Previše skup, dovoljno velik: el adjetivo con su séquito
Un adjetivo rara vez está solo. A su alrededor se reúne un grupo: la palabra de grado delante, el complemento detrás, y ese grupo tiene un orden que a quien viene del español le parece opcional y al serbio le es obligatorio. Por ejemplo: «Стан је превише скуп за наш буџет» — El piso es demasiado caro para nuestro presupuesto. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Un adjetivo rara vez está solo. A su alrededor se reúne un grupo: la palabra de grado delante, el complemento detrás, y ese grupo tiene un orden que a quien viene del español le parece opcional y al serbio le es obligatorio.
Delante va el grado: previše skup, dovoljno velik, prilično namešten, pomalo bučan. Ponerlo detrás es imposible: «skup previše» suena a traducción palabra por palabra. El prefijo pre- hace lo mismo en corto y más tajante: preskup — demasiado caro, prevelik — grandote, prenizak — bajito. Stan je preskup y Stan je previše skup significan lo mismo, pero lo primero suena más vivo.
Detrás va el complemento, y arrastra el caso o la preposición que hay que memorizar junto con el adjetivo: pun nečega (genitivo), sličan nečemu (dativo), zadovoljan nečim (instrumental), spreman za nešto, ljut na nekoga, ponosan na nešto. Aquí el español reparte distinto («similar a» coincide, «orgulloso de» no), y cada palabra se comprueba por separado.
Se comparan también grupos enteros, y se hace con nego o od: Ovaj stan je skuplji nego prošli, Ovaj stan je skuplji od prošlog. La diferencia está en el caso: tras od va genitivo; tras nego, el mismo caso del primer término. La igualdad la da la pareja isto tako… kao: isto tako skup kao i prvi, y la desigualdad por abajo, manje… nego: manje udoban nego što sam mislio.
Y el orden dentro del grupo nominal, ya que hablamos de él: primero el demostrativo, luego el posesivo, luego la calidad, y al final el nombre — ovaj moj novi stan. El orden serbio aquí coincide con el español, y es de los raros casos en que no hay nada que permutar.
Tabla
| Qué hacemos | Cómo | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| reforzamos | palabra delante | previše skup | demasiado caro |
| reforzamos corto | prefijo pre- | preskup | carísimo |
| suavizamos | pomalo, prilično | pomalo bučan | un poco ruidoso |
| complementamos | pun + genitivo | pun kutija | lleno de cajas |
| complementamos | zadovoljan + instrumental | zadovoljan stanom | contento con el piso |
| complementamos | spreman za | spreman za selidbu | listo para la mudanza |
| comparamos | nego + mismo caso | skuplji nego prošli | más caro que el anterior |
| comparamos | od + genitivo | skuplji od prošlog | más caro que el anterior |
Con ejemplos
- Стан је превише скуп за наш буџетStan je previše skup za naš budžetEl piso es demasiado caro para nuestro presupuesto
- Нисмо задовољни намештајем у собиNismo zadovoljni nameštajem u sobiNo estamos contentos con los muebles de la habitación
- Овај кауч је удобнији него онај из радњеOvaj kauč je udobniji nego onaj iz radnjeEste sofá es más cómodo que aquel de la tienda
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Previše skup, dovoljno velik: ¿cómo funciona en serbio?
Un adjetivo rara vez está solo. A su alrededor se reúne un grupo: la palabra de grado delante, el complemento detrás, y ese grupo tiene un orden que a quien viene del español le parece opcional y al serbio le es obligatorio.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo serbio?
«Стан је превише скуп за наш буџет» (Stan je previše skup za naš budžet) — El piso es demasiado caro para nuestro presupuesto. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.