Palabras básicas en serbio
306 palabras palabras del serbio sobre el tema «palabras básicas»: да — sí, не — no, добро — bien, лоше — mal. 306 palabras se pueden escuchar en grabación.
306 palabras sobre el tema
- даdasítambién es la conjunción «que» de propósito: hoću da idem, quiero ir. El infinitivo casi no se usa: tras el verbo va da
- неnenosirve para negar y para contestar: ne razumem, no entiendo. Igual que en español, el verbo negado lleva ne delante
- доброdobrobienla respuesta estándar a kako si: dobro sam, estoy bien. También significa «bueno» en formas neutras
- лошеlošemalš suena como la sh inglesa: lo-še. No tiene nada que ver con caballo, aunque suene parecido: es justo la trampa del curso
- одличноodličnoexcelenteadverbio de odličan, «excelente». En la escuela odličan es además la nota más alta, el sobresaliente serbio
- иiytambién refuerza, «hasta, incluso»: i on je došao, hasta él vino. Decide la posición en la frase
- алиaliperova al principio de la segunda parte, como el español «pero». Tras negación entra nego: nije čaj, nego kafa
- половинаpolovinala mitadla forma corta pola va más: pola kile, pola sata
- не треба миne treba mino me hace faltatreba es impersonal: lo necesario va en nominativo, ne treba mi kesa
- још једанjoš jedanuno máscon femenino još jedna, con neutro još jedno
- довољноdovoljnosuficientede volja, «albedrío»: lo que basta al alma. Dovoljno, hvala detiene al vendedor
- укупноukupnoen totalla suma entera: ukupno 850 dinara. El «todo» como «enteramente» es sve
- величинаveličinatamañode velik, «grande». De ropa y calzado preguntan de otro modo: koji broj?, ¿qué número?
- вишеvišemásel comparativo de mnogo. También «más de»: više od sto dinara
- мањеmanjemenosla nje va en un solo sonido suave, como la ñ de «España»: ma-nje
- тежакtežakpesadoa fugaz: težak, pero teška, teško, y la ž se ensordece en š
- лакlakligeroamigo falso: lak es ligero. El laku noć del primer unit es «noche ligera», que descansas
- новnovnuevoforma corta sin desinencia: nov stan. La plena es novi
- старstarviejode cosas y de edad: koliko ste stari?, ¿qué años tiene usted?
- покваренpokvarenestropeadoestropeado el aparato y echado a perder el alimento: pokvaren lift, pero también pokvareno meso
- у реду јеu redu jetodo en ordenliteralmente «en orden está», de red, fila y orden. También vale «va, trato hecho»
- све је доброsve je dobrotodo está biensve es todo lo demás, svi son todas las personas: dos letras, dos mundos
- човекčovekpersonael plural no sigue la regla: no čoveci, sino ljudi. Esta pareja se memoriza sola
- једанаестjedanaestoncese ve la costura: jedan (uno) + na + deset (diez). Desde aquí el sustantivo contado va en genitivo plural: jedanaest dinara
- дванаестdvanaestdocela docena existe (tuce), pero en el mercado se cuenta sin ceremonias. La forma especial «dos» ya se acabó: aquí toca genitivo plural
- тринаестtrinaesttrecede tri, «tres», sin cambios. Los números del once al diecinueve no se declinan: se quedan tal cual junto a cualquier caso
- четрнаестčetrnaestcatorcede četiri, pero la i se cae: četrnaest. Queda una sílaba sin vocal donde la r hace de vowel: če-tr-na-est
- петнаестpetnaestquinceel cuarto de hora se dice četvrt sata, pero la hora se da por números: petnaest minuta, quince minutos, en genitivo plural
- шеснаестšesnaestdieciséisde šest, pero la t se pierde: šesnaest. El español de «dieciséis» conserva su esqueleto; aquí cada número se aprieta a su manera
- седамнаестsedamnaestdiecisietede sedam entero, sin pérdidas. Tras estos números, ljudi es el genitivo plural de čovek, «persona»: el mismo sustantivo que se usa desde el cinco
- осамнаестosamnaestdieciochode osam, «ocho». La mayoría de edad en Serbia llega a los osamnaest: con esa edad sale también el permiso de conducir
- деветнаестdevetnaestdiecinueveel último de la serie en -naest. Después vienen las decenas en -deset, que se construyen de otra manera
- двадесетdvadesetveinteliteralmente «dos diez». Con unidades va separado y sin conjunción, y la forma del sustantivo la manda el último dígito: dvadeset jedan dinar, dvadeset pet dinara
- тридесетtridesettreintatri más deset, y así hasta el noventa. Tras la decena, genitivo plural: trideset godina
- четрдесетčetrdesetcuarentacomo četrnaest, pierde la i: četrdeset. No hay palabra especial al estilo de «cuarenta»: la serie es regular
- педесетpedesetcincuentade pet, pero la t se cae: pedeset. El mismo adorno perdido de šezdeset
- шездесетšezdesetsesentase escribe šezdeset, no šestdeset: el grupo st se simplifica ante d. El error lo cometen también los propios serbios
- седамдесетsedamdesetsetentade sedam completo, sin simplificaciones, a diferencia de pedeset y šezdeset. Los años setenta: sedamdesete
- осамдесетosamdesetochentade osam, también intacto. La v inicial de «ochenta» no existe aquí, y al oído la palabra cuesta reconocerla
- деведесетdevedesetnoventade devet, con la t caída: devedeset. El «noventa» español se armó de otra manera y aquí no se ve el parentesco
- стоstocienhomónimo total de sto, «mesa»: los distingue la declinación, que al número no le toca. Dvesta y trista van junto
