-nje y -ost: el nombre salido del verbo y el salido del adjetivo
El habla adulta se sostiene en nombres que el idioma no tenía de fábrica: los hace a partir de verbos y adjetivos. El serbio lo hace con dos sufijos, y los dos son tan previsibles que una palabra nueva se puede montar uno mismo. Por ejemplo: «Ажурирање је стигло ноћас и променило подешавања» — La actualización llegó de noche y cambió los ajustes. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza…
Cómo funciona
El habla adulta se sostiene en nombres que el idioma no tenía de fábrica: los hace a partir de verbos y adjetivos. El serbio lo hace con dos sufijos, y los dos son tan previsibles que una palabra nueva se puede montar uno mismo.
Del verbo: el sufijo -nje. Se toma el participio y se cambia la terminación: ažurirati → ažuriranje (actualización), podešavati → podešavanja (ajustes), razočarati → razočaranje, olakšati → olakšanje, saosećati → saosećanje, ponašati se → ponašanje. Todos son neutros y declinan como «polje». El sentido es la acción misma o su resultado, el equivalente exacto de nuestro «-miento / -ción».
Del adjetivo: el sufijo -ost. La «a» efímera se cae y el sufijo ocupa su sitio: usamljen → usamljenost (soledad), pouzdan → pouzdanost (fiabilidad), drzak → drskost (descaro), moguć → mogućnost (posibilidad), ozbiljan → ozbiljnost. Todas las palabras en «-ost» son femeninas y declinan como «stvar»: bez mogućnosti, o usamljenosti. Es el mismo juego que nuestra «-dad»: soledad, posibilidad. Hay excepciones — «vrednoća» en lugar del esperado «vrednost» en el sentido de diligencia —, pero pocas.
¿Para qué sirve esto si las palabras se pueden aprender una a una? Para esto: el género y el caso se deducen del sufijo, no se memorizan. Al ver un «uverenje» desconocido ya sabes que es neutro y que su plural es «uverenja»; al ver «pouzdanost», que es femenino y su genitivo es «pouzdanosti».
Y una trampa por la que se construyen palabras inexistentes. El «-nje» serbio da proceso, no cosa: grejanje es la calefacción como proceso, pero el radiador es radiator; pakovanje es el empaquetado, aunque también vale para el paquete; y obaveštenje ya es cosa, el mensaje mismo. Donde el idioma ya tiene palabra hecha, el nombre de verbo no entra: la reparación es popravka, no «popravljanje», aunque esa forma sea posible.
Tabla
| Palabra de origen | Nombre | Género | En español |
|---|---|---|---|
| ažurirati | ažuriranje | neutro | actualización |
| podešavati | podešavanja | neutro, pl. | ajustes |
| saosećati | saosećanje | neutro | compasión |
| ponašati se | ponašanje | neutro | comportamiento |
| obavestiti | obaveštenje | neutro | notificación |
| usamljen | usamljenost | femenino | soledad |
| moguć | mogućnost | femenino | posibilidad |
| drzak | drskost | femenino | descaro |
Con ejemplos
- Ажурирање је стигло ноћас и променило подешавањаAžuriranje je stiglo noćas i promenilo podešavanjaLa actualización llegó de noche y cambió los ajustes
- Његово понашање је било велико разочарање за све насNjegovo ponašanje je bilo veliko razočaranje za sve nasSu comportamiento fue una gran decepción para todos nosotros
- Усамљеност у новом граду прође за неколико месециUsamljenost u novom gradu prođe za nekoliko meseciLa soledad en la ciudad nueva pasa en unos meses
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
-nje y -ost: ¿cómo funciona en serbio?
El habla adulta se sostiene en nombres que el idioma no tenía de fábrica: los hace a partir de verbos y adjetivos. El serbio lo hace con dos sufijos, y los dos son tan previsibles que una palabra nueva se puede montar uno mismo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo serbio?
«Ажурирање је стигло ноћас и променило подешавања» (Ažuriranje je stiglo noćas i promenilo podešavanja) — La actualización llegó de noche y cambió los ajustes. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.