Da li, li, zar: la pregunta, el reenvío y las partículas que suavizan
Volver a preguntar en serbio es más difícil que preguntar: la pregunta desnuda, sin partícula, suena a interrogatorio. Hay cuatro maneras de preguntar «sí o no», y no pesan lo mismo. Por ejemplo: «Да ли долазиш или си се предомислио?» — ¿Vendrás o has cambiado de idea?. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Volver a preguntar en serbio es más difícil que preguntar: la pregunta desnuda, sin partícula, suena a interrogatorio. Hay cuatro maneras de preguntar «sí o no», y no pesan lo mismo.
Da li más verbo es la más neutra y la más frecuente: Da li dolaziš?, Da li ste dobili poruku?. Con ella se puede empezar siempre sin riesgo.
Verbo más li es más corto y más literario: Dolaziš li?, Mogu li da pitam?, Imate li minut?. La partícula li es enclítica: tiene que ir justo detrás de la primera palabra tónica, y moverla no se puede.
Je li al principio de la frase es la variante coloquial de lo mismo: Je li to daleko?, Je li gotovo?. En el habla se contrae casi a una sílaba.
Solo entonación, sin partícula ninguna: Dolaziš?. Entre los de casa es la norma; con un desconocido suena a desgana.
Aparte está zar, la partícula de la incredulidad. Zar nisi znao? — ¿acaso no lo sabías? Zar već? — ¿ya? Siempre lleva sorpresa o reproche, así que en una pregunta tranquila no pinta nada. Y zar ne? al final de la frase funciona como nuestro «¿verdad?»?: Lepo je, zar ne?
La pregunta indirecta conserva «da li» entera: Ne znam da li će stići, Pitao me je da li sam završio. Nuestro «si» («no sé si llegará») aquí es «da li», y no se mueve al centro.
Y tres palabras que suavizan todo. Valjda — supongo, con suerte: valjda će stići. Ma — desdén o incredulidad: ma nemoj, ma pusti. Baš — refuerzo: baš šteta, baš mi je drago. Y la más corta de todas: molim?, el reenvío de una palabra; es más educado que šta?, que suena brusco.
Tabla
| Forma | Ejemplo | En español | Matiz |
|---|---|---|---|
| da li + verbo | da li dolaziš? | ¿vendrás? | neutro, siempre válido |
| verbo + li | dolaziš li? | ¿vendrás? | más corto, literario |
| je li + frase | je li to daleko? | ¿está lejos? | coloquial |
| solo entonación | dolaziš? | ¿vienes? | entre los de casa |
| zar | zar nisi znao? | ¿acaso no lo sabías? | incredulidad, reproche |
| zar ne? | lepo je, zar ne? | está bien, ¿no? | espera un sí |
| valjda | valjda će stići | supongo que llegará | inseguridad |
| molim? | molim? | ¿perdón, qué? | reenvío educado |
Con ejemplos
- Да ли долазиш или си се предомислио?Da li dolaziš ili si se predomislio?¿Vendrás o has cambiado de idea?
- Зар нисте добили поруку? Послао сам је јучеZar niste dobili poruku? Poslao sam je juče¿Acaso no recibieron el mensaje? Lo envié ayer
- Не знам да ли ће стићи на времеNe znam da li će stići na vremeNo sé si llegará a tiempo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Da li, li, zar: ¿cómo funciona en serbio?
Volver a preguntar en serbio es más difícil que preguntar: la pregunta desnuda, sin partícula, suena a interrogatorio. Hay cuatro maneras de preguntar «sí o no», y no pesan lo mismo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo serbio?
«Да ли долазиш или си се предомислио?» (Da li dolaziš ili si se predomislio?) — ¿Vendrás o has cambiado de idea?. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.