- хиљадаhiljadamilsustantivo femenino antes que número, y en el conteo se porta como tal: jedna hiljada, dve hiljade, pet hiljada. Detrás, otro genitivo: pet hiljada dinara
- милионmilionmillónmasculino y se declina como sustantivo: dva miliona, pet miliona. Se escribe con una sola l
- нулаnulacerofemenino y se declina: ispod nule, bajo cero. En el marcador dicen dva-nula, y al dar un teléfono se lee igual
- првиprviprimerolos ordinales serbios son adjetivos y conciertan: prvi dan, prva nedelja, prvo mesto. Y se declinan entero, como adjetivos
- другиdrugisegundola misma palabra significa «otro»: drugi put es «la segunda vez» y «otra vez». Femenino druga, neutro drugo
- трећиtrećiterceroel único ordinal con ć suave: treći, treća, treće. Después la serie se endereza: četvrti, peti, šesti
- последњиposlednjiúltimola nj suave en la raíz: poslednji, poslednja, poslednje. Su pareja es prvi; el «pasado», ese es otro, prošli
- коликоkoliko¿cuánto?no se cambia, pero pide detrás genitivo plural: koliko ljudi, koliko para. Existe también el adjetivo koliki, «de qué tamaño», y confundirlos cuesta caro. Para el precio: koliko košta
- парparparpar de zapatos: par cipela; la pareja matrimonial también es par. No confundir con pare, que es dinero, palabra de otra raíz
- комадkomadunidadla misma palabra de «trozo» del sexto unit: komad hlaba y komad de mercancía. En la factura: pet komada, genitivo plural
- проценатprocenatpor cientola a fugaz solo aguanta en esta forma: procenat, pero dva procenta, pet procenata. En los anuncios se ve más odsto, que vale lo mismo
- свакиsvakicadaconcierta como adjetivo: svaki dan, svaka nedelja, svako jutro. Detrás, siempre singular
- коko¿quién?en croata es tko; el serbio perdió la t. Se declina: koga, kome. Y no tiene plural: ko dolazi? pregunta por uno o por diez
- заштоzašto¿por qué?se soldó de za što, «por qué cosa». La respuesta empieza con zato što: Zašto kasniš? Zato što nema autobusa. El zato solo vale «por eso»
- чемуčemu¿para qué?literalmente «a qué»: pregunta el fin, mientras zašto pregunta la causa. En la calle el fin también se pregunta con zašto; čemu suena más corto y cortante, abre réplica, no conversación
- какавkakav¿cómo es?la a fugaz solo aguanta en masculino: kakav, pero kakva, kakvo
- чијиčiji¿de quién?concierta con la cosa, no con el dueño: čija torba, čije dete. La respuesta son los posesivos moj, tvoj, njegov, njen
- никоnikonadiela negación es doble, obligatoria: niko ne zna. Sin ne la frase es incorrecta. Con preposición, esta se mete dentro: ni od koga
- нештоneštoalgovale «algo» y «alguna cosa»: el serbio no reparte esa diferencia. Ante número o comparación significa «algo así de»: nešto manje
- обаobaambosmasculino y neutro oba, femenino obe: oba brata, pero obe sestre. Para él y ella juntos: oboje. El sustantivo que sigue va como tras dva
- не знамne znamno lo sése escribe separado y el acento cae en ne. Más suave: nisam siguran, no estoy seguro; pojma nemam ya es «ni idea»
- видетиvidetiverla norma de Belgrado dice videti; en Bosnia y Montenegro, vidjeti. Presente: vidim, vidiš, vidi. El vidimo se del octavo unit es este mismo
- чутиčutioírpresente: čujem, čuješ, čuje. Escuchar a propósito es otro verbo, slušati: slušam muziku, pero čujem te. Čujemo se significa «nos oímos por teléfono»
- спаватиspavatidormirpresente: spavam, spavaš, spava. Irse a dormir es ići na spavanje, y antes se desea laku noć
- носитиnositillevaruna palabra para cargar y para vestir: nosim torbu y nosim kaput. Llevar allá es odneti, traer aquí, doneti
- ставитиstaviticolocarde una vez: puesto y listo. La acción repetida es stavljati: stavljam tanjire na sto. El imperativo stavi, el cortés stavite
- ломитиlomitiromperde lo que se parte en trozos: lomiti hleb, lomiti granu. Hasta el final: slomiti, polomiti. La técnica no se rompe, se kvari se: de ahí pokvaren del quinto unit
- градитиgraditiconstruirmisma raíz que ograda, «valla, cercado», y no con el grad de granizo. Lo construido es zgrada; la obra, gradilište
- многоmnogomuchotras él va genitivo plural: mnogo ljudi, mnogo novca. También hace de «muy» con verbos: mnogo hvala, mnogo mi je drago
- малоmalopocovale «poco» y «un poco» sin reproche: malo soli. Tras él, el mismo genitivo plural que tras mnogo. No confundir con el neutro del adjetivo mali: malo dete es «niño pequeño»
- мекmekblandofemenino meka, neutro meko. Con igual derecho existe mekan: mekan krevet. De personas también: un blando, condescendiente
- тврдtvrddurosílaba sin vocal: la r entre consonantes hace de vowel y tvrd sale en un solo empuje
- мокарmokarmojadola a fugaz solo aguanta en masculino: mokar, pero mokra, mokro
- сувsuvsecola norma de Belgrado dice suv; en Bosnia y Montenegro, suh. Femenino suva, neutro suvo. La fruta seca es suvo voće, y suv hleb ya es pan duro
- танакtanakdelgadola a fugaz otra vez solo en masculino: tanak, pero tanka, tanko
- дубокdubokprofundofemenino duboka, neutro duboko. La profundidad es dubina. La forma neutra sirve también de adverbio: diše duboko
- округаоokrugaoredondotres sílabas: o-kru-gao. La l final se volvió o, como en zreo del quinto unit
- кудаkuda¿adónde?pregunta la dirección. En la calle se pregunta lo mismo con gde, gde ideš?, así que kuda se oye menos de lo que uno espera. El origen es odakle, del primer unit
