Zamolio me je: la cola de palabrillas que rompe la frase aprendida
La unidad cincuenta y ocho enseña a contar las palabras ajenas, y las tarjetas parecen sospechosamente simples: zamolio je, objasnio je, pitala je gde. En la frase viva esas formas casi nunca van juntas: entre el participio y el auxiliar se mete un pronombre breve. Zamolio me je da sačekam. Objasnio mi je zašto. Pitala me je gde sam bio. Por ejemplo: «Замолио ме је да сачекам испред» — Me pidió que esperara fuera.…
Cómo funciona
La unidad cincuenta y ocho enseña a contar las palabras ajenas, y las tarjetas parecen sospechosamente simples: zamolio je, objasnio je, pitala je gde. En la frase viva esas formas casi nunca van juntas: entre el participio y el auxiliar se mete un pronombre breve. Zamolio me je da sačekam. Objasnio mi je zašto. Pitala me je gde sam bio.
La causa es conocida desde la segunda unidad: las palabras cortas van en el segundo lugar de la frase. Lo nuevo es que pueden ser varias a la vez, y entonces forman su propia cola estricta.
La cola es esta: li — sam/si/je/smo/ste/su — mi/ti/mu/joj/nam/vam/im (a quién) — me/te/ga/je/nas/vas/ih (a quién) — se — je. Sí, je aparece dos veces en la lista: como auxiliar se va al final de la fila, y de ahí sale dao mi ga je, y no «dao je mi ga».
Ejemplos en orden. Dao mi ga je juče. — dativo (mi), acusativo (ga), auxiliar (je). Jesi li mu rekao? — li primero, luego el dativo. Obratio mi se uljudno. — dativo, luego se. Nije mi se javio. — en la negación el ne se lleva el primer lugar, y la cola empieza tras él.
Qué puede ir primero. El sujeto, la palabra interrogativa, la conjunción, el adverbio — lo que sea, menos las propias palabras cortas: empezar la frase con ellas no se puede. Por eso Me je zamolio es imposible, y On me je zamolio y Zamolio me je son los dos correctos.
La conclusión práctica para esta unidad. Si aprendiste objasnio je, no te sorprendas al oír objasnio mi je: es la misma forma a la que se metió una palabra corta. Y al revés: montando la frase tú mismo, pon el pronombre justo detrás de la primera palabra tónica, y el auxiliar je, el último de la cadena.
Tabla
| Lugar | Qué va | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| 1 | li | jesi li | ¿has…? |
| 2 | sam, si, smo, ste, su | jesi li mu | ¿le has…? |
| 3 | mi, ti, mu, joj, nam, im | dao mi | me dio |
| 4 | me, te, ga, nas, vas, ih | dao mi ga | me lo dio |
| 5 | se | obratio mi se | se dirigió a mí |
| 6 | je (auxiliar) | dao mi ga je | me lo dio |
| tarjeta | zamolio je | zamolio me je | me pidió |
| tarjeta | objasnio je | objasnio mi je | me explicó |
Con ejemplos
- Замолио ме је да сачекам испредZamolio me je da sačekam ispredMe pidió que esperara fuera
- Дао ми га је јуче, а данас га тражи назадDao mi ga je juče, a danas ga traži nazadMe lo dio ayer, y hoy lo reclama de vuelta
- Јеси ли му објаснио шта се десило?Jesi li mu objasnio šta se desilo?¿Le explicaste qué pasó?
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Zamolio me je: ¿cómo funciona en serbio?
La unidad cincuenta y ocho enseña a contar las palabras ajenas, y las tarjetas parecen sospechosamente simples: zamolio je, objasnio je, pitala je gde. En la frase viva esas formas casi nunca van juntas: entre el participio y el auxiliar se mete un pronombre breve. Zamolio me je da sačekam.…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo serbio?
«Замолио ме је да сачекам испред» (Zamolio me je da sačekam ispred) — Me pidió que esperara fuera. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.