Niko ništa ne zna: la negación que tiene que repetirse
La unidad cincuenta y cuatro va de mentiras, equivocaciones y desmentidos, y en ella toca negar a cada rato. La negación serbia se parece a la española más que a ninguna otra occidental — y justamente por eso los desajustes pequeños pasan desapercibidos. Por ejemplo: «Нико ништа није видео и нико не зна шта се десило» — Nadie vio nada y nadie sabe qué pasó. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no…
Cómo funciona
La unidad cincuenta y cuatro va de mentiras, equivocaciones y desmentidos, y en ella toca negar a cada rato. La negación serbia se parece a la española más que a ninguna otra occidental — y justamente por eso los desajustes pequeños pasan desapercibidos.
Primero y principal: la negación se multiplica. Niko ništa ne zna. Nikad nikome nisam rekao. Nijedan odgovor nije tačan. Cada palabra negativa exige el ne junto al verbo, y quitarlo no se puede. El español hace lo mismo — «nadie sabe nada», «no veo nada» —, así que aquí solo se equivoca quien trae otras reglas en la cabeza.
Segundo: ni- se escribe unido, pero la preposición lo rompe. Nikome — pero ni od koga, ni s kim, ni o čemu. La preposición se mete dentro de la palabra, y entonces las partes se escriben separadas. La regla sorprende a todos y se examina en cada dictado.
Tercero: las formas negativas de biti e imati están soldadas. No «ne sam», sino nisam, nisi, nije, nismo, niste, nisu. No «ne ima», sino nema. No «ne ću», sino neću. Tres verbos — biti, imati, hteti — escriben ne unido; todos los demás, separado.
Cuarto: nema en lugar de «no hay». Nema hleba — no hay pan, y tras nema va siempre genitivo. Nemam pojma — no tengo ni idea. Nema na čemu — de nada.
Y quinto, fino: ni contra i. I ja idem — yo también voy. Ni ja ne idem — yo tampoco voy. En afirmación el «también» es i, y en negación ni; cambiar uno por otro es decir lo contrario.
Tabla
| Afirmación | Negación | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| neko | niko | niko ne zna | nadie sabe |
| nešto | ništa | ništa ne vidim | no veo nada |
| ikad | nikad | nikad nisam bio | nunca estuve |
| jedan | nijedan | nijedan nije došao | ni uno vino |
| sam | nisam | nisam siguran | no estoy seguro |
| ima | nema | nema dokaza | no hay pruebas |
| hoću | neću | neću da idem | no quiero ir |
| i ja | ni ja | ni ja ne idem | yo tampoco voy |
Con ejemplos
- Нико ништа није видео и нико не зна шта се десилоNiko ništa nije video i niko ne zna šta se desiloNadie vio nada y nadie sabe qué pasó
- Нисам ни с ким разговарао о томеNisam ni s kim razgovarao o tomeNo hablé con nadie de eso
- Нема доказа, па нећемо доносити судNema dokaza, pa nećemo donositi sudNo hay pruebas, así que no vamos a juzgar
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Por qué niko ništa ne zna lleva dos negaciones?
La unidad cincuenta y cuatro va de mentiras, equivocaciones y desmentidos, y en ella toca negar a cada rato. La negación serbia se parece a la española más que a ninguna otra occidental — y justamente por eso los desajustes pequeños pasan desapercibidos.
Nisam o ne sam: cómo se escribe?
Primero y principal: la negación se multiplica. Niko ništa ne zna. Nikad nikome nisam rekao. Nijedan odgovor nije tačan. Cada palabra negativa exige el ne junto al verbo, y quitarlo no se puede. El español hace lo mismo — «nadie sabe nada», «no veo nada» —, así que aquí solo se equivoca quien trae…
Diferencia entre ni ja e i ja?
Segundo: ni- se escribe unido, pero la preposición lo rompe. Nikome — pero ni od koga, ni s kim, ni o čemu. La preposición se mete dentro de la palabra, y entonces las partes se escriben separadas. La regla sorprende a todos y se examina en cada dictado.
Cuándo nema y cuándo nije?
Tercero: las formas negativas de biti e imati están soldadas. No «ne sam», sino nisam, nisi, nije, nismo, niste, nisu. No «ne ima», sino nema. No «ne ću», sino neću. Tres verbos — biti, imati, hteti — escriben ne unido; todos los demás, separado.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo serbio?
«Нико ништа није видео и нико не зна шта се десило» (Niko ništa nije video i niko ne zna šta se desilo) — Nadie vio nada y nadie sabe qué pasó. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.