- свудаsvudaen todas partessu pareja igualitaria es svugde. En teoría svuda va de moverse por todos lados y svugde de estar en ellos, pero hasta los serbios los mezclan
- нигдеnigdeen ninguna partese lee tal cual y la negación que lo acompaña es doble: nigde ga nema. Belgrado dice nigde; Bosnia y Montenegro, nigdje
- ризикrizikriesgoTransparente; "na sopstveni rizik" es bajo tu propio riesgo y "rizično", arriesgado
- резервни планrezervni planplan alternativo"Imati rezervni plan" es tenerlo todo pensado; en la charla se oye "plan B", tal cual
- неприликаneprilikacontratiempo"Upasti u nepriliku" es meterse en un aprieto y "izvući se", salir de él; sin el "ne-", "prilika" significa oportunidad
- разлогrazlograzón"Iz kog razloga?", por qué razón; "bez razloga", sin motivo; es la razón del acto, mientras "uzrok" es la causa del fenómeno
- резултатrezultatresultado"Kao rezultat toga", como resultado de eso; también es el marcador: "rezultat je dva-jedan"
- затоzatopor esoSolo significa "por eso"; el "porque" causal es "zato što", dos palabras, y el "pero a cambio" se arma aparte
- зато штоzato štoporqueVa delante de la subordinada; él no lleva coma, pero antes de él sí la hay; el sinónimo culto de una palabra es "jer"
- због тогаzbog togadebido a eso"Zbog" rige genitivo: "zbog kiše", "zbog tebe"; cuidado, "zbogom" junto significa adiós
- зависити одzavisiti oddepender de"Zavisi od vremena", depende del tiempo; la respuesta más oída en la charla es una sola palabra: "zavisi"
- објаснити разлогobjasniti razlogexplicar el motivoRige dos casos: dativo para la persona y acusativo para la cosa: "objasni mi razlog"
- циљciljobjetivo"Postići cilj", alcanzar el objetivo; también es la meta de la carrera; el propósito de un trámite es "svrha"
- смисаоsmisaosentido"Nema smisla", no tiene sentido; "u tom smislu", en ese sentido; "misao", sin la "s", es la idea
- закључакzaključakconclusión"Doneti zaključak" es sacar una conclusión; viene de "zaključati", cerrar con llave: la conclusión cierra el razonamiento
- приликаprilikaoportunidad"Propustiti priliku" es dejar pasar la ocasión e "iskoristiti priliku", aprovecharla; la posibilidad como capacidad será "mogućnost"
- могућеmogućepuede ser"Moguće je da kasni", puede que llegue tarde; el "quizá" de cortesía suena más a "možda"
- немогућеnemogućeimposibleSe escribe junto: "nemoguće je stići na vreme"; la versión suave es "nije moguće"
- потребаpotrebanecesidad"Nema potrebe" es no hace falta; "po potrebi", según convenga; de la misma familia es el verbo "trebati"
- обавезноobaveznosin falta"Obavezno dođi", ven sin falta; el adjetivo "obavezan" nombra lo obligatorio, como el seguro obligatorio
- мораћуmoraćutendré queFuturo de "morati", escrito junto: "moraću da idem"; la negación "neću morati" es no tendré que, no renuncio
- дозвољеноdozvoljenopermitidoParticipio de "dozvoliti"; de ahí sale también "dozvola", el permiso; "nije dozvoljeno" es no está permitido
- забрањеноzabranjenoprohibido"Zabranjeno pušenje", prohibido fumar; el cartel más repetido del país, y concuerda con lo prohibido
- изборizborelección"Nemam izbora", no me queda elección; el plural "izbori" ya no es esto: son las elecciones del país
- варијантаvarijantaopción"Postoje dve varijante", hay dos opciones; al lado compite "opcija", y las dos valen
- сумњаsumnjaduda"nj" suave: sum-nja; suena "sum-ña"
- сумњатиsumnjatidudarEl régimen cambia el sentido: "sumnjam da će doći" es dudo que venga y "sumnjam u njega" es sospecho de él
- сигуранsiguranseguro (cierto)"Siguran sam da…", estoy seguro de que; segundo sentido: a salvo, "sigurno mesto"; la "a" interna es fugaz
- тешко даteško dadifícilmenteLiteral "es difícil que": "Teško da će stići", difícilmente llegará; después de él nunca va infinitivo
- ваљдаvaljdaa ver si"Valjda će biti dobro" lleva esperanza con dedos cruzados; el "probablemente" neutro es "verovatno"
- сигурноsigurnosin duda"Sigurno dolazi", sin duda viene; la precisión exacta es "tačno": "tačno u pet", a las cinco en punto
- чини ми сеčini mi seme pareceGiro impersonal con dativo, y el dativo cambia con la persona: "čini mi se", "čini mu se"; después siempre "da" y verbo
- у ствариu stvarien realidadIntroduce una corrección a lo dicho, entre comas: "U stvari, nisam siguran"; el sinónimo es "zapravo"
- претпоставитиpretpostavitisuponer"Pretpostavljam da jeste", supongo que sí; el sustantivo "pretpostavka" es el supuesto, la hipótesis
- нисам сигуранnisam siguranno estoy seguroLa mujer dice "nisam sigurna": el adjetivo concuerda con quien habla; es la forma más educada de discrepar
- искуствоiskustvoexperiencia"Iz iskustva znam", lo sé por experiencia; tras "imati" va en genitivo; el experimento científico es "ogled"
- случајslučajcaso"U tom slučaju", "u svakom slučaju", "u slučaju požara"; de aquí sale el adverbio "slučajno", por casualidad
- примерprimerejemplo"Dati primer", "na primeru se bolje vidi"; trampa: "primerak" es el ejemplar, la copia física, no el ejemplo
- на примерna primerpor ejemploSe escribe en dos palabras y entre comas dentro de la frase; la abreviatura es "npr."
