још нисам одлучио
«још нисам одлучио» (još nisam odlučio) — todavía no lo he decidido en serbio. Frase de nivel B1, tema — palabras básicas. "Još nisam" es todavía no; el "mientras" castellano no cabe aquí y "dok" solo vale en la temporal; la mujer dice "još nisam odlučila". En una frase real: «Питали су ме, али још нисам одлучио» — Me lo preguntaron, pero todavía no lo he decidido. Puedes oír cómo suena aquí mismo.
En corto
| Cómo se escribe en serbio | још нисам одлучио |
| Cómo se lee en caracteres latinos | još nisam odlučio |
| Traducción | todavía no lo he decidido |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | B1 |
- још нисам одлучиоjoš nisam odlučiotodavía no lo he decidido
Por qué es así
"Još nisam" es todavía no; el "mientras" castellano no cabe aquí y "dok" solo vale en la temporal; la mujer dice "još nisam odlučila"
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Питали су ме, али још нисам одлучиоPitali su me, ali još nisam odlučioMe lo preguntaron, pero todavía no lo he decidido
Palabras cercanas: palabras básicas
Sí, no, bien, mal, mucho. Menudencias de servicio sin las que no se arma ni una frase.
- даdasítambién es la conjunción «que» de propósito: hoću da idem, quiero ir. El infinitivo casi no se usa: tras el verbo va da
- неnenosirve para negar y para contestar: ne razumem, no entiendo. Igual que en español, el verbo negado lleva ne delante
- доброdobrobienla respuesta estándar a kako si: dobro sam, estoy bien. También significa «bueno» en formas neutras
- лошеlošemalš suena como la sh inglesa: lo-še. No tiene nada que ver con caballo, aunque suene parecido: es justo la trampa del curso
- одличноodličnoexcelenteadverbio de odličan, «excelente». En la escuela odličan es además la nota más alta, el sobresaliente serbio
- иiytambién refuerza, «hasta, incluso»: i on je došao, hasta él vino. Decide la posición en la frase
- алиaliperova al principio de la segunda parte, como el español «pero». Tras negación entra nego: nije čaj, nego kafa
- половинаpolovinala mitadla forma corta pola va más: pola kile, pola sata
- не треба миne treba mino me hace faltatreba es impersonal: lo necesario va en nominativo, ne treba mi kesa
- још једанjoš jedanuno máscon femenino još jedna, con neutro još jedno
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «palabras básicas». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «todavía no lo he decidido» en serbio?
"Još nisam" es todavía no; el "mientras" castellano no cabe aquí y "dok" solo vale en la temporal; la mujer dice "još nisam odlučila"
- ¿Cómo se dice «pero» en serbio?
va al principio de la segunda parte, como el español «pero». Tras negación entra nego: nije čaj, nego kafa
- ¿Cómo se dice «bien» en serbio?
la respuesta estándar a kako si: dobro sam, estoy bien. También significa «bueno» en formas neutras
- ¿Cómo se dice «uno más» en serbio?
con femenino još jedna, con neutro još jedno
- ¿Cómo se dice «y» en serbio?
también refuerza, «hasta, incluso»: i on je došao, hasta él vino. Decide la posición en la frase
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «todavía no lo he decidido» en serbio?
«још нисам одлучио», se lee «još nisam odlučio». En una frase real: «Питали су ме, али још нисам одлучио» — Me lo preguntaron, pero todavía no lo he decidido. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Frase de nivel B1, del conjunto «palabras básicas»; se escribe con los signos ј, о, ш, н, и, с, а, м, о, д, л, у.
¿Cómo se escribe «још нисам одлучио» en caracteres latinos?
još nisam odlučio. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
"Još nisam" es todavía no; el "mientras" castellano no cabe aquí y "dok" solo vale en la temporal; la mujer dice "još nisam odlučila". Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.