Dos opciones en esloveno
La cocina, por la noche, conversación sobre aceptar o no un trabajo nuevo en esloveno. 8 frases que forman la conversación: «Imava dve možnosti in obe sta slabi.» — Los dos tenemos dos opciones, y las dos son malas.; «Nista slabi, samo drugačni. Pojasni mi vzrok za skrb.» — No son malas, solo distintas. Explícame la razón de tu inquietud. Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: la cocina, por la noche, conversación sobre aceptar o no un trabajo nuevo. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- Imava dve možnosti in obe sta slabi.Los dos tenemos dos opciones, y las dos son malas.
- Nista slabi, samo drugačni. Pojasni mi vzrok za skrb.No son malas, solo distintas. Explícame la razón de tu inquietud.
- Če sprejmem, moral bom vsak dan v Ljubljano.Si acepto, tendré que ir a Liubliana todos los días.
- Po eni strani je res daleč, po drugi strani pa je plača višja.Por un lado, es verdad que está lejos, y por otro, el sueldo es más alto.
- Nisem prepričan, da je razlika tako velika.No estoy seguro de que la diferencia sea tan grande.
- Takih priložnosti ne dobiš vsak dan. Škoda bi jo bilo zamuditi.Oportunidades así no caen cada día. Sería una pena dejarla escapar.
- Prav. Vseeno mi je težko, čeprav vem, da imaš prav.Vale. Aun así lo tengo difícil, aunque sé que tienes razón.
- Potem se odloči jutri. Prej ali slej boš moral povedati.Entonces decide mañana. Tarde o temprano tendrás que decirlo.
Frases una por una
| Esloveno | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Imava dve možnosti in obe sta slabi. | — | Los dos tenemos dos opciones, y las dos son malas. |
| Nista slabi, samo drugačni. Pojasni mi vzrok za skrb. | — | No son malas, solo distintas. Explícame la razón de tu inquietud. |
| Če sprejmem, moral bom vsak dan v Ljubljano. | — | Si acepto, tendré que ir a Liubliana todos los días. |
| Po eni strani je res daleč, po drugi strani pa je plača višja. | — | Por un lado, es verdad que está lejos, y por otro, el sueldo es más alto. |
| Nisem prepričan, da je razlika tako velika. | — | No estoy seguro de que la diferencia sea tan grande. |
| Takih priložnosti ne dobiš vsak dan. Škoda bi jo bilo zamuditi. | — | Oportunidades así no caen cada día. Sería una pena dejarla escapar. |
| Prav. Vseeno mi je težko, čeprav vem, da imaš prav. | — | Vale. Aun así lo tengo difícil, aunque sé que tienes razón. |
| Potem se odloči jutri. Prej ali slej boš moral povedati. | — | Entonces decide mañana. Tarde o temprano tendrás que decirlo. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en esloveno en esta situación?
«Imava dve možnosti in obe sta slabi.» — Los dos tenemos dos opciones, y las dos son malas.. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.