Bih, bi, bismo: cómo decir «yo habría»
El condicional español es una pieza fija («habría») para todas las personas. El serbio cambia por personas, y eso es lo único que hay que aprender: bih, bi, bi, bismo, biste, bi. Detrás va la misma forma en «-o/-la» del pasado, y concuerda con quien habla en género y número: ja bih došao (hombre), ja bih došla (mujer), mi bismo došli. Por ejemplo: «Хтео бих да отворим штедни улог» — Quisiera abrir un depósito. Una…
Cómo funciona
El condicional español es una pieza fija («habría») para todas las personas. El serbio cambia por personas, y eso es lo único que hay que aprender: bih, bi, bi, bismo, biste, bi. Detrás va la misma forma en «-o/-la» del pasado, y concuerda con quien habla en género y número: ja bih došao (hombre), ja bih došla (mujer), mi bismo došli.
Este condicional tiene tres oficios. El primero y más frecuente es la cortesía. Hteo bih da otvorimo račun en vez de un «hoću» seco; Da li biste mogli da mi pomognete?; Voleo bih da probam. En el banco, en la consulta y en una entrevista se habla casi solo así, y quien pide con «hoću» suena a cola, no a mostrador.
El segundo es la condición irreal, y aquí hace falta pareja. La condición se introduce con da más pasado, y la consecuencia lleva «bih»: Da sam znao, otišao bih kod lekara — si lo hubiera sabido, habría ido al médico. Ojo: aquí el «da» vale «si hubiera», y el «ako» de siempre no sirve: «ako» abre condiciones posibles, «da» las imposibles o no cumplidas. Compárense: Ako budem imao novca, kupiću stan (a lo mejor) y Da sam imao novca, kupio bih stan (no lo hubo y no lo compró). Es el mismo reparto que el español hace con «si tengo» y «si tuviera».
El tercero es la acción repetida en el pasado, donde el español contaría con «de pequeño…»: Deda bi svakog jutra čitao novine. La forma es la misma y el sentido no es condicional.
La posición de «bih» es la segunda de la frase, como la de todas las palabras cortas: Ja bih to uradio, Uradio bih to, pero no «Bih uradio». La negación se escribe delante y aparte: ne bih došao. Y el error más común: decir «bih» con infinitivo. No: tras «bih» va la forma en «-o/-la», y el infinitivo solo aparece tras «hteo bih da».
Tabla
| Persona | Forma | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| ja | bih | ja bih došao | habría venido |
| ti | bi | ti bi došao | habrías venido |
| on, ona | bi | ona bi došla | habría venido |
| mi | bismo | mi bismo došli | habríamos venido |
| vi | biste | da li biste mogli | ¿podrían ustedes |
| oni | bi | oni bi došli | habrían venido |
| condición | da + pasado | da sam znao | si lo hubiera sabido |
| negación | ne bih | ne bih to radio | no lo habría hecho |
Con ejemplos
- Хтео бих да отворим штедни улогHteo bih da otvorim štedni ulogQuisiera abrir un depósito
- Да сам знао за симптоме, отишао бих ранијеDa sam znao za simptome, otišao bih ranijeSi hubiera sabido de los síntomas, habría ido antes
- Да ли бисте могли да поновите објашњење?Da li biste mogli da ponovite objašnjenje?¿Podrían repetir la explicación?
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Bih, bi, bismo: ¿cómo funciona en serbio?
El condicional español es una pieza fija («habría») para todas las personas. El serbio cambia por personas, y eso es lo único que hay que aprender: bih, bi, bi, bismo, biste, bi. Detrás va la misma forma en «-o/-la» del pasado, y concuerda con quien habla en género y número: ja bih došao (hombre)…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo serbio?
«Хтео бих да отворим штедни улог» (Hteo bih da otvorim štedni ulog) — Quisiera abrir un depósito. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.