La gente y la familia en cingalés
142 palabras palabras del cingalés sobre el tema «la gente y la familia»: යාළුවා — el amigo, පවුල — la familia, අම්මා — la mamá, තාත්තා — el papá. 142 palabras se pueden escuchar en grabación.
142 palabras sobre el tema
- යාළුවාyāḷuvāel amigola -ā final marca lo animado: la llevan personas y animales, las cosas no; el plural es yāḷuvō; en medio, la ḷ «gorda»
- පවුලpavulala familiala familia en sentido estrecho: padres e hijos; los parientes en general son nǣdǣyō; «en la familia» es pavulē
- අම්මාammāla mamála mm doble se sostiene y la -ā final es obligatoria: sin ella sale amma a secas, que en el idioma no existe; llamada y mención son la misma palabra; la propia y la ajena se separan por el posesivo: magē ammā, eyāgē ammā
- තාත්තාtāttāel papádos vocales largas seguidas: «taat-taa»; del padre, respetuoso y de libro, es piyā; en familia solo se dice tāttā
- ළමයාḷamayāel niñoarranca con la ḷ «gorda»; el plural lamai, «niños», se oye más que el singular; del propio se habla más bien de putā, «hijo», o duva, «hija»
- මුදලාලිmudalāliel vendedorel dueño de la tienda y a la vez el trato cortés hacia él: mudalāli, kīyada, así se abre la charla del precio
- ගනුදෙනුකරුවාganudenukaruvāel clienteliteralmente «el que hace trato»: ganuduvenu es el comercio; la cola -vā de lo animado, como en yāḷuvā; en el habla suele decirse simplemente kasṭamar
- අසල්වැසියාasalvæsiyāel vecinoliteralmente «el que vive al lado»: asala, «cerca»; la cola -yā de lo animado, y el plural, asalvæsiyō
- ගෙදර අයිතිකාරයාguedara āyitikārayāel caseroliteralmente «dueño de la casa»: āitiya es el derecho de propiedad; no se le habla así sino por la edad: aiyā, mahattayā
- විශ්රාමිකයාviśrāmikayāel jubiladode vishrāma, «descanso, reposo», en sánscrito; «jubilarse» es vishrāma yanavā
- සගයාsagayāel colegaalgo de libro; en la vida se dirá ekka væḍa karana yāḷuvā, «el amigo con quien trabajamos juntos»
- මිනිසාminisāla personael plural es minissu, «gente», y no minisāvaru; de una persona concreta, en el habla se dice más a menudo minihā, y «alguien, un tal», kenek
- පිරිමියාpirimiyāel hombrepirimi es «masculino»: pirimi lamayā, el niño; la cola -yā de lo animado, como en asalvæsiyā
- ගැහැණියgæhæṇiyala mujergæhæṇu es «femenino»: gæhæṇu lamayā, la niña; en letrero y anuncio va el kāntāva de libro, y el gǣni hablado solo cabe para la esposa propia
- තරුණයාtaruṇayāel muchachotaruṇa es «joven»; en la calle al chico se le dice koḷḷā, y se le habla llamándolo aiyā, «hermano mayor»
- තරුණියtaruṇiyala muchachala pareja femenina de taruṇayā: la cola -iya en lugar de -yā; la palabra hablada es keḷḷā, y a la joven se le llama akkā, «hermana mayor»
- මහල්ලාmahallāel ancianopalabra directa, casi brusca; delante del propio interesado se dice sīyā, «abuelo», o vayaska minisā
- නාඳුනන කෙනෙක්nāndunana kenekel desconocidoen una palabra no se dice: haṁdunanavā es «conocer de vista», nāṁdunana, «desconocido», kenek, «alguien»; el lugar desconocido es nāṁdunana tænāk
- සෙනඟsenangala multitudpalabra para la masa humana en general: «hay mucha gente» es senaṁga væḍiyi; las personas en fila ya son pōlima