- разликаrazlikadiferencia"U čemu je razlika?", ¿en qué está la diferencia?; "za razliku od" es a diferencia de; familia de "razlikovati se"
- поређењеpoređenjecomparación"đ" suave y "nj" al final: po-re-đe-nje
- разликовати сеrazlikovati sediferenciarseCon "od" y genitivo: "razlikuje se od toga"; sin "se" el verbo distingue: "ne razlikujem boje"
- сличанsličanparecidoRige dativo sin preposición: "sličan ocu", parecido al padre; el femenino "slična" pierde la "a" al declinar
- сличностsličnostsemejanza"Postoji sličnost među njima"; femenino en consonante, como "vest" y "stvar"
- променаpromenacambio"Promena vremena" es el cambio de tiempo; "doći do promene" es que se produzca; en croata se escribe "promjena"
- као првоkao prvoen primer lugarAbre la frase y se separa con coma; la coma no cuenta como primer puesto, así que el verbo no se apoya en ella
- као другоkao drugoen segundo lugarMismo orden que "kao prvo": al principio, coma y frase entera; también se cuenta sin "kao": "prvo… drugo… treće…"
- пре свегаpre svegaantes que nadaVive en dos sitios: al principio con coma y dentro de la frase sin ella: "Hvala vam pre svega na strpljenju"
- осим тогаosim togaademásAl principio y con coma: "Osim toga, kasno je"; "osim" con genitivo también excluye: "svi osim mene", todos menos yo
- узгредuzgredpor ciertoIntroduce un comentario al margen y va entre comas; la forma completa es "uzgred bude rečeno"; "usput" es literalmente de camino
- углавномuglavnomen generalTrabaja en dos empleos: dentro de la frase es "casi siempre" y al principio con coma concluye: "Uglavnom, nismo stigli"
- укратко реченоukratko rečenoen resumenAl principio y con coma: "Ukratko rečeno, ne vredi"; la versión corta es el adverbio "ukratko"
- другим речимаdrugim rečimadicho de otro modoAl principio y con coma: "Drugim rečima, odustajemo"; instrumental plural de "reč", sin preposición: el caso hace el trabajo
- главна стварglavna stvarlo principalEl serbio no sustantiva el adjetivo tan fácil: "glavno je da su svi živi", lo principal es que estén vivos; como sustantivo, "glavna stvar"
- на крају крајеваna kraju krajevaal fin y al caboAl principio con coma o dentro de la frase; literalmente "al final de los finales", y en corto se queda en "na kraju"
- иакоiakoaunqueEs conjunción, no muletilla: la coma se pone si la subordinada va delante y se quita si va detrás; el "je" se apoya enseguida en "iako"
- али затоali zatopero a cambioEl serbio arma este "pero compensado" con dos palabras: coma antes de "ali" y "zato" detrás: "Skupo je, ali zato traje"
- напротивnaprotival contrarioRebate la frase entera y abre con coma: "Naprotiv, bilo je zanimljivo"; el orden inverso de algo es "obrnuto"
- упркосuprkosa pesar dePide dativo, y ahí está la trampa: "uprkos kiši", "uprkos tome što pada kiša"; no copies el régimen de la preposición española
- међутимmeđutimsin embargoEs muletilla y no conjunción: siempre entre comas, y el segundo puesto se cuenta después de ellas; también se coloca dentro
- с једне странеs jedne stranepor un ladoAl principio y con coma, y casi siempre pide su pareja "s druge strane"; el "s" va ante consonante y "sa" ante grupos difíciles
- с друге странеs druge stranepor otro ladoLa segunda mitad de la pareja, aunque vive sola; el sentido literal también respira: "s druge strane ulice"
- па ипакpa ipakaun asíVa entre las partes o abre la segunda: "Umoren sam, pa ipak idem"; el "ipak" solo también significa "aun así" y baila en cualquier puesto
- уместо тогаumesto togaen lugar de esoAl principio y con coma: "Umesto toga, ostali smo kod kuće"; "umesto" rige genitivo
- свеједноsvejednoda igualDos empleos: como predicado con dativo, "svejedno mi je", y como adverbio ante el verbo, "svejedno idem", sin coma
- случајноslučajnopor casualidadDos empleos: el literal, "slučajno sam čuo", lo oí de casualidad, y el cortés que suaviza preguntas
- намерноnamernoa propósitoDe "namera", la intención, y es la pareja de "por casualidad": "nisam namerno"; "specijalno" significa especialmente
- неуспехneuspehfracasoLa pareja de "uspeh", armada igual que en castellano; el coloquial "baksuz" nombra la mala suerte y al desafortunado
- корак по коракkorak po korakpaso a pasoEl serbio repite la palabra con "po", no con "za": "korak po korak", "malo po malo", "reč po reč"; la "a" interna de "korak" es fugaz
- редослед коракаredosled korakaorden de los pasos"Red" es orden y fila, así que la secuencia se nombra con más precisión: "redosled"; el serbio cuenta pasos donde el castellano habla de acciones
- детаљноdetaljnocon detalleNo existe el adverbio equivalente: el detalle es "detalj"; "opširno" se dice cuando el relato es largo
- својим речимаsvojim rečimacon palabras propiasInstrumental sin preposición; el "svoj" es obligatorio: "mojim rečima" solo se dirá si se contraponen a las de otro
- једноставније реченоjednostavnije rečenodicho de forma más simpleLa pareja del "ukratko rečeno": el serbio arma estos giros con el participio "rečeno", no con gerundio
- наведи примерnavedi primerda un ejemploEl ejemplo serbio se "cita", se "navodi", no se trae: "navesti primer", "navesti razlog"; "dovesti" ya es traer a una persona
- покажи како се то радиpokaži kako se to radienséñame cómo se hacePasiva con "se": no hay agente y no hace falta; ante "kako" el serbio no pone coma
- јасно?jasno?¿claro?Una sola palabra con entonación de pregunta; más suave suena "je li jasno?" y más estricto, "jesmo li se razumeli?"
