то није лепо
«то није лепо» (to nije lepo) — no queda bien en serbio. Frase de nivel A2, tema — la gente y la familia. Literal "esto no es bonito"; del acto, no del aspecto: el serbio juzga la conducta con las palabras de la apariencia. En una frase real: «То није лепо од тебе» — Eso no queda bien de tu parte. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Se escribe con los signos т, о, н, и, ј, е, л, е, п, о.
En corto
| Cómo se escribe en serbio | то није лепо |
| Cómo se lee en caracteres latinos | to nije lepo |
| Traducción | no queda bien |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | A2 |
- то није лепоto nije lepono queda bien
Por qué es así
Literal "esto no es bonito"; del acto, no del aspecto: el serbio juzga la conducta con las palabras de la apariencia
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- То није лепо од тебеTo nije lepo od tebeEso no queda bien de tu parte
Palabras cercanas: la gente y la familia
Mamá, amigo, niño, vecino. Lo primero por lo que te preguntan y lo primero que cuentas de ti.
- пријатељprijateljamigomarca amistad de verdad, de las de años; el trato cordial se resuelve con otras palabras
- породицаporodicafamiliamisma raíz que rod, «linaje», y roditi, «engendrar»
- мајкаmajkamadreamigo falso: no es «camiseta». La camiseta será majica, una letra más larga
- отацotacpadrela a fugaz se cae: otac, oca, ocu. En familia suele decirse tata
- детеdeteniñoel plural sorprende: deca, y es femenino singular. Una pareja que se memoriza sola
- продавацprodavacvendedorla a fugaz solo aguanta en esta forma: prodavac, pero prodavca, prodavcu
- купацkupacclientede kupiti, «comprar». El «mercader» que suena parecido es otra cosa; aquí es simplemente quien compra
- комшијаkomšijavecinomasculino aunque acabe en -a, y se declina como femenino. La vecina es komšinica
- газда станаgazda stanael caserogazda es el dueño; stan, el piso. A él se le dice gospodine
- лекарlekarmédicode lek. Doktor también se dice, pero en los papeles siempre figura lekar
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la gente y la familia». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «no queda bien» en serbio?
Literal "esto no es bonito"; del acto, no del aspecto: el serbio juzga la conducta con las palabras de la apariencia
- ¿Cómo se dice «cliente» en serbio?
de kupiti, «comprar». El «mercader» que suena parecido es otra cosa; aquí es simplemente quien compra
- ¿Cómo se dice «madre» en serbio?
amigo falso: no es «camiseta». La camiseta será majica, una letra más larga
- ¿Cómo se dice «médico» en serbio?
de lek. Doktor también se dice, pero en los papeles siempre figura lekar
- ¿Cómo se dice «vendedor» en serbio?
de prodavati. La mujer del puesto es prodavačica
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «no queda bien» en serbio?
«то није лепо», se lee «to nije lepo». En una frase real: «То није лепо од тебе» — Eso no queda bien de tu parte. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Frase de nivel A2, del conjunto «la gente y la familia»; se escribe con los signos т, о, н, и, ј, е, л, е, п, о.
¿Cómo se escribe «то није лепо» en caracteres latinos?
to nije lepo. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literal "esto no es bonito"; del acto, no del aspecto: el serbio juzga la conducta con las palabras de la apariencia. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.