Izrađen, obnovljen, zašiljen: el participio que se comporta como adjetivo
La unidad cincuenta y siete describe las cosas por lo que les hicieron: el producto izrađen, la fachada obnovljena, la punta del palo zašiljena, la mercancía otpremljena. Es el participio pasivo, y en serbio no es un trozo del verbo, sino un adjetivo de pleno derecho: declina, concuerda y tiene grados. Por ejemplo: «Врата су израђена по мери и обојена у бело» — La puerta está hecha a medida y pintada de blanco. Una…
Cómo funciona
La unidad cincuenta y siete describe las cosas por lo que les hicieron: el producto izrađen, la fachada obnovljena, la punta del palo zašiljena, la mercancía otpremljena. Es el participio pasivo, y en serbio no es un trozo del verbo, sino un adjetivo de pleno derecho: declina, concuerda y tiene grados.
Cómo se hace. De la base del verbo más -n, -en o -t. izradi-ti → izrađen, obnovi-ti → obnovljen, otpremi-ti → otpremljen, proda-ti → prodat, pi-ti → pit. La elección del sufijo depende de la base, y no hay regla fiable: hay costumbre.
El cambio que conviene saber de antemano. Ante -en, la última consonante de la base se ablanda: d → đ (izradi-ti → izrađen), t → ć (platiti → plaćen), y b, p, m, v toman lj (obnoviti → obnovljen, otpremiti → otpremljen, kupiti → kupljen). Aquí el serbio hace lo mismo que nuestro «hecho» y «frito», que también deforman la raíz; solo que se ve distinto.
La concordancia es obligatoria. Proizvod je izrađen, roba je izrađena, vrata su izrađena. Y en los casos: od izrađenog dela, sa obnovljenom fasadom. Es exactamente nuestro «hecho / hecha / hechos».
En qué se distingue de la pasiva de la quinta oleada. La pasiva es acción: kuća se gradi — la casa se construye, ahora mismo, alguien la construye. El participio es resultado: kuća je izgrađena — la casa está construida, lista. Mezclarlos es fácil, y la diferencia está en si el trabajo va o ya acabó.
Y la trampa pequeña. Algunos participios hace tiempo que se soltaron del verbo y viven como adjetivos corrientes: pohaban, zgužvan, izbledeo, zarđao, povučen. Ya nadie los percibe como formas del verbo, y en el diccionario van aparte.
Tabla
| Verbo | Participio | Qué cambió | En español |
|---|---|---|---|
| izraditi | izrađen | d → đ | fabricado |
| platiti | plaćen | t → ć | pagado |
| obnoviti | obnovljen | v → vlj | renovado |
| otpremiti | otpremljen | m → mlj | expedido |
| kupiti | kupljen | p → plj | comprado |
| prodati | prodat | sufijo -t | vendido |
| označiti | označen | sin cambio | marcado |
| srušiti | srušen | sin cambio | demolido |
Con ejemplos
- Врата су израђена по мери и обојена у белоVrata su izrađena po meri i obojena u beloLa puerta está hecha a medida y pintada de blanco
- Роба је отпремљена у четвртак, а рачун је плаћен ранијеRoba je otpremljena u četvrtak, a račun je plaćen ranijeLa mercancía salió el jueves, y la cuenta quedó pagada antes
- Кућа се гради две године, а суседна је већ изграђенаKuća se gradi dve godine, a susedna je već izgrađenaLa casa lleva dos años en obras, y la vecina ya está construida
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Izrađen, obnovljen, zašiljen: ¿cómo funciona en serbio?
La unidad cincuenta y siete describe las cosas por lo que les hicieron: el producto izrađen, la fachada obnovljena, la punta del palo zašiljena, la mercancía otpremljena. Es el participio pasivo, y en serbio no es un trozo del verbo, sino un adjetivo de pleno derecho: declina, concuerda y tiene…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo serbio?
«Врата су израђена по мери и обојена у бело» (Vrata su izrađena po meri i obojena u belo) — La puerta está hecha a medida y pintada de blanco. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.