- сад ми је јасноsad mi je jasnoahora lo veo claroLa persona va en dativo: claro no en general, sino a mí; "sad" es la forma de charla de "sada" y ambas valen
- збунио сам сеzbunio sam seme he liado"Zbunuti se" es desconcertarse y enredarse en los pensamientos; enredarse en los cables es "zaplesti se" y el desconcertado es "zbunjen"
- сетити сеsetiti seacordarseRige genitivo: "setio sam se broja"; recordar a otro es "podsetiti", con el prefijo "pod-"
- заборавитиzaboravitiolvidarLa pareja de "zapamtiti", memorizar; el imperfectivo es "zaboravljati" y "zaborav", el olvido
- намераnameraintenciónDe aquí salen "namerno", a propósito, y "nenamerno", sin querer; "imam nameru da…" suena más oficial que "planiram"
- предомислити сеpredomisliti secambiar de opiniónSiempre con "se": "predomislio sam se"; "razmisliti" es reflexionar, "premisliti" suena a libro y este es justo cambiar la decisión
- све иде по плануsve ide po planutodo va según lo planeadoEl serbio añade el verbo donde el castellano lo ahorra: no "sve po planu" sino "sve ide po planu"; el "po" va con locativo
- ако успемako uspemsi me saleEl castellano esconde a alguien en el impersonal "sale": el serbio lo nombra, "ako uspem", si yo lo consigo; también existe "ako bude moguće"
- још нисам одлучиоjoš nisam odlučiotodavía no lo he decidido"Još nisam" es todavía no; el "mientras" castellano no cabe aquí y "dok" solo vale en la temporal; la mujer dice "još nisam odlučila"
- све се променилоsve se promenilotodo cambióEl "se" reflexivo hace el papel del cambio con participio y va en el segundo sitio: "sve SE promenilo"
- набољеnaboljea mejorSe escribe junto y funciona como adverbio: "krenulo je nabolje"; el separado "na bolje" aparecerá solo si después viene sustantivo
- нагореnagorea peorTambién junto, y sin montaña que valga: "gore" aquí es peor, comparativo de "loše"; significa además arriba y decide el contexto
- припадатиpripadatipertenecerPide dativo: "ova kuća pripada mom bratu"; la pertenencia de una cosa se suele decir más corto: "ovo je njegovo"
- туђиtuđiajenoLa pareja de "svoj"; la forma corta "tuđ" también corre: "tuđ novac"; con "tuga", la pena, solo suena igual
- заједничкиzajedničkicomúnDe "zajedno", juntos; "opšti" también significa común, pero en el sentido de general: "opšta bolnica", "opšte pravilo"
- гуратиguratiempujarEn las puertas de Serbia figura "gurati" y "vući": empujar y tirar; el empujón de una vez es "gurnuti"
- вућиvućitirar deIrregular: vučem, vučeš, vuče, vuku; el pasado es "vukao sam"; en la puerta también figura "vući"
- ударитиudaritigolpearTransparente; el golpe es "udarac", con "a" fugaz: "udarca"; "udariti glavom" es darse un golpe en la cabeza
- метарmetarmetroLa "a" interna es fugaz: metar, pero dva metra, pet metara
- центиметарcentimetarcentímetroCinco sílabas: cen-ti-me-tar; la "a" interna se va en "centimetra"
- километарkilometarkilómetroLa "a" interna es fugaz: kilometar, kilometra, kilometara
- литарlitarlitroLa "a" interna es fugaz: litar, litra, litara
- грамgramgramoEl kilo es "kilogram" y en la tienda basta "kilo"; el genitivo plural: "sto grama sira"
- тежинаtežinapesoDe "težak", pesado; la misma palabra nombra la dificultad: "težina zadatka" es lo difícil del problema
- дужинаdužinalongitudDe "dug", largo; cuidado: "dug" significa también la deuda, otra palabra con la misma carcasa
- ширинаširinaanchuraLas cuatro medidas se forman igual: dug da dužinu, širok da širinu, visok da visinu, dubok da dubinu
- висинаvisinaalturaDe "visok", alto; dicho de una persona es la estatura: "visina od metar i osamdeset"
- дубинаdubinaprofundidadDe "dubok", profundo; vale para el agua y para el sentido: "dubina reke", "dubina problema"
- отприликеotprilikeaproximadamenteA su lado viven "oko" delante del número y el sufijo "-ak" al final: "dvadesetak ljudi" son unas veinte personas
- скороskorocasiLa trampa diaria: "skoro" es casi; el "pronto" castellano en serbio es "uskoro"
- тачноtačnoen puntoExacto con la hora y con la cifra: "tačno u pet", "tačno sto dinara"; la misma palabra significa verdadero
- у просекуu prosekude mediaDe "prosek", la media; la misma palabra nombra la nota media del colegio y el claro del bosque
- два путаdva putados veces másEl múltiplo se cuenta con "put": "dva puta veći", "tri puta jeftinije"; aquí "put" no es camino, es la vez
- цифраcifracifraEl signo del cero al nueve; el número entero es "broj" y "brojka" se dice de una cantidad redondeada
- четвртинаčetvrtinacuarta parteCuatro sílabas: če-tvr-ti-na, con "r" silábica entre "v" y "t"
- извагатиizvagatipesarDe "vaga", la balanza; en el mercado dirán "izvagajte mi kilo"; "izmeriti" también sirve y suena más a libro
- сувишанsuvišaninnecesarioLa "a" interna es fugaz: suvišan, pero suvišna, suvišno
- празанprazanvacíoLa "a" interna es fugaz: prazan, pero prazna, prazno, prazni
- избегаватиizbegavatievitarLiteral "huir de"; rige acusativo sin preposición y el perfectivo es "izbeći"
- чињеницаčinjenicahechoDe "činiti", hacer: lo hecho es el hecho; "činjenica je da…" es el hecho es que…
- питањеpitanjepreguntaLa pregunta al interlocutor y el asunto: "to je pitanje novca"; "dovesti u pitanje" es poner en entredicho
- важанvažanimportanteLa "a" interna es fugaz: važan, pero važna, važno, važni
