Trećina, desetak, dvostruko: partes, aproximación y multiplicación
La segunda unidad enseñó a contar, la octava, a contar personas. La cincuenta y dos pide otra cosa: decir «un tercio», «unas diez personas» y «el doble». Todo eso el serbio lo hace con sufijos, y son exactamente tres. Por ejemplo: «Трећина посла је готова, остатак радимо сутра» — Un tercio del trabajo está listo, el resto lo hacemos mañana. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como…
Cómo funciona
La segunda unidad enseñó a contar, la octava, a contar personas. La cincuenta y dos pide otra cosa: decir «un tercio», «unas diez personas» y «el doble». Todo eso el serbio lo hace con sufijos, y son exactamente tres.
Las partes: sufijo -ina a partir del ordinal. Treći → trećina, četvrti → četvrtina, peti → petina, deseti → desetina. La mitad sale de la serie y vive con palabra propia: površina no; polovina o el corto pola. Tras la parte va genitivo: trećina posla, četvrtina hleba.
La aproximación: sufijo -ak. Deset → desetak (unas diez), petnaest → petnaestak, sto → stotinak, dvadeset → dvadesetak. El español permuta las palabras («unas diez personas»), el serbio pega el sufijo y no toca el orden: petnaestak minuta.
La multiplicación: -struk y -struko. Dvostruk — doble, dvostruko — al doble. Trostruk, trostruko. Višestruk — múltiple, višestruko — varias veces. A partir de tres los serbios prefieren pet puta više.
Y la calc principal, donde todos se rompen. El cambio de tamaño el serbio lo marca con la preposición za, no con «en»: cena je porasla za deset posto, smanjili smo troškove za četvrtinu, novi motor je za red veličine tiši. Decir «en diez por ciento» delata en la primera frase.
La comparación: nego o od. Veći nego prošle godine — tras nego va nominativo. Veći od prošlogodišnjeg — tras od, genitivo. Los dos son válidos, pero mezclarlos no se puede: «veći nego od» no se dice.
Tabla
| Qué decimos | Cómo se construye | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| la parte | ordinal + -ina | trećina, četvrtina | un tercio, un cuarto |
| la mitad | palabra propia | polovina, pola | la mitad, media |
| aproximación | número + -ak | desetak, petnaestak | unas diez, unas quince |
| cerca de cien | sto + -inak | stotinak | un centenar |
| multiplicación | número + -struko | dvostruko, trostruko | al doble, al triple |
| varias veces | više + -struko | višestruko manje | varias veces menos |
| el cambio | za + acusativo | za deset posto | un diez por ciento |
| la comparación | nego + nominativo | veći nego lani | más grande que el año pasado |
Con ejemplos
- Трећина посла је готова, остатак радимо сутраTrećina posla je gotova, ostatak radimo sutraUn tercio del trabajo está listo, el resto lo hacemos mañana
- На састанку је било десетак људи, не вишеNa sastanku je bilo desetak ljudi, ne višeEn la reunión hubo unas diez personas, no más
- Цена је порасла за трећину и сада је двоструко већа него ланеCena je porasla za trećinu i sada je dvostruko veća nego laneEl precio subió un tercio y ahora es el doble que el año pasado
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Trećina, desetak, dvostruko: ¿cómo funciona en serbio?
La segunda unidad enseñó a contar, la octava, a contar personas. La cincuenta y dos pide otra cosa: decir «un tercio», «unas diez personas» y «el doble». Todo eso el serbio lo hace con sufijos, y son exactamente tres.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo serbio?
«Трећина посла је готова, остатак радимо сутра» (Trećina posla je gotova, ostatak radimo sutra) — Un tercio del trabajo está listo, el resto lo hacemos mañana. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.