Da, zato što, ako, kad: dos ideas en una frase
Hasta ahora las frases eran cortas: una idea, una frase. Más adelante es imposible contar nada sin «porque», «si» y «cuando». Para empezar hacen falta cuatro conjunciones, y tres funcionan como en español. Por ejemplo: «Не могу да дођем зато што радим» — No puedo venir porque trabajo. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Hasta ahora las frases eran cortas: una idea, una frase. Más adelante es imposible contar nada sin «porque», «si» y «cuando». Para empezar hacen falta cuatro conjunciones, y tres funcionan como en español.
Zato što — porque: Ne idem zato što pada kiša. Ako — si: Ako budeš slobodan, javi se. Kad — cuando: Kad stignem, zvaću te. El orden es libre y la subordinada puede ir delante; entonces le sigue una coma: Kad stignem, zvaću te. Y una regla que el serbio comparte con el español de «cuando llegue»: tras «ako» y «kad» el futuro se dice en presente. No «ako ćeš biti», sino ako budeš; no «kad ću stići», sino kad stignem.
La cuarta conjunción es da, y es la estrella. Hace tres trabajos. Primero introduce el estilo indirecto, como nuestro «que»: Mislim da je zanimljivo — pienso que es interesante. Segundo: sustituye al infinitivo tras un modal o un verbo de voluntad. El belgradés no dice «moram raditi»: dice moram da radim, hoću da spavam, počinjem da razumem. Fíjate: tras «da» va el presente en la misma persona del verbo principal, y es la construcción más frecuente del serbio hablado. Tercero: expresa finalidad, donde el español pone «para»: Došao sam da pomognem — vine a ayudar.
De aquí sale un consejo práctico que ahorra meses. Cuando no sepas decir una frase con infinitivo serbio, no busques el infinitivo: construye «da» más presente y darás en el habla viva de Belgrado, no en el manual. El infinitivo no es error, pero suena a escrito; «da» suena a calle.
Tabla
| Conjunción | Qué introduce | Ejemplo | Qué recordar |
|---|---|---|---|
| da | que, para, infinitivo | moram da idem | en lugar del infinitivo |
| zato što | causa | ne idem zato što pada kiša | como «porque» |
| jer | causa, más literaria | ne idem jer pada kiša | lo mismo en una palabra |
| ako | condición | ako budeš slobodan | sobre el futuro, presente |
| kad | tiempo | kad stignem, zvaću te | sobre el futuro, presente |
| iako | concesión | iako je hladno, šetamo | aunque |
Con ejemplos
- Не могу да дођем зато што радимNe mogu da dođem zato što radimNo puedo venir porque trabajo
- Ако буде лепо време, идемо на излетAko bude lepo vreme, idemo na izletSi hace buen tiempo, vamos de excursión
- Кад деца порасту, биће лакшеKad deca porastu, biće lakšeCuando crezcan los niños, será más fácil
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Da, zato što, ako, kad: ¿cómo funciona en serbio?
Hasta ahora las frases eran cortas: una idea, una frase. Más adelante es imposible contar nada sin «porque», «si» y «cuando». Para empezar hacen falta cuatro conjunciones, y tres funcionan como en español.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo serbio?
«Не могу да дођем зато што радим» (Ne mogu da dođem zato što radim) — No puedo venir porque trabajo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.