Vrlo, dosta, previše: cuánto exactamente y con cuánta seguridad
Los adverbios de grado son las palabras más frecuentes del habla viva y las menos visibles en el manual. La escala serbia ordena así: malo (poco) → dosta (bastante, no poco) → veoma, vrlo (muy) → previše (demasiado). Utakmica je bila dosta dobra — no está mal del todo; veoma dobra — muy buena; previše duga — demasiado larga, y en lo último ya se oye la queja. Por ejemplo: «Ова песма ми се много свиђа» — Esta canción…
Cómo funciona
Los adverbios de grado son las palabras más frecuentes del habla viva y las menos visibles en el manual. La escala serbia ordena así: malo (poco) → dosta (bastante, no poco) → veoma, vrlo (muy) → previše (demasiado). Utakmica je bila dosta dobra — no está mal del todo; veoma dobra — muy buena; previše duga — demasiado larga, y en lo último ya se oye la queja.
Dos trampas. La primera: dosta no significa «suficiente para el objetivo», sino «no poco», y además sirve como portazo Dosta! — basta. La segunda: mnogo cubre «mucho» y también «muy»: mnogo ti hvala — muchísimas gracias, sviđa mi se mnogo — me gusta muchísimo. Aquí el oído espera «muy» y recibe «mucho».
Aparte están los adverbios de valoración: no comunican cantidad, sino el grado de seguridad de quien habla. Naravno — desde luego; sigurno — seguro; valjda — supongo, ojalá (en él se oye esperanza, no cálculo); možda — quizá; nažalost — por desgracia. Valjda će stići na vreme lo dice quien espera; Sigurno će stići, quien sabe.
Su posición es más libre que la de las enclíticas: el adverbio de grado va delante de lo que refuerza (previše slano), y el de valoración, donde sea, casi siempre al principio: Naravno, doći ću. Lo único prohibido es poner el adverbio de grado tras el adjetivo: «slano previše» suena a traducción palabra por palabra.
Tabla
| Palabra | Cuánto o cuán | Ejemplo | La trampa |
|---|---|---|---|
| malo | poco | malo soli | igual que en español |
| dosta | bastante, no poco | dosta dobro | no es «suficiente» |
| mnogo | mucho y muy | mnogo ti hvala | cubre el «muy» |
| veoma, vrlo | muy | veoma zanimljivo | vrlo suena más literario |
| previše | demasiado | previše ljuto | siempre con reproche |
| naravno | desde luego | naravno da mogu | valoración, no grado |
| valjda | supongo, ojalá | valjda će doći | esperanza, no cálculo |
Con ejemplos
- Ова песма ми се много свиђаOva pesma mi se mnogo sviđaEsta canción me gusta muchísimo
- Превише је гужве у саобраћајуPreviše je gužve u saobraćajuHay demasiado atasco en la carretera
- Ваљда ће поправка бити готова сутраValjda će popravka biti gotova sutraSupongo que la reparación estará lista mañana
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Vrlo, dosta, previše: ¿cómo funciona en serbio?
Los adverbios de grado son las palabras más frecuentes del habla viva y las menos visibles en el manual. La escala serbia ordena así: malo (poco) → dosta (bastante, no poco) → veoma, vrlo (muy) → previše (demasiado). Utakmica je bila dosta dobra — no está mal del todo; veoma dobra — muy buena…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo serbio?
«Ова песма ми се много свиђа» (Ova pesma mi se mnogo sviđa) — Esta canción me gusta muchísimo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.