Počeo je da radi: los verbos de fase, tras los que no hay infinitivo
La unidad cincuenta y tres va toda del comienzo, la continuación y el final de la acción, y aquí aparece algo incómodo: la construcción favorita de «empezó a trabajar» suena en serbio a libro y a raro. El serbio vivo dice počeo je da radi. Por ejemplo: «Почели смо да радимо у седам и завршили посао у пет» — Empezamos a trabajar a las siete y terminamos a las cinco. Una regla del curso de serbio: se trabaja con…
Cómo funciona
La unidad cincuenta y tres va toda del comienzo, la continuación y el final de la acción, y aquí aparece algo incómodo: la construcción favorita de «empezó a trabajar» suena en serbio a libro y a raro. El serbio vivo dice počeo je da radi.
La regla es una: tras el verbo de fase va da más presente. Počeo sam da radim, nastavio je da priča, prestali smo da čekamo, krenuo je da piše. El infinitivo (počeo sam raditi) es gramaticalmente correcto, existe en otra variante del idioma y en el texto escrito, pero en Belgrado suena a traducción.
La persona de la subordinada coincide con la principal. Počeo sam da radim, y no «da radi». Esa es la gran diferencia respecto a un infinitivo sin persona, y la fuente principal de errores del primer año.
Qué verbos se portan así. Početi, započeti, nastaviti, prestati, krenuti, stići, uspeti, umeti, znati, moći, hteti, morati, smeti, trebati, voleti, planirati, zaboraviti. La lista es larga, y más fácil es recordar lo contrario: el infinitivo en el serbio hablado casi no aparece.
Dónde el serbio pide no «da», sino complemento directo. Prekinuti, obustaviti, završiti toman nombre: prekinuo je razgovor, obustavili su radove, završili smo posao. Decir «obustavio je da radi» no se puede.
Y dos verbos con genitivo. Latiti se y pridržavati se piden genitivo: latio se posla, pridržavaj se pravila. Aquí el caso hay que reaprender: el español reparte con preposiciones distintas.
Tabla
| Verbo | Qué va después | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| početi | da + presente | počeo je da radi | empezó a trabajar |
| nastaviti | da + presente | nastavio je da priča | siguió hablando |
| prestati | da + presente | prestao je da puši | dejó de fumar |
| uspeti | da + presente | uspeo je da završi | logró terminar |
| umeti | da + presente | ne ume da objasni | no sabe explicarlo |
| prekinuti | acusativo | prekinuo je razgovor | cortó la conversación |
| obustaviti | acusativo | obustavili su radove | pararon las obras |
| latiti se | genitivo | latio se posla | se puso con el trabajo |
Con ejemplos
- Почели смо да радимо у седам и завршили посао у петPočeli smo da radimo u sedam i završili posao u petEmpezamos a trabajar a las siete y terminamos a las cinco
- Престао је да пуши, али је наставио да пије кафуPrestao je da puši, ali je nastavio da pije kafuDejó de fumar, pero siguió bebiendo café
- Латио се посла и није дигао руке до крајаLatio se posla i nije digao ruke do krajaSe puso con el trabajo y no se rindió hasta el final
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Počeo je da radi: ¿cómo funciona en serbio?
La unidad cincuenta y tres va toda del comienzo, la continuación y el final de la acción, y aquí aparece algo incómodo: la construcción favorita de «empezó a trabajar» suena en serbio a libro y a raro. El serbio vivo dice počeo je da radi.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo serbio?
«Почели смо да радимо у седам и завршили посао у пет» (Počeli smo da radimo u sedam i završili posao u pet) — Empezamos a trabajar a las siete y terminamos a las cinco. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.