En el mostrador de alquiler en esloveno
Aeropuerto de Brnik, mostrador de alquiler de coches, primera hora de la mañana en esloveno. 8 frases que forman la conversación: «Dober dan, rezerviral sem avto na ime Sokolov.» — Buenas tardes, he reservado un coche a nombre de Sokolov.; «Vidim rezervacijo. Vozniško dovoljenje, prosim.» — Veo la reserva. El permiso de conducir, por favor. Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: aeropuerto de brnik, mostrador de alquiler de coches, primera hora de la mañana. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- Dober dan, rezerviral sem avto na ime Sokolov.Buenas tardes, he reservado un coche a nombre de Sokolov.
- Vidim rezervacijo. Vozniško dovoljenje, prosim.Veo la reserva. El permiso de conducir, por favor.
- Izvolite. Je avtomobilsko zavarovanje vključeno v ceno?Aquí tiene. ¿El seguro del coche está incluido en el precio?
- Obvezno je, polni kasko pa je doplačilo petnajst evrov na dan.La obligatoria sí, y el todo riesgo es un suplemento de quince euros al día.
- Vzamem polni kasko. Kje je rezervno kolo?Tomaré el todo riesgo. ¿Dónde está la rueda de repuesto?
- Pod dnom prtljažnika, skupaj z orodjem. Avto vrnete s polnim rezervoarjem.Bajo el fondo del maletero, junto con las herramientas. El coche lo devuelve con el depósito lleno.
- Razumem. In če prekoračim hitrost, kdo plača kazen?Entendido. Y si me paso de velocidad, ¿quién paga la multa?
- Vi, seveda. Kazen vam pošljemo skupaj z računom za obdelavo.Usted, claro. La multa se la enviaremos junto con la factura de la gestión.
Frases una por una
| Esloveno | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Dober dan, rezerviral sem avto na ime Sokolov. | — | Buenas tardes, he reservado un coche a nombre de Sokolov. |
| Vidim rezervacijo. Vozniško dovoljenje, prosim. | — | Veo la reserva. El permiso de conducir, por favor. |
| Izvolite. Je avtomobilsko zavarovanje vključeno v ceno? | — | Aquí tiene. ¿El seguro del coche está incluido en el precio? |
| Obvezno je, polni kasko pa je doplačilo petnajst evrov na dan. | — | La obligatoria sí, y el todo riesgo es un suplemento de quince euros al día. |
| Vzamem polni kasko. Kje je rezervno kolo? | — | Tomaré el todo riesgo. ¿Dónde está la rueda de repuesto? |
| Pod dnom prtljažnika, skupaj z orodjem. Avto vrnete s polnim rezervoarjem. | — | Bajo el fondo del maletero, junto con las herramientas. El coche lo devuelve con el depósito lleno. |
| Razumem. In če prekoračim hitrost, kdo plača kazen? | — | Entendido. Y si me paso de velocidad, ¿quién paga la multa? |
| Vi, seveda. Kazen vam pošljemo skupaj z računom za obdelavo. | — | Usted, claro. La multa se la enviaremos junto con la factura de la gestión. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en esloveno en esta situación?
«Dober dan, rezerviral sem avto na ime Sokolov.» — Buenas tardes, he reservado un coche a nombre de Sokolov.. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.