- පුතාputāel hijono solo el hijo propio: así se llama a cualquier chico, el vendedor, el vecino, el conductor; la hija es duva; la -ā final de lo animado, como en lamayā
- විදේශිකයාvidēśikayāel extranjeropalabra neutra, vale en cualquier papel y en el habla; el saddā de la calle es para el blanco y no cuenta como cortés
- රිසෙප්ෂනිස්ට්risepṣanisṭel recepcionistael inglés receptionist; más fácil es llamarlo por el papel: aiyā al hombre joven y akkā a la mujer joven
- ධීවරයාdhīvarayāel pescadordhii-va-ra-ia: la dh es una «d» con soplo y la ī es larga
- කොණ්ඩයkoṇḍayael pelokon-da-ia: el grupo nd es una «nd» trasera, con la punta de la lengua doblada hacia atrás
- උසusaaltode la persona, de la casa y de la montaña; como frase aparte, usayi
- මිටිmiṭibajitode la estatura de la persona; de una mesa baja también vale, pero de «precio bajo» no: ahí va aḍu
- තරුණtaruṇajovenjoven es taruṇek, la joven taruṇiyak; la persona mayor es vayaska y no paraṇa
- රැවුලrævulala barbadejarla crecer es rævula vavanavā y afeitársela, rævula kapanavā
- උඩු රැවුලuḍu rævulael bigoteliteralmente «barba de arriba»: uḍa es «en lo alto»; la misma lógica de uḍa ṭaṭṭuva, el piso de arriba
- කෙට්ටුkeṭṭuflacode persona, sin ofensa: es la descripción corriente; de la tela delgada así no se habla
- මහතmahatagorditocomo frase aparte, mahatayi; la palabra es directa; más fino es decir ṭikak mahatayi, «algo rellenito»
- හුරුබුහුටිhurubuhuṭilindopalabra cálida: del niño, de la muchacha, del cachorro; del aspecto en general, lassana
- පෙනුමpenumael aspectode pēnavā, «asomarse a la vista»; eyāgē penuma hondayi, «tiene buen aspecto»
- කරුණාවන්තkaruṇāvantabondadosoka-ru-aa-van-ta: la ṇ es una «n» trasera
- විනෝදකාමීvinōdakāmīalegrepalabra de libro; del animador en la vida real se dice joḷī kenek, del inglés jolly
- දක්ෂdakṣalisto«listo» y «ducho» a la vez: daksha lamayek, un niño con talento; el docto y leído es buddhimat
- නපුරුnapurumalo (de carácter)del carácter y no del momento: enfadado ahora es tarahayi, malo en general, napuru
- සන්සුන්sansuntranquilode la persona y del mar: muhudu sansun, «el mar está en calma»
- ආචාරශීලීāchāraśīlīcortésaa-cha-ra-shii-lii: tres vocales largas seguidas
- කම්මැලිkammæliperezosode la persona y del ánimo: maṭa kammæliyi, «me da pereza»
- නිර්භීතnirbhītavalientenir-bhii-ta: la bh es una «b» con soplo y la ī es larga
- අවංකavaṁkahonestoliteralmente «sin doblez»; avaṁkavama significa «hablando con franqueza»
- ගතියgatiyael carácterel temple, la maña, el estilo: eyāgē gatiya hondayi; el charitaya de libro significa además «personaje»
- වේටර්vēṭarel camareroel inglés waiter; no se le grita a través del café: se levanta la mano o se le llama aiyā
- රැළි කොණ්ඩේræḷi koṇḍērizadoLiteralmente «pelo en rizos», el mismo රැළි que en las arrugas. No hay adjetivo aparte: el rasgo se cuelga del propio pelo
- තට්ටtaṭṭacalvo«Está calvo» — «එයා තට්ටයි». La calva como lugar — «තට්ට ඔලුව»
- පැහුණුpæhuṇucanosopæ-hu-nu: ණ es una «n» con la lengua curvada
- උසusaestaturaLa misma palabra que el conocido «alto»: el cingalés no separa el rasgo de la medida. «¿Cuánto mides?» — «ඔයාගේ උස කීයද?»
