mocedad: no hay dos; la gente joven como colectivo es "omladina"
- одрасли животodrasli životvida adulta"Život" es la vida y el vientre del cuerpo es "stomak": trampa vieja que aquí se nota doble; "odrastao" es el crecido, el adulto
- генерацијаgeneracijageneraciónPalabra latina en vez de la eslava: "pokolenje" existe pero suena a libro; a los compañeros de curso se les llama "generacija"
- родни градrodni gradciudad natal"Rodni" es natal, de nacimiento: "rodni grad", "rodni kraj"; el hermano de sangre es "rođeni brat" y son palabras distintas
- живети пет година у земљиživeti pet godina u zemljivivir cinco años en el país"Zemlja" es país, tierra y hasta tierra de maceta; tras "pet" manda el genitivo plural: "pet godina"
- сећањеsećanjerecuerdoNombre de acción en "-nje" de "sećati se"; con "seći", cortar, solo comparte la vista: allí "č" sin gancho y aquí "ć"
- стара фотографијаstara fotografijafoto antiguaEn la charla se dice más "slika", que sirve también para el cuadro; "fotografija" es neutra y "fotka", de compinche
- судбинаsudbinadestinoMisma raíz que "suditi", juzgar; "suđeno mi je" es está escrito y "sudbonosan", fatal
- почети нови животpočeti novi životempezar una vida nueva"Početi" es empezar, "početak" el comienzo y "početnik" el principiante: un solo nido; el presente sorprende: "počnem", "počneš"
- засновати породицуzasnovati porodicufundar una familiaEl serbio "funda" la familia: "zavesti" significa otra cosa, seducir o arrancar el motor; "porodica" es la familia y "familija", la parentela ancha
- богатbogatadineradoTransparente y funciona igual en figurado: "bogat ukus", "bogata ponuda"; la riqueza es "bogatstvo"
- сиромашанsiromašanpobreLa "a" interna es fugaz: siromašan, pero siromašna, siromašni
- цимерcimercompañero de pisoDel alemán Zimmer, la habitación; la mujer es "cimerka"; "komšija" es el vecino de portal, no de cuarto
- друг из детињстваdrug iz detinjstvaamigo de la infanciaCon "iz", no con "od"; la amiga de la infancia es "drugarica iz detinjstva"; "prijatelj" suena más adulto que "drug"
- познатpoznatfamosoDe "poznavati", conocer; "čuven" y "slavan" pesan más: ilustre; "poznanik" es el mero conocido
- снажанsnažanfuerteLa "a" interna es fugaz: snažan, pero snažna, snažni
- разуманrazumanrazonableLa "a" interna es fugaz: razuman, pero razumna, razumno
- добротаdobrotabondadEl sufijo "-ota" convierte el adjetivo en nombre abstracto: dobar da dobrota, lep da lepota, topao da toplota
- самоконтролаsamokontrolaautocontrolLa tarjeta "izdržljivost" ya está ocupada por la resistencia del cuerpo; la contención como no romperse es "samokontrola" o "samosavladavanje"
- стрпљењеstrpljenjepaciencia"plj" suave tras "p": str-plje-nje
- себичностsebičnostegoísmoDe "sebe", sí mismo; el adjetivo es "sebičan"; la palabra "egoizam" existe pero suena a libro
- лењостlenjostpereza"nj" suave: le-njost
- тврдоглавостtvrdoglavosttestarudezCompuesto de "tvrd" y "glava", cabeza dura; "tvrdoglav" es el terco y esta palabra más se dice con aprobación que con reproche
- радозналостradoznalostcuriosidadCompuesto de "rado", con gusto, y "znati", saber: ganas de saber; "radoznao" es el curioso, sin condena
- поштењеpoštenjehonestidad"nj" suave: po-šte-nje
- сналажљивостsnalažljivostingenio"žlj" suave tras "ž": sna-la-žlji-vost
- немарностnemarnostdespreocupaciónDe "mariti", cuidar y atender: "ne marim" es me da igual; "nemaran" es el descuidado, el que no se preocupa
- одлучанodlučandecididoLa "a" interna es fugaz: odlučan, pero odlučna, odlučno
- стидљивstidljivtímido"lj" suave: sti-dljiv
- осетљивosetljivsusceptibleEl primer sentido es sensible: "osetljiva koža", "osetljiva tema"; de la persona, en la charla, significa exactamente susceptible; el ofensivo es "uvredljiv", otra palabra
- попустљивpopustljivacomodaticioDe "popustiti", ceder; dicho de un padre significa blando, que todo lo permite, y ya lleva reproche
- ситничавsitničavpuntillosoDe "sitnica", la nimiedad; palabra de doble fondo: el minucioso y el que se mete en todo por pequeñeces, y lo segundo más a menudo
