A favor y en contra en esloveno
Asamblea de vecinos del edificio, discuten la reparación del tejado en esloveno. 8 frases que forman la conversación: «Predlagam, da streho prenovimo še letos.» — Propongo reparar el tejado todavía este año.; «Kljub temu da je nujno, nimamo dovolj denarja v skladu.» — Aunque es urgente, no tenemos suficiente dinero en el fondo. Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: asamblea de vecinos del edificio, discuten la reparación del tejado. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- Predlagam, da streho prenovimo še letos.Propongo reparar el tejado todavía este año.
- Kljub temu da je nujno, nimamo dovolj denarja v skladu.Aunque es urgente, no tenemos suficiente dinero en el fondo.
- Po mojem mnenju bo čez leto dni še dražje.A mi juicio, dentro de un año será todavía más caro.
- Deloma se strinjam, vendar ne morem podpreti dviga stroškov.En parte estoy de acuerdo, sin embargo no puedo apoyar la subida de las cuotas.
- Zato pa predlagam, da najamemo kredit in plačujemo postopoma.Precisamente por eso propongo pedir un crédito y pagar poco a poco.
- To je sporno. Nekateri sosedje se bodo pritožili.Es discutible. Algunos vecinos se quejarán.
- Naj se pritožijo. Navsezadnje bo streha zamakala vsem.Que se quejen. Al final, el tejado les gotea a todos.
- Skratka, glasujmo. Kdor je za, naj dvigne roko.En resumen, votemos. Quien esté a favor, que levante la mano.
Frases una por una
| Esloveno | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Predlagam, da streho prenovimo še letos. | — | Propongo reparar el tejado todavía este año. |
| Kljub temu da je nujno, nimamo dovolj denarja v skladu. | — | Aunque es urgente, no tenemos suficiente dinero en el fondo. |
| Po mojem mnenju bo čez leto dni še dražje. | — | A mi juicio, dentro de un año será todavía más caro. |
| Deloma se strinjam, vendar ne morem podpreti dviga stroškov. | — | En parte estoy de acuerdo, sin embargo no puedo apoyar la subida de las cuotas. |
| Zato pa predlagam, da najamemo kredit in plačujemo postopoma. | — | Precisamente por eso propongo pedir un crédito y pagar poco a poco. |
| To je sporno. Nekateri sosedje se bodo pritožili. | — | Es discutible. Algunos vecinos se quejarán. |
| Naj se pritožijo. Navsezadnje bo streha zamakala vsem. | — | Que se quejen. Al final, el tejado les gotea a todos. |
| Skratka, glasujmo. Kdor je za, naj dvigne roko. | — | En resumen, votemos. Quien esté a favor, que levante la mano. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en esloveno en esta situación?
«Predlagam, da streho prenovimo še letos.» — Propongo reparar el tejado todavía este año.. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.