- සිහින්sihinesbeltoEs un elogio, a diferencia del conocido කෙට්ටු «flaco», que suena más a queja
- සාමාන්ය උසයිsāmānya usayide estatura mediaLiteralmente «de estatura corriente». El conocido සාමාන්ය «común» ya apareció con el médico de cabecera — සාමාන්ය දොස්තර
- නොමසුරුnomasurugenerosoLiteralmente «no tacaño»: el elogio se construye negando මසුරු «tacaño», que llega en la lección siguiente
- ඉවසිලිවන්තivasilivantapacienteRaíz de ඉවසනවා «aguantar». «Ten paciencia un rato» — «ටිකක් ඉවසන්න»
- උත්සාහවන්තutsāhavantatrabajadorLiteralmente «esforzado». En casa lo mismo se dice más llano: «වැඩ කරන්න මැළි නෑ» — «no le da pereza trabajar»
- විශ්වාසවන්තviśvāsavantafiableRaíz del conocido විශ්වාස කරනවා «confiar»: fiable es aquel en quien se confía
- නිහතමානීnihatamānīmodestoEn el habla la misma idea se revierte: «අහංකාර නෑ» — «no se da aires»
- කතාබහට කැමතිkatābahaṭa kæmatisociableLiteralmente «amante de las conversaciones»: කතාබහ es la charla. No hay una palabra sola para «sociable»
- සැලකිලිමත්sælakilimatatentoRaíz de සලකනවා «tratar a alguien». «Cuida a sus padres» — «එයා දෙමව්පියන්ට හොඳට සලකනවා»
- බැරෑරුම්bærǣrumseriobæ-ræ-rum: la ǣ es una «e» larga, el doble que la æ breve
- හොඳට හැදිච්චhondaṭa hædichchaeducadoLiteralmente «bien criado»: හදනවා aquí no es «reparar», sino «criar». No existe palabra aparte para «educado»
- සෙන්ස් ඔෆ් හියුමර් එකsens of hiyumar ekasentido del humorEl sense of humour inglés entero — así se dice en Colombo y en el pueblo. El culto හාස්ය රසය vive en el manual de literatura
- මසුරුmasurutacañoLa pareja de නොමසුරු de la lección pasada. Del avaro con el dinero — «සල්ලි වලට මසුරු»
- මුරණ්ඩුmuraṇḍutestarudomu-ran-du: ණ්ඩ es «nd» con la lengua curvada
- රළුraḷubruscoEl sentido primero es «áspero»; de la persona significa seco y descortés. Lo contrario del conocido ආචාරශීලී
- ලැජ්ජ නැතිlæyya nætisinvergüenzalaj-ja næ-ti: ජ්ජ es una «j» larga
- කපටිkapaṭiastutoka-pa-ti: ට es una «t» con la lengua curvada, distinta de ත
- කටකාරkaṭakāracharlatánDel conocido කට «boca». El dejo es más bien de reproche: habla de más
- අවධානය නැතිavadhānaya nætidistraídoLiteralmente «sin atención» — el conocido අවධානය con negación. Del olvidadizo se dice «අමතක වෙන ගතියක් තියෙනවා»
- ඉක්මනට තරහ යනikmanaṭa taraha yanairascibleLiteralmente «que se enfada deprisa»: los conocidos ඉක්මනට y තරහ más participio. El cingalés no lo dice en una palabra
- උනන්දුවක් නැතිunanduvak nætiindiferenteLiteralmente «sin interés»: උනන්දුව es el interés, las ganas. Del que no le importa se dice también «ගානක් නෑ»
- පුරුද්දpuruddahábitoRaíz del conocido පුරුදු වෙනවා «acostumbrarse». «Mala costumbre» — «නරක පුරුද්දක්»
- යාළුවීyāḷuvīamigaLa pareja femenina de යාළුවා. En el habla viva de una amiga se dice igual යාළුවා: el cingalés normalmente no marca el sexo del amigo
- දන්න කෙනෙක්danna kenekconocidoLiteralmente «persona que conozco». No hay palabra aparte; el conocido නාඳුනන කෙනෙක් «desconocido» está montado igual
- දක්ෂතාවdakṣatāvatalentodak-sha-taa-va: ෂ es una «sh» siseante
- ඉපදෙනවාipadenavānacerEl pasado es «ඉපදුණා». «¿Dónde naciste?» — «ඔයා ඉපදුණේ කොහෙද?», con forma en -ේ por la pregunta
- ළමා කාලයḷamā kālayainfanciala-maa kaa-la-ya: ළ es una «l» con la lengua curvada hacia el paladar
- තරුණ කාලයtaruṇa kālayajuventudta-ru-ṇa kaa-la-ya: ණ es una «n» con la lengua curvada
- වැඩිහිටි ජීවිතයvæḍihiṭi yīvitayala vida adultaEl conocido වැඩිහිටියා «adulto» pierde la cola -යා delante del nombre
- පරම්පරාවparamparāvageneraciónTanto la generación de personas como el linaje: «අපේ පරම්පරාව» es «nuestra estirpe, nuestros antepasados»