- самољубивsamoljubivvanidoso"lj" suave: sa-mo-lju-biv
- предусретљивpredusretljivservicialDe "izaći u susret", salir al paso, con el conocido "u susret" del curso de direcciones; literal "el que va al encuentro por adelantado"
- повученpovučenreservadoDe "povući se", replegarse; literal "apartado": el que se queda al margen
- директанdirektandirectoLa "a" interna es fugaz: direktan, pero direktna, direktno
- непредвидивnepredvidivimpredecibleDe "predvideti", prever, con el prefijo "ne-"; el adverbio "predvidljivo", previsible, fue en el curso pasado
- послушатиposlušatihacer casoLa tarjeta "slušati", escuchar, ya apareció y la misma palabra significa obedecer: "dete ne sluša"; el "poslušati" con prefijo es más claro: hacer caso una vez
- хвалити сеhvaliti sepresumirLa tarjeta "hvaliti", alabar, ya apareció: con "se" el mismo verbo se alaba a sí mismo; el presumido es "hvalisavac"
- оговаратиogovaraticriticar a las espaldasRige acusativo: no se critique "de alguien" sino "a alguien": "ogovaraju komšije"; el cotilleo es "trač" y el cotilla, "tračara"
- претварати сеpretvarati seaparentarPareja peligrosa: el perfectivo "pretvoriti se" es convertirse y el imperfectivo "pretvarati se" es fingir; la tarjeta "praviti se" ya apareció y significa casi lo mismo
- уздржати сеuzdržati seabstenerseRige "od" con genitivo: "uzdržati se od komentara"; "uzdržan" es el comedido
- нашалити сеnašaliti setomar el peloDe "šala", la broma; rige "na račun" con genitivo: "našalio se na moj račun" se burló de mí
- слагатиslagatisoltar una mentiraSin "se" miente: "slagao me je"; con "se" el mismo verbo armoniza y congenia: "slažemo se dobro", y la tarjeta "ne slažem se" ya apareció; un cortito cambia el sentido al contrario
- прислушкиватиprisluškivatiespiarDe "slušati" con el prefijo "pri-"; la misma palabra para la escucha telefónica: "prisluškivanje telefona"
- наметати сеnametati seimponerseDe "metati", poner: literalmente ponerse encima de alguien; sin "se" impone: "nameću nam svoje uslove"
- држати речdržati rečcumplir su palabraLiteral lo mismo; el conocido "reč" es la palabra; existe "održati obećanje", cumplir la promesa
- заслужитиzaslužitimerecerDe "služiti", servir; "zasluženo" es merecidamente y "zasluga", el mérito; ganar dinero es otra cosa, "zaraditi"
- прекоритиprekoritiechar en caraDe "kor", el reproche; más suave que este verbo suena "zameriti nekome", echar en cara a alguien
- похвалитиpohvalitielogiarLa pareja prefijada del conocido "hvaliti"; el sustantivo "pohvala" es el elogio y "pohvalnica", el diploma
- осудитиosuditicondenarMoralmente y en el tribunal: "osudili su ga na dve godine"; la raíz es la del "sud", que ya conoces también como juicio
- изневеритиizneveritidecepcionarDe "vera", la confianza: traicionar la fe puesta en uno; la tarjeta "verovati" ya apareció; llevar a alguien en coche es otra cosa: "odvesti"
- с намеромs nameromadredeLa tarjeta "namerno" ya está ocupada por a propósito y el serbio no los separa; "s namerom" es el mismo sentido en instrumental: "uradio je to s namerom"
- из глупостиiz glupostipor tonteríaEl serbio dice "de la tontería", no "por": la misma construcción en "iz neznanja", "iz navike", "iz straha"
- у најбољој намериu najboljoj namericon la mejor intenciónLiteral "en la mejor intención"; superlativo con el prefijo "naj-": bolji, najbolji
- то није лепоto nije lepono queda bienLiteral "esto no es bonito"; del acto, no del aspecto: el serbio juzga la conducta con las palabras de la apariencia
- није он то из зле намереnije on to iz zle namereno fue con mala intenciónLiteral "no es esto de él de mala intención"; la cópula negativa "nije" abre la frase y el sujeto va detrás, el orden serbio normal de la objeción
- поверењеpoverenjeconfianza"nj" suave: po-ve-re-nje
- завистzavistenvidiaFemenino en consonante: "ta zavist"; "zavideti nekome" es envidiar a alguien, con dativo
- сажаљењеsažaljenjelástima"žlj" suave: sa-ža-lje-nje