- позитиванpozitivanpositivoLa "a" interna es fugaz: pozitivan, pero pozitivna
- негативанnegativannegativoLa "a" interna es fugaz: negativan, pero negativna
- у поређењу саu poređenju saen comparación conDe "porediti", comparar; rige instrumental: "u poređenju sa prošlom godinom"
- исти такавisti takavexactamente igual"Isti" es el mismo de antes y "takav", tal; juntos significan idéntico; el femenino es "ista takva"
- предностprednostventajaDe "pred", delante; "dati prednost" en la carretera es ceder el paso y figura en las señales del cruce
- манаmanadefectoEl defecto y hasta el vicio de una cosa: "svaka stvar ima manu"; la avería del objeto es "kvar" u "oštećenje"
- последицеposlediceconsecuenciasDe "posle", después; el singular es "posledica" y "snositi posledice" es cargar con las consecuencias
- узети у обзирuzeti u obzirtener en cuentaDe "obzir", el miramiento; de ahí sale "bez obzira na", a pesar de
- највероватнијеnajverovatnijelo más probableSuperlativo de "verovatno" con el prefijo "naj-"; el tono más culto es "po svoj prilici"
- сигурноsigurnoseguramenteUna palabra para el seguro y para el segurísimo: el serbio no separa el dato firme de la conjetura
- вероватноћаverovatnoćaprobabilidadCinco sílabas: ve-ro-vat-no-ća
- претпоставкаpretpostavkasupuestoLiteral "puesta por delante"; el verbo es "pretpostaviti": "pretpostavljam da…", supongo que
- изгледа даizgleda daparece queDe "izgledati", parecer; abre la frase y no cambia con la persona
- мора даmora dadebe de serTrampa: "mora da je tako" no es obligación sino conjetura: debe de ser así
- не може битиne može bitino puede serLa negación de la conjetura: "ne može biti da…"; en la charla basta "nemoguće"
- баремbarempor lo menosTambién se dice "bar", más corto; no lo cruces con "bar", el local: allí la palabra no se abrevia
- у сваком случајуu svakom slučajuen cualquier casoDe "slučaj", el caso y el asunto del juzgado; significa pase lo que pase
- за сваки случајza svaki slučajpor si acasoSe distingue de "u svakom slučaju" por una sola preposición, pero el sentido es otro: aquí es la precaución
- кад биkad bisi (condicional)Condición irreal: detrás exige "bih" o "bi"; "kad" sin "bi" es simplemente cuando
- под условомpod uslovoma condición de queDe "uslov", la condición; la forma completa es "pod uslovom da" y tras ella va un verbo
- чак и акоčak i akoincluso si"Čak" es incluso: concesión a pesar de la condición; más corto se dice "i ako"
- у том случајуu tom slučajuen ese casoLa pareja de "u svakom slučaju": allí el caso es cualquiera y aquí es el nombrado
- у супротномu suprotnomde lo contrarioLa trampa del curso: el castellano "si no" es "u suprotnom", porque el serbio "inače" significa por lo demás, en cambio
- ондаondaentoncesEntonces y luego a la vez: "prvo ovo, onda ono"; en la condición va tras "ako"
- да биda bipara queFinalidad, y la forma cambia con la persona: "da bih stigao", "da bi stigao", "da bismo stigli"
- као даkao dacomo siComparación con lo que no ocurrió: "kao da se ništa nije desilo"; "kao" sin "da" es simplemente como
- уместо даumesto daen vez de (verbo)Va delante de un verbo en presente: "umesto da radiš"
- претежноpretežnoen su mayoríaDe la familia de "pretežno", lo que predomina; se distingue de "uglavnom", que cierra el razonamiento
- по правилуpo pravilupor regla generalDe "pravilo", la regla; una letra cambia el sentido de la vecina "po pravilu" del derecho: conforme a la norma
- скоро свиskoro svicasi todos"Skoro" aquí es casi, no pronto; el todos todos es "baš svi"
- изузетакizuzetakexcepciónLa "a" interna es fugaz: izuzetak, pero izuzetka, izuzeci
- и тако даљеi tako daljeetcéteraSe abrevia "itd."; en la charla se oye "i tako to"
- за разлику одza razliku oda diferencia deDe "razlika", la diferencia; rige genitivo y es la pareja de "u poređenju sa"
- осимosimexceptoRige genitivo: "osim tebe", "osim nedelje"; "osim toga" es además, y "sem" es esta misma palabra en corto
- не башne bašno exactamente"Baš" es justamente, precisamente; con "ne" se vuelve un no exactamente, la manera educada de discrepar
- мање-вишеmanje-višemás o menosSe escribe con guion; "otprilike" se dice de números y "manje-više", de valoraciones
- једваjedvaapenasApenas y con esfuerzo; pero "jedva čekam" es no lo puedo esperar, y ahí no hay sufrimiento ninguno
- вреди пробатиvredi probativale la pena probarDe "vrediti", valer: "vredi" es vale la pena; no confundir con "vredan", el trabajador
- требало јеtrebalo jehabría quePasado impersonal de "trebati": reproche a posteriori; detrás van "da" y el verbo
- најбоље јеnajbolje jelo mejor esSuperlativo neutro como giro impersonal; detrás van "da" y el verbo
- најгоре јеnajgore jelo peor esLa pareja de "najbolje je"; "gore" es peor, "najgori", el peor, y "gore" también significa arriba
- што преšto precuanto antesLiteral "cuanto más pronto"; el mismo truco da "što više", cuanto más, y "što jeftinije", cuanto más barato
- узалудuzaluden vano"Uzaludan trud" es el esfuerzo en vano; en la charla se dice "džaba", que también significa gratis
- снаћи сеsnaći searreglárselasLiteral "encontrarse": orientarse y salir del paso; el avispado es "snalažljiv"
- покушајpokušajintentoDe "pokušati", intentar; la misma palabra sirve de imperativo: "pokušaj!"
