Vreme, seme, dete: el neutro que crece a base de sílaba
En la unidad treinta y cinco dos palabras se portan de un modo que nadie espera: seme en plural se convierte en semena, y el genitivo de dete es deteta. No son excepciones, sino un tipo entero de neutro, y en él están las palabras más frecuentes del serbio. Por ejemplo: «Нема времена, а семена има довољно» — No hay tiempo, pero semillas hay de sobra. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se…
Cómo funciona
En la unidad treinta y cinco dos palabras se portan de un modo que nadie espera: seme en plural se convierte en semena, y el genitivo de dete es deteta. No son excepciones, sino un tipo entero de neutro, y en él están las palabras más frecuentes del serbio.
Primer tipo: refuerzo en «-n-». Vreme, ime, seme, rame, pleme, teme. En nominativo son cortas, y en todos los demás casos echan una sílaba: vremena, imena, semena, ramena. De ahí nema vremena (no hay tiempo) y bole me ramena (me duelen los hombros).
Segundo tipo: refuerzo en «-t-», y va de crías. Dete, jagnje, tele, pile, unuče, mače. Genitivo: deteta, jagnjeta, mačeta. La carne de la unidad treinta y dos sale justo de esta base: jagnjetina, teletina, junetina.
El plural de las crías tiene su serie propia: el colectivo en «-ad». Jagnjad, pilad, unučad, momčad. La palabra queda en femenino singular: jagnjad je na paši. Y el plural de dete es directamente otro — deca, y también femenino singular: deca je došla, y no «deca su došli». Es el primer error de todos los que llegan contando como en español.
Y tercero: palabras que no tienen singular. Vrata (puerta), kola (coche), leđa (espalda), usta (boca), makaze (tijeras), naočare (gafas), novine (periódico). Decir «jedna vrata» no se puede: se cuentan con jedna dvoja troja — dvoja vrata. Concuerdan en plural: vrata su otvorena.
Tabla
| Palabra | Genitivo | Plural | En español |
|---|---|---|---|
| vreme | vremena | vremena | tiempo, tiempo atmosférico |
| ime | imena | imena | nombre |
| seme | semena | semena | semilla |
| rame | ramena | ramena | hombro |
| dete | deteta | deca | niño, niños |
| jagnje | jagnjeta | jagnjad | cordero |
| vrata | vrata | solo plural | puerta |
| kola | kola | solo plural | coche |
Con ejemplos
- Нема времена, а семена има довољноNema vremena, a semena ima dovoljnoNo hay tiempo, pero semillas hay de sobra
- Име детета пише на списку исподIme deteta piše na spisku ispodEl nombre del niño está escrito en la lista de abajo
- Кола су на паркингу, а врата су откључанаKola su na parkingu, a vrata su otključanaEl coche está en el aparcamiento y las puertas, abiertas
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Vreme, seme, dete: ¿cómo funciona en serbio?
En la unidad treinta y cinco dos palabras se portan de un modo que nadie espera: seme en plural se convierte en semena, y el genitivo de dete es deteta. No son excepciones, sino un tipo entero de neutro, y en él están las palabras más frecuentes del serbio.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo serbio?
«Нема времена, а семена има довољно» (Nema vremena, a semena ima dovoljno) — No hay tiempo, pero semillas hay de sobra. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.