Mnogo novca, malo vremena: cuánto, y por qué en genitivo
El sistema serbio de la cantidad es más simple que el nuestro en un punto y más duro en otro. Lo simple: las palabras son pocas y no cambian. Lo duro: tras cada una, el nombre va en genitivo, y no es excepción sino ley. Por ejemplo: «Немамо довољно новца за нов намештај» — No nos llega el dinero para muebles nuevos. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El sistema serbio de la cantidad es más simple que el nuestro en un punto y más duro en otro. Lo simple: las palabras son pocas y no cambian. Lo duro: tras cada una, el nombre va en genitivo, y no es excepción sino ley.
Mnogo novca, malo vremena, dosta posla, nekoliko dana, dovoljno novca. El español deja el nombre intacto («mucho dinero»), el serbio no: la cantidad rige siempre genitivo. Si lo contado va en plural, genitivo plural: nekoliko knjiga, mnogo ljudi, malo prijatelja.
Y una bifurcación importante. Mnogo cubre «mucho» y también «muy»: mnogo ti hvala — muchísimas gracias. Dosta significa «no poco, bastante», y no «suficiente para el objetivo»: para eso está dovoljno. Imam dosta novca — tengo un dineral apreciable; Imam dovoljno novca — me llega. Y un Dosta! solo ya significa «¡Basta!».
Sav — «todo» — es el único de la fila que declina como adjetivo y pide no genitivo, sino concordancia normal: sav novac, sva deca, ceo dan. La diferencia entre «sav» y «ceo» es la que hay entre «todo» y «entero»: sav novac — todo el dinero que haya, ceo dan — el día entero.
Y la aproximación, sin la que no se habla de dinero. Oko y otprilike — unos, aproximadamente: oko tri hiljade dinara, otprilike sat vremena. Skoro y gotovo — casi: skoro sav budžet. Najmanje y najviše — no menos y no más: najmanje šezdeset bodova. La trampa interna: skoro significa «casi», y el «pronto» temporal es uskoro.
Tabla
| Palabra | Sentido | Qué va después | Ejemplo | La trampa |
|---|---|---|---|---|
| mnogo | mucho, muy | genitivo | mnogo novca | cubre el «muy» |
| malo | poco | genitivo | malo vremena | coincide con el español |
| dosta | bastante | genitivo | dosta posla | no es «suficiente» |
| dovoljno | suficiente | genitivo | dovoljno novca | este sí es «suficiente» |
| nekoliko | varios | genitivo pl. | nekoliko dana | no declina |
| sav, ceo | todo, entero | concordancia | sav novac, ceo dan | la excepción de la fila |
| oko, otprilike | unos, aprox. | genitivo | oko tri hiljade | aproximación |
| skoro, gotovo | casi | lo que sea | skoro sav budžet | «skoro» no es «pronto» |
Con ejemplos
- Немамо довољно новца за нов намештајNemamo dovoljno novca za nov nameštajNo nos llega el dinero para muebles nuevos
- Неколико колега је отишло у пензијуNekoliko kolega je otišlo u penzijuVarios compañeros se jubilaron
- Кредит отплаћујемо око пет годинаKredit otplaćujemo oko pet godinaEl préstamo lo pagamos en unos cinco años
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Mnogo novca, malo vremena: ¿cómo funciona en serbio?
El sistema serbio de la cantidad es más simple que el nuestro en un punto y más duro en otro. Lo simple: las palabras son pocas y no cambian. Lo duro: tras cada una, el nombre va en genitivo, y no es excepción sino ley.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo serbio?
«Немамо довољно новца за нов намештај» (Nemamo dovoljno novca za nov nameštaj) — No nos llega el dinero para muebles nuevos. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.