U pet, za godinu dana, pre pet godina: el tiempo y el caso
Ponerse de acuerdo en la hora es elegir caso cuatro veces seguidas. Las preposiciones son pocas, pero en dos de ellas se equivoca sistemáticamente quien traduce desde el español, y la reunión se cae. Por ejemplo: «Видимо се у среду у пет, не пре тога» — Nos vemos el miércoles a las cinco, no antes. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Ponerse de acuerdo en la hora es elegir caso cuatro veces seguidas. Las preposiciones son pocas, pero en dos de ellas se equivoca sistemáticamente quien traduce desde el español, y la reunión se cae.
La hora y el día: «u» con acusativo. U pet sati, u sredu, u podne, u ponoć. Igual que nuestro «a las cinco, el miércoles».
Lo que se repite: instrumental sin preposición. Sredom — los miércoles, nedeljom — los domingos, subotom, danima — días seguidos, zimi — en invierno, letom — en verano. Nuestro «los miércoles» aquí es una sola terminación, y es la forma más económica de todo el tema.
La trampa principal es «za». En serbio za con acusativo significa dentro de, no «durante»: za godinu dana — dentro de un año, za pet minuta — dentro de cinco minutos. Nuestro «durante un año» se dice con acusativo sin preposición o con tokom: radio sam godinu dana, tokom godine.
Hace cuánto: «pre» con genitivo. Pre pet godina — hace cinco años, pre nedelju dana — hace una semana. El mismo pre significa «antes de»: pre podne — antes del mediodía, ne pre pet — no antes de las cinco. Su pareja es posle: posle podne, posle posla.
El borde y el comienzo del plazo — genitivo tras «kraje», «početkom», «tokom»: krajem nedelje, početkom meseca, tokom leta. Y el tramo completo, od… do…, con los dos extremos en genitivo: od devet do pet.
Y lo último, que el español no tiene: el serbio añade casi siempre «dana» al plazo en años, semanas y meses: godinu dana, nedelju dana, mesec dana. La palabra sobra por el sentido y es obligatoria por el oído: sin ella la frase suena cortada.
Tabla
| Giro | Caso | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| u + acusativo | hora y día | u pet, u sredu | a las cinco, el miércoles |
| instrumental | lo repetido | sredom, zimi | los miércoles, en invierno |
| za + acusativo | dentro de cuánto | za godinu dana | dentro de un año |
| pre + genitivo | hace cuánto | pre pet godina | hace cinco años |
| pre, posle + genitivo | antes y después | posle podne | después del mediodía |
| kraje, početkom, tokom | genitivo | krajem nedelje | a final de semana |
| od… do… + genitivo | el tramo | od devet do pet | de nueve a cinco |
| acusativo sin preposición | cuánto duró | čekao sam sat | esperé una hora |
Con ejemplos
- Видимо се у среду у пет, не пре тогаVidimo se u sredu u pet, ne pre togaNos vemos el miércoles a las cinco, no antes
- Средом увек радим до касноSredom uvek radim do kasnoLos miércoles siempre trabajo hasta tarde
- Преселио сам се пре пет година, а за годину дана се враћамPreselio sam se pre pet godina, a za godinu dana se vraćamMe mudé hace cinco años y dentro de un año vuelvo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
U pet, za godinu dana, pre pet godina: ¿cómo funciona en serbio?
Ponerse de acuerdo en la hora es elegir caso cuatro veces seguidas. Las preposiciones son pocas, pero en dos de ellas se equivoca sistemáticamente quien traduce desde el español, y la reunión se cae.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo serbio?
«Видимо се у среду у пет, не пре тога» (Vidimo se u sredu u pet, ne pre toga) — Nos vemos el miércoles a las cinco, no antes. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.