- то јестto jestes decirSe abrevia "tj."; "jest" es la forma plena y vieja de "je"
- испоставило сеispostavilo seresultó queDe "ispostaviti", poner fuera; siempre con "se" y en neutro
- као резултатkao rezultatcomo consecuenciaTambién se dice "usled toga"; "rezultat" es el resultado y el marcador a la vez
- доводи доdovodi dolleva aDe "dovesti", traer; rige genitivo; de una persona se dice "doveo me je do kuće"
- захваљујућиzahvaljujućigracias aUn gerundio hecho preposición; pide dativo y se dice de lo bueno; de lo malo, "zbog"
- из првеiz prvea la primeraLiteral "desde la primera": la tentativa va sobreentendida; a la segunda es "iz druge"
- двестаdvestadoscientosse escribe junto y no se declina para nada: dvesta dinara, sa dvesta ljudi. La forma separada dve stotine se ve en formularios, no en la calle
- тристаtristatrescientoscasi calcado del español: tri + sta. La única centena de la serie que se entiende sin explicaciones
- четиристоčetiristocuatrocientosla forma viva es corta, četiristo; la separada četiri stotine suena a recuento de dinero o a documento
- петстоpetstoquinientosdesde esta centena funciona el otro sistema: pet stotina, «cinco centenas», es igual de correcto y hasta más cómodo: šest stotina, sedam stotina
- шестстоšeststoseiscientoslas dos s seguidas no se pronuncian las dos: se oye «šesto», con una sola s
- седамстоsedamstosetecientosde sedam sin cambio alguno: sedam + sto. Igual que osamsto y devetsto: los tres de la cola más fáciles
- осамстоosamstoochocientostrampa de oído: osamsto es ochocientos y osamdeset es ochenta. Solo el trozo del medio los distingue
- деветстоdevetstonovecientosla última centena antes de hiljada, «mil». En los precios del mercado es el número que más suena
- четвртиčetvrticuartolos ordinales se portan como adjetivos y declinan con el sustantivo: četvrti sprat, na četvrtom spratu, četvrta vrata
- петиpetiquintode pet lo separa una letra final y una categoría entera. La fecha serbia se da con ordinal: peti mart, el cinco de marzo
- шестиšestisextono confundir con šest, «seis», ni con sesti, «sentarse»: un solo sonido separa tres palabras
- седмиsedmiséptimosedam pierde la a: sedam → sedmi. De la misma raíz sedmica, «semana»: la ronda de siete días
- осмиosmioctavoigual pierde la a: osam → osmi. El osmi mart se celebra en Serbia y la palabra se oye cada año
- деветиdevetinovenode devet, «nueve», solo lo separa el final. El acento ni se mueve
- десетиdesetidécimode deset. Al deseti put los serbios le tienen la misma cariño que nosotros al «por décima vez»
- стотиstoticentésimode sto. Po stoti put, «por centésima vez», es la exageración favorita de toda discusión serbia
- илиiliorepetido dos veces vale «o… o»: ili čaj ili kafa, o té o café, sin tercera opción
- такођеtakođetambiénla letra đ es una d palatal, como una dj apretada; sonido que el español no tiene. Para «yo tampoco»: ni ja
- самоsamosoloes la misma palabra que «solo» en neutro, samo. Lo que decide el sentido es el lugar que ocupa en la frase
- већvećyala misma palabra hace de conjunción adversativa: nije čaj, već kafa, no es té sino café. Dos valores muy lejos entre sí
- јошjoštodavíasirve para el tiempo («aún») y para la cantidad: još jedna kafa, otro café más. El matiz de «más» va dentro
- превишеprevišedemasiadoliteralmente «por encima de». Con sustantivo pide genitivo: previše soli, demasiada sal
- заједноzajednojuntosdentro se ve jedan, «uno»: za-jedno, hechos uno. El acento cae en la primera sílaba
- не сме сеne sme seno se debedel verbo smeti, «tener permiso». En los carteles va más corto: zabranjeno
- требаtrebahay queimpersonal y sin conjugación: treba čekati, hay que esperar. Si el necesitado es alguien: treba mi, treba ti
- животživotvidatrampa clásica: no es «abdomen» aunque suene parecido. El estómago será stomak o trbuh
- хтетиhtetiquererde él sale el futuro entero: ja ću, ti ćeš. Un solo verbo para el deseo y para el mañana
- моћиmoćipoderen presente: mogu, možeš, može. La primera persona no sigue el molde: hay que memorizarla
- речrečpalabrala trampa mayor del curso: reč es la palabra, no el discurso. El discurso como arenga es govor
- стварstvarasuntofemenino aunque acabe en consonante. U čemu je stvar?, ¿de qué va el asunto, qué se cuece?