- утицајuticajinfluenciaDe "uticati", influir, con la preposición "na": "utiče na decu"; la tarjeta "uticaj čoveka" del curso del clima es la misma palabra
- угледugledprestigioDe "gledati", mirar: cómo te miran; es la reputación y el prestigio; "ugledan čovek" es un hombre de respeto; el autoridad que manda es "autoritet", otra cosa
- узајамноuzajamnomutuamenteDe "uzajmiti", tomar prestado el uno del otro; de respuesta al piropo los serbios dicen "i ja vama", no "uzajamno"
- равноправноravnopravnoen pie de igualdadAdverbio de "ravnopravan"; de números y resultados se dice de otro modo, "izjednačeno", y esa tarjeta estuvo en el curso de las cantidades
- слагати сеslagati sellevarse bienEl mismo "slagati" que dos cursos después significa soltar una mentira, pero con "se"; "dobro se slažemo" es nos llevamos bien; un cortito vuelve el sentido al revés
- држати се по страниdržati se po stranimantenerse al margenLa conocida "strana", la parte; existe "ne mešati se", no meterse, y "držati se po strani" suena más suave, sin condena
- људиljudigenteel plural de čovek, «persona», es irregular como el español hombre/hombres. En charla, ljudi también significa «los hombres»
- удвојеudvojelos dos juntosse escribe junto y no pide caso: bili smo udvoje. Tres personas: utroje; el contador dvoje cuenta gente, no responde a «cómo»
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
- Мој најбољи пријатељ живи у НишуMoj najbolji prijatelj živi u NišuMi mejor amigo vive en Niš
- Цела породица долази за празникCela porodica dolazi za praznikToda la familia viene a la fiesta
- Моја мајка кува најбољу супуMoja majka kuva najbolju supuMi madre hace la mejor sopa
- Мој отац ради као возачMoj otac radi kao vozačMi padre trabaja de conductor
- Дете спава, будите тишиDete spava, budite tišiEl niño duerme, hagan menos ruido
- Продавац ми је дао кусурProdavac mi je dao kusurEl vendedor me dio el cambio
Qué conviene saber de estas palabras
пријатељ (prijatelj) — amigo. marca amistad de verdad, de las de años; el trato cordial se resuelve con otras palabras
породица (porodica) — familia. misma raíz que rod, «linaje», y roditi, «engendrar»
мајка (majka) — madre. amigo falso: no es «camiseta». La camiseta será majica, una letra más larga
отац (otac) — padre. la a fugaz se cae: otac, oca, ocu. En familia suele decirse tata
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es пријатељ (prijatelj) — amigo.
- ¿Qué palabra es?
Es комшија (komšija) — vecino.
- ¿Qué palabra es?
Es жена (žena) — mujer.
- ¿Qué palabra es?
Es рецепционер (recepcioner) — el recepcionista.
- ¿Qué palabra es?
Es бркови (brkovi) — el bigote.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «amigo» en serbio?
marca amistad de verdad, de las de años; el trato cordial se resuelve con otras palabras
- ¿Cómo se dice «vecino» en serbio?
masculino aunque acabe en -a, y se declina como femenino. La vecina es komšinica
- ¿Cómo se dice «mujer» en serbio?
una palabra para dos españolas: žena es mujer y esposa. Lo desempata el vecino: moja žena, mi esposa; jedna žena, una señora
- ¿Cómo se dice «el recepcionista» en serbio?
la mujer es recepcionerka. El serbio administrator va de papeles de oficina
- ¿Cómo se dice «el bigote» en serbio?
plural con una -ov- insertada: brk da brkovi. Un solo bigote, brk
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Mamá, amigo, niño, vecino. Lo primero por lo que te preguntan y lo primero que cuentas de ti.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «amigo» en serbio?
«пријатељ», se lee «prijatelj». marca amistad de verdad, de las de años; el trato cordial se resuelve con otras palabras. Es una de 143 palabras del conjunto «la gente y la familia»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de familia y personas hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 143 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.
¿Tiene sonido?
Sí, 143 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.