Rekao je da radi: las palabras ajenas, sin retrasar el tiempo
Contar las palabras de otro hace falta en la primera charla sobre noticias, y el serbio lo hace más simple que el español. La regla principal cabe en una frase: el tiempo de la subordinada no se retrasa. Por ejemplo: «Новинар је рекао да влада припрема нови закон» — El periodista dijo que el gobierno prepara una ley nueva. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Contar las palabras de otro hace falta en la primera charla sobre noticias, y el serbio lo hace más simple que el español. La regla principal cabe en una frase: el tiempo de la subordinada no se retrasa.
Él dijo: «Radim». Versión indirecta: Rekao je da radi. No «da je radio», como exigiría nuestro «dijo que trabajaba»: el verbo se queda en el tiempo en que se dijo. Si la persona hablaba del pasado (Radio sam), el pasado se queda: Rekao je da je radio. Si del futuro (Radiću), se queda el futuro: Rekao je da će raditi. La regla es simple, pero quien trae el retraso temporal del español la rompe con regularidad.
Lo que cambia es la persona, y solo ella. «Ja dolazim» en versión indirecta se convierte en Rekao je da on dolazi. Con la persona viajan pronombres y posesivos: «Moj auto je pokvaren» → Rekao je da je njegov auto pokvaren.
La pregunta se cuenta con da li o con la palabra interrogativa, y el orden se vuelve el normal enunciativo. «Da li dolaziš?» → Pitao me je da li dolazim. «Gde si bio?» → Pitao me je gde sam bio — fíjate: la enclítica «sam» se coloca justo detrás de la palabra interrogativa, segunda de la frase.
La petición y la orden se cuentan con da más presente: «Dođi sutra» → Rekao mi je da dođem sutra. De infinitivo aquí no hay, como en todo el serbio.
Y la palabra sin la que no pasa ninguna crónica: navodno — «al parecer, según se dice». Navodno je podneo ostavku — se dice que presentó la dimisión. Así el periódico se quita de encima la responsabilidad por lo ajeno, y en la conversación significa exactamente lo mismo.
Tabla
| Estilo directo | Versión indirecta | Qué cambió | En español |
|---|---|---|---|
| «Radim» | rekao je da radi | solo la persona | dijo que trabajaba |
| «Radio sam» | rekao je da je radio | solo la persona | dijo que había trabajado |
| «Radiću» | rekao je da će raditi | solo la persona | dijo que trabajaría |
| «Da li dolaziš?» | pitao je da li dolazim | da li + orden normal | preguntó si venía |
| «Gde si?» | pitao je gde sam | enclítica segunda | preguntó dónde estaba |
| «Dođi!» | rekao je da dođem | da + presente | mandó venir |
| rumor en el papel | navodno je podneo ostavku | navodno = al parecer | al parecer presentó la dimisión |
Con ejemplos
- Новинар је рекао да влада припрема нови законNovinar je rekao da vlada priprema novi zakonEl periodista dijo que el gobierno prepara una ley nueva
- Питали су ме где сам био синоћPitali su me gde sam bio sinoćMe preguntaron dónde estuve anoche
- Рекла ми је да дођем ранијеRekla mi je da dođem ranijeMe dijo que llegara antes
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Rekao je da radi: ¿cómo funciona en serbio?
Contar las palabras de otro hace falta en la primera charla sobre noticias, y el serbio lo hace más simple que el español. La regla principal cabe en una frase: el tiempo de la subordinada no se retrasa.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo serbio?
«Новинар је рекао да влада припрема нови закон» (Novinar je rekao da vlada priprema novi zakon) — El periodista dijo que el gobierno prepara una ley nueva. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.