Pre nego što dođe: el tiempo en la subordinada, que no se retrasa
La unidad cincuenta y cinco va toda del orden de los sucesos, y cualquier frase así pide una subordinada de tiempo. Las conjunciones son pocas, pero una tiene una regla que aquí no existe en absoluto, y en ella fallan todos. Por ejemplo: «Пре него што почне киша, склони столице» — Antes de que empiece a llover, aparta las sillas. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La unidad cincuenta y cinco va toda del orden de los sucesos, y cualquier frase así pide una subordinada de tiempo. Las conjunciones son pocas, pero una tiene una regla que aquí no existe en absoluto, y en ella fallan todos.
La regla principal: tras pre nego što va presente, incluso hablando del pasado. Otišao je pre nego što dođe gost. Literalmente «se fue antes de que llega el invitado»: en español suena mal, y en serbio es la única forma correcta. Igual: Zatvori prozor pre nego što počne kiša. Es el mismo camino que nuestro «antes de que llegue», pero el serbio lo usa también para el pasado. El pasado ahí aparece rara vez y pesa.
Y tras nakon što y pošto va el tiempo que fue de verdad. Nakon što je završio posao, otišao je kući. Pošto smo stigli, odmah smo jeli. La diferencia con «pre nego što» no es lógica, es costumbre del idioma, y solo queda memorizarla.
Dok funciona en dos direcciones. Con verbo imperfectivo — «mientras»: Dok si spavao, ja sam radio. Con perfectivo y con ne — «hasta que»: Čekaj dok ne dođe. Esa segunda negación no niega: dok ne dođe significa «hasta que llegue», y no «mientras no llega».
Čim — «en cuanto», y tras él el futuro se ve en presente. Čim stigne, javiću ti. — en cuanto llegue, te aviso. La forma stigne es presente hablando del futuro; en español aquí va subjuntivo, y la calca delata al extranjero.
Y el tiempo sin conjunción, en genitivo. Tih godina, ovih dana, prošle nedelje, svakog petka — genitivo sin preposición responde a «cuándo». El instrumental responde a «qué días»: nedeljom, subotom, radnim danima.
Tabla
| Conjunción | Qué va después | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| pre nego što | presente | pre nego što dođe | antes de que llegue |
| nakon što | el tiempo real | nakon što je došao | después de que llegó |
| pošto | el tiempo real | pošto smo stigli | puesto que llegamos |
| dok | imperfectivo | dok si spavao | mientras dormías |
| dok ne | perfectivo | dok ne dođe | hasta que llegue |
| čim | presente por futuro | čim stigne | en cuanto llegue |
| kad | cualquiera | kad sam bio mali | cuando era pequeño |
| sin conjunción | genitivo | tih godina | en aquellos años |
Con ejemplos
- Пре него што почне киша, склони столицеPre nego što počne kiša, skloni stoliceAntes de que empiece a llover, aparta las sillas
- Након што смо стигли, одмах смо се пријавилиNakon što smo stigli, odmah smo se prijaviliDespués de que llegamos, nos registramos enseguida
- Чекај док не дође превозник, а у међувремену припреми папиреČekaj dok ne dođe prevoznik, a u međuvremenu pripremi papireEspera a que venga el transportista, y mientras tanto prepara los papeles
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Pre nego što dođe: ¿cómo funciona en serbio?
La unidad cincuenta y cinco va toda del orden de los sucesos, y cualquier frase así pide una subordinada de tiempo. Las conjunciones son pocas, pero una tiene una regla que aquí no existe en absoluto, y en ella fallan todos.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo serbio?
«Пре него што почне киша, склони столице» (Pre nego što počne kiša, skloni stolice) — Antes de que empiece a llover, aparta las sillas. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.