En la oficina administrativa en esloveno
Una ventanilla de la administración, martes, horario de atención en esloveno. 8 frases que forman la conversación: «Dober dan, prišel sem urediti prijavo prebivališča.» — Buenas tardes, vengo a hacer el empadronamiento.; «Osebno izkaznico in najemno pogodbo, prosim.» — El carnet de identidad y el contrato de alquiler, por favor. Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: una ventanilla de la administración, martes, horario de atención. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- Dober dan, prišel sem urediti prijavo prebivališča.Buenas tardes, vengo a hacer el empadronamiento.
- Osebno izkaznico in najemno pogodbo, prosim.El carnet de identidad y el contrato de alquiler, por favor.
- Izvolite. Rabite tudi kopijo dokumenta?Aquí tiene. ¿También hace falta copia del documento?
- Ne, kopijo naredimo sami. Rojstni list pa mora biti preveden.No, la copia la hacemos nosotros. Y el certificado de nacimiento tiene que estar traducido.
- Prevod imam, a ni overjen. Je to problem?La traducción la tengo, pero no está certificada. ¿Es un problema?
- Žal je. Prevod mora narediti sodni tolmač, drugače vloge ne moremo sprejeti.Lo siento, sí. La traducción tiene que hacerla un traductor jurado, si no, la solicitud no podemos aceptarla.
- Kakšen je rok za obravnavo, ko vse oddam?¿Cuál es el plazo de resolución cuando lo presente todo?
- Do dveh mesecev. Odločbo vam pošljemo po pošti.Hasta dos meses. La resolución se la enviaremos por correo.
Frases una por una
| Esloveno | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Dober dan, prišel sem urediti prijavo prebivališča. | — | Buenas tardes, vengo a hacer el empadronamiento. |
| Osebno izkaznico in najemno pogodbo, prosim. | — | El carnet de identidad y el contrato de alquiler, por favor. |
| Izvolite. Rabite tudi kopijo dokumenta? | — | Aquí tiene. ¿También hace falta copia del documento? |
| Ne, kopijo naredimo sami. Rojstni list pa mora biti preveden. | — | No, la copia la hacemos nosotros. Y el certificado de nacimiento tiene que estar traducido. |
| Prevod imam, a ni overjen. Je to problem? | — | La traducción la tengo, pero no está certificada. ¿Es un problema? |
| Žal je. Prevod mora narediti sodni tolmač, drugače vloge ne moremo sprejeti. | — | Lo siento, sí. La traducción tiene que hacerla un traductor jurado, si no, la solicitud no podemos aceptarla. |
| Kakšen je rok za obravnavo, ko vse oddam? | — | ¿Cuál es el plazo de resolución cuando lo presente todo? |
| Do dveh mesecev. Odločbo vam pošljemo po pošti. | — | Hasta dos meses. La resolución se la enviaremos por correo. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en esloveno en esta situación?
«Dober dan, prišel sem urediti prijavo prebivališča.» — Buenas tardes, vengo a hacer el empadronamiento.. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.