- начинnačinmaneraemparenta con početi, «empezar»: la manera es aquello con lo que uno empieza. Na ovaj način, de esta manera
- лакоlakofácilvale «fácil» por peso y por dificultad, como en español. Laku noć es «que descanses», literalmente «noche ligera»
- тешкоteškocon dificultadvale «con esfuerzo» y «difícil». Teško meni es el «pobre de mí» de siempre
- како биkako bide modo queel curso ya dio da bi; kako bi marca el mismo propósito con formas en -o/-la: kako bi stigao, para que llegase
- акоakosicondición real, con verbo en presente incluso para el futuro. No lleva subjuntivo: si llueve, dirá ako pada kiša
- све докsve doktodo el tiempo quedok del curso es «mientras que»; sve dok abarca todo el periodo que dura algo. El «hasta que» negativo es dok ne
- кад већkad većya queveć del curso es «ya»; juntos, kad već abren una concesión: pues ya que ha pasado así
- само даsamo dacon tal de quesamo del curso es «solo»; samo da mete un deseo y el verbo que sigue va en presente: con tal de que no llueva
- тако даtako daasí queintroduce la consecuencia. No confundir con tako što, «al hacer, mediante»: eso es el modo, no el resultado
- измеђуizmeđuentreel caso cambia respecto al español: donde nosotros diríamos «entre tú y yo» con nominativo, aquí manda genitivo: između banke i pekara
- близуblizucerca deel curso dio blizu como adverbio «cerca»; como preposición pide genitivo: blizu škole. Para «sobre las diez» existe otra pieza: oko deset sati
- уместоumestoen lugar de (algo)con genitivo: umesto mene, umesto kafe. La variante iekava es umjesto
- противprotiven contra decon genitivo, igual que el español con «de»: protiv vetra. Nemam ništa protiv, no tengo nada en contra
- безbezsincon genitivo: bez šećera, bez mene. Y arrastra el acento hacia sí: la palabra siguiente suena empequeñecida
- заzaparaza con acusativo es «para»: ovo je za tebe. El mismo za con instrumental significa «detrás de»: za stolom
- оosobrehablar «de un tema» va con o: o filmu, o tome. El caso que pide no es el que el español esperaría
- послеposledespués decon genitivo: posle ručka. La variante iekava je poslije; poslepodne, junto, es la «tarde» entera
- токомtokomdurantede forma es un instrumental de tok, «curso», pero rige genitivo: tokom leta. Vale lo mismo que za vreme
- збогzbogporcon genitivo: zbog kiše, por la lluvia. Para el fin se usa radi: radi tebe es «por ti» en el sentido de para ti
- окоokoalrededor dese escribe igual que oko, «ojo», del curso, pero aquí es preposición con genitivo: oko kuće. La misma pieza significa «cerca de, aproximadamente»
- прекоprekopor encima decon genitivo: preko mosta, preko puta. Kroz, del curso, es «a través» en sentido de atravesar: kroz šumu
- изнутраiznutrapor dentroadverbio sin caso, responde a «desde dónde». Sus parejas: spolja, por fuera, y unutra, adentro
- у близиниu blizinien los alrededoresblizina en locativo se congeló como fórmula hecha y ya no rige caso; el preposición blizu sí lo rige: blizu škole
- одговорodgovorrespuestala pareja de pitanje, «pregunta», pero con otro preposición: odgovor na pitanje, respuesta a la pregunta, con na y acusativo
- проблемproblemproblemamasculino y sin -a final: jedan problem, dva problema. Nema problema es el «no hay problema» de siempre
- врлоvrlomuyva con adjetivo y adverbio: vrlo dobro. Mnogo del curso refuerza el verbo: mnogo volim; veoma es lo mismo que vrlo, pero más culto
- помоћpomoćayudanombre del verbo pomagati, que el curso ya conoce. Termina en la ch suave ć, no en č: confundirlas se oye
- битиbitiser, estaren presente casi siempre átono y en segundo lugar de la frase: «ja sam tu», «mi smo kod kuće»; la forma plena jesam vale para la respuesta corta
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
- Да, разумем вас доброDa, razumem vas dobroSí, le entiendo bien
- Не, хвала, не треба миNe, hvala, ne treba miNo, gracias, no lo necesito
- Добро сам, хвала на питањуDobro sam, hvala na pitanjuTodo bien, gracias por preguntar
- Данас се осећам лошеDanas se osećam lošeHoy me siento mal
- Одлично, видимо се у петOdlično, vidimo se u petExcelente, nos vemos a las cinco
- Хлеб и млеко, молимHleb i mleko, molimPan y leche, por favor
Qué conviene saber de estas palabras
да (da) — sí. también es la conjunción «que» de propósito: hoću da idem, quiero ir. El infinitivo casi no se usa: tras el verbo va da
не (ne) — no. sirve para negar y para contestar: ne razumem, no entiendo. Igual que en español, el verbo negado lleva ne delante
добро (dobro) — bien. la respuesta estándar a kako si: dobro sam, estoy bien. También significa «bueno» en formas neutras
лоше (loše) — mal. š suena como la sh inglesa: lo-še. No tiene nada que ver con caballo, aunque suene parecido: es justo la trampa del curso
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es да (da) — sí.
- ¿Qué palabra es?
Es половина (polovina) — la mitad.
- ¿Qué palabra es?
Es мање (manje) — menos.
- ¿Qué palabra es?
Es све је добро (sve je dobro) — todo está bien.
- ¿Qué palabra es?
Es шеснаест (šesnaest) — dieciséis.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «sí» en serbio?
también es la conjunción «que» de propósito: hoću da idem, quiero ir. El infinitivo casi no se usa: tras el verbo va da
- ¿Cómo se dice «la mitad» en serbio?
la forma corta pola va más: pola kile, pola sata
- ¿Cómo se dice «menos» en serbio?
el comparativo de malo
- ¿Cómo se dice «todo está bien» en serbio?
sve es todo lo demás, svi son todas las personas: dos letras, dos mundos
- ¿Cómo se dice «dieciséis» en serbio?
de šest, pero la t se pierde: šesnaest. El español de «dieciséis» conserva su esqueleto; aquí cada número se aprieta a su manera
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Sí, no, bien, mal, mucho. Menudencias de servicio sin las que no se arma ni una frase.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «sí» en serbio?
«да», se lee «da». también es la conjunción «que» de propósito: hoću da idem, quiero ir. El infinitivo casi no se usa: tras el verbo va da. Es una de 306 palabras del conjunto «palabras básicas»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de palabras básicas hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 306 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.
¿Tiene sonido?
Sí, 306 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.