Aorista e imperfecto: el pasado que se lee, no se habla
En la conversación de Belgrado el pasado es uno: el perfecto — rekao sam, došli smo. Pero en el libro, en la canción popular y en los títulos de una película vieja aparecerán formas que el curso no había mostrado: rekoh, dođe, govoraše. Son el aorista y el imperfecto: pasados simples de una palabra, sin auxiliar. Nadie los abolió: simplemente salieron del uso. Por ejemplo: «Одох ја, видимо се сутра» — Bueno, me voy…
Cómo funciona
En la conversación de Belgrado el pasado es uno: el perfecto — rekao sam, došli smo. Pero en el libro, en la canción popular y en los títulos de una película vieja aparecerán formas que el curso no había mostrado: rekoh, dođe, govoraše. Son el aorista y el imperfecto: pasados simples de una palabra, sin auxiliar. Nadie los abolió: simplemente salieron del uso.
El aorista se hace del verbo perfectivo y se reconoce por los finales -h, -smo, -ste, -še: rekoh, rekosmo, rekoše; dođoh, dođosmo, dođoše. La trampa es una, y es dolorosa: la segunda y la tercera persona del singular coinciden y van sin terminación. Reče es tanto «dijiste» como «dijo», y solo el sujeto al lado lo distingue.
El imperfecto se hace del verbo imperfectivo y se reconoce por -ah, -aše, -ahu: govorah, govoraše, govorahu. Está más lejos aún que el aorista: del habla viva queda una sola palabra, beše, y ni siquiera como verbo — Kako ti beše ime?, exactamente como nuestro «¿cómo era tu nombre, di?».
Dónde viven de verdad. En el habla oral de Bosnia y Montenegro y del sur de Serbia el aorista es corriente: Dođoh da ti kažem, Odoh! no es una pieza de museo, sino un pasado de trabajo. En el resto del territorio se mantiene en réplicas cortas y expresivas donde importa la instantaneidad. Todo lo demás es escritura: Njegoš y «Gorski vijenac», Andrić, la canción popular, las traducciones viejas, la prosa histórica; el periodista toma el aorista cuando quiere acelerar el relato.
Por qué el perfecto los desalojó en Belgrado. No porque «envejecieran»: la distinción para la que existían el serbio la transfiere igual al aspecto del verbo. Rekoh y rekao sam no se diferencian en el sentido, sino en el registro — y el idioma no sostiene dos juegos de terminaciones para lo mismo.
Qué hacer con esto. El objetivo aquí es reconocer la forma en el texto, no ponerla en el habla propia. Aprender la conjugación de memoria no hace falta; basta ver -h/-smo/-ste/-še y -ah/-aše/-ahu y entender que es pasado. Un rekoh dicho en Belgrado lo entienden, pero suena a cita de libro. En Podgorica la misma palabra suena normal.
Tabla
| Quién | Aorista (reći) | Imperfecto (govoriti) | Perfecto, el vivo |
|---|---|---|---|
| ja | rekoh | govorah | rekao sam |
| ti | reče | govoraše | rekao si |
| on, ona | reče | govoraše | rekao je |
| mi | rekosmo | govorasmo | rekli smo |
| vi | rekoste | govoraste | rekli ste |
| oni | rekoše | govorahu | rekli su |
Con ejemplos
- Одох ја, видимо се сутраOdoh ja, vidimo se sutraBueno, me voy, nos vemos mañana
- Дођоше, видеше и одошеDođoše, videše i odošeVinieron, vieron y se fueron
- Како ти беше име?Kako ti beše ime?¿Cómo era tu nombre, di?
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Aorista e imperfecto: ¿cómo funciona en serbio?
En la conversación de Belgrado el pasado es uno: el perfecto — rekao sam, došli smo. Pero en el libro, en la canción popular y en los títulos de una película vieja aparecerán formas que el curso no había mostrado: rekoh, dođe, govoraše. Son el aorista y el imperfecto: pasados simples de una…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo serbio?
«Одох ја, видимо се сутра» (Odoh ja, vidimo se sutra) — Bueno, me voy, nos vemos mañana. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.