Koji: cómo pegar una frase entera a una palabra
Hasta ahora el nombre se describía con un adjetivo: stari udžbenik. Pero lo normal es describir más largo: «el manual que devolvimos a la biblioteca». Esa descripción la introduce koji, y es la palabra enlazante más frecuente del serbio adulto. Por ejemplo: «Ово је уџбеник који нам треба за хемију» — Este es el manual que necesitamos para química. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se…
Cómo funciona
Hasta ahora el nombre se describía con un adjetivo: stari udžbenik. Pero lo normal es describir más largo: «el manual que devolvimos a la biblioteca». Esa descripción la introduce koji, y es la palabra enlazante más frecuente del serbio adulto.
Koji no es una palabra fija, sino un adjetivo: cambia de género, número y caso. Género y número los toma de la palabra a la que se pega: udžbenik koji, sveska koja, dete koje, đaci koji. Y el caso no viene de ahí, sino de la subordinada, según el oficio que «koji» cumpla en ella. Es el único punto difícil, y el español tiene su equivalente en «el cual»: concuerda como «el cual».
Compara tres veces la misma palabra «profesor». Profesor koji predaje hemiju — allí es sujeto, así que nominativo. Profesor koga čekamo — allí es complemento, así que acusativo. Profesor kome sam poslao rad — allí es destinatario, así que dativo. Profesor s kojim sam razgovarao — la preposición arrastra su caso. La preposición va siempre delante de «koji», nunca al final de la frase: stan u kome živim, y no «stan koji živim u».
Dos tropiezos clásicos. Primero: la coma delante de «koji» se pone si la subordinada solo añade datos (Moj brat, koji živi u Nišu, dolazi sutra) y no se pone si distingue el objeto entre varios (Ovo je stan koji sam iznajmio). Segundo: en masculino animado el acusativo se iguala al genitivo — kandidat koga smo primili, pero posao koji smo dobili.
Viven al lado što y gde. Što sustituye a «koji» en la conversación cuando el caso es nominativo o acusativo: čovek što sedi pored mene — así se habla, pero no se escribe. Gde va bien para el lugar: grad gde sam rođen en vez del más estricto grad u kome sam rođen.
Tabla
| Caso en la subordinada | Masc. | Fem. | Neutro | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|---|---|
| sujeto | koji | koja | koje | đak koji uči | que estudia |
| complemento, cosa | koji | koju | koje | ispit koji polažem | que presento |
| complemento, persona | koga | koju | — | drug koga zovem | al que llamo |
| destinatario | kome | kojoj | kome | kolega kome pišem | al que escribo |
| con preposición | u kome | u kojoj | u kome | stan u kome živim | en el que vivo |
| plural | koji | koje | koja | knjige koje čitam | que leo |
| coloquial | što | što | što | čovek što sedi | que está sentado |
Con ejemplos
- Ово је уџбеник који нам треба за хемијуOvo je udžbenik koji nam treba za hemijuEste es el manual que necesitamos para química
- Професор кога чекамо предаје књижевностProfesor koga čekamo predaje književnostEl profesor que esperamos da clases de literatura
- Стан у коме живимо има две собеStan u kome živimo ima dve sobeEl piso en el que vivimos tiene dos habitaciones
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Koji: ¿cómo funciona en serbio?
Hasta ahora el nombre se describía con un adjetivo: stari udžbenik. Pero lo normal es describir más largo: «el manual que devolvimos a la biblioteca». Esa descripción la introduce koji, y es la palabra enlazante más frecuente del serbio adulto.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo serbio?
«Ово је уџбеник који нам треба за хемију» (Ovo je udžbenik koji nam treba za hemiju) — Este es el manual que necesitamos para química. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.