Bavim se sportom: el instrumental, que sostiene media unidad cuarenta
El instrumental es el caso de «con qué» y «con quién», y el serbio lo lleva casi donde el español usa «en» o «con». Casi: toda la diferencia cabe en tres reglas, sin las que no se dice ni «trabajo de mecánico», ni «hago deporte», ni «voy en autobús». Por ejemplo: «Чиме се бавите? Бавим се спортом и предајем у школи» — ¿A qué se dedican? Hago deporte y doy clase en una escuela. Una regla del curso de serbio: se…
Cómo funciona
El instrumental es el caso de «con qué» y «con quién», y el serbio lo lleva casi donde el español usa «en» o «con». Casi: toda la diferencia cabe en tres reglas, sin las que no se dice ni «trabajo de mecánico», ni «hago deporte», ni «voy en autobús».
Terminaciones. Masculino y neutro toman -om, y tras base blanda -em: autobusom, vozom, nožem, mužem. El femenino en -a toma -om: rukom, olovkom. El femenino en consonante, -i o -ju: stvari, krvju. El plural es uno para todos: -ima o -ama — autobusima, knjigama.
Primera regla: con qué haces algo — sin preposición. Pišem olovkom, idem autobusom, sečem nožem. La preposición sa aquí no solo sobra, sino que cambia el sentido: idem sa drugom — voy con un amigo; idem autobusom — voy en autobús. Es el mismo reparto de nuestro «voy con Ana / voy en tren».
Segunda regla: varios verbos frecuentes piden instrumental y ningún otro caso. Baviti se (dedicarse a) — bavi se sportom, bavi se muzikom; la misma expresión significa el oficio: čime se bavite? — ¿a qué te dedicas? Rukovoditi — rukovodi timom. Upravljati — upravlja firmom. Vladati — vlada jezikom. La lista es corta y conviene aprenderla entera.
Tercera regla: la profesión tras «biti» va en nominativo, no en instrumental. Donde el español dice «era mecánico», el serbio dice on je bio mehaničar, nominativo. El instrumental ahí sonaría a traducción. En cambio, postati (llegar a ser) admite los dos: postao je mehaničar y postao je mehaničarem — el primero se usa el doble.
Y el punto donde el serbio es más ancho que el español: el instrumental marca también tiempo y camino. Danima — durante días, noću — de noche, nedeljom — los domingos, šumom — a través del bosque. De ahí radimo subotom — trabajamos los sábados, y no «trabajamos con sábado».
Tabla
| Palabra | Instrumental | En la frase | En español |
|---|---|---|---|
| autobus | autobusom | idem autobusom | voy en autobús |
| sport | sportom | bavim se sportom | me dedico al deporte |
| tim | timom | rukovodi timom | dirige el equipo |
| firma | firmom | upravlja firmom | gestiona la empresa |
| stvar | stvari | radi sa tom stvari | trabaja con esa cosa |
| kolege | kolegama | razgovaram sa kolegama | hablo con los compañeros |
| subota | subotom | radimo subotom | trabajamos los sábados |
| mehaničar | mehaničar | bio je mehaničar | era mecánico |
Con ejemplos
- Чиме се бавите? Бавим се спортом и предајем у школиČime se bavite? Bavim se sportom i predajem u školi¿A qué se dedican? Hago deporte y doy clase en una escuela
- На посао идем аутобусом, а са колегом се видим средомNa posao idem autobusom, a sa kolegom se vidim sredomAl trabajo voy en autobús, y con el compañero nos vemos los miércoles
- Отац је био механичар, а брат је постао електричарOtac je bio mehaničar, a brat je postao električarEl padre era mecánico y el hermano llegó a ser electricista
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Bavim se sportom: ¿cómo funciona en serbio?
El instrumental es el caso de «con qué» y «con quién», y el serbio lo lleva casi donde el español usa «en» o «con». Casi: toda la diferencia cabe en tres reglas, sin las que no se dice ni «trabajo de mecánico», ni «hago deporte», ni «voy en autobús».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo serbio?
«Чиме се бавите? Бавим се спортом и предајем у школи» (Čime se bavite? Bavim se sportom i predajem u školi) — ¿A qué se dedican? Hago deporte y doy clase en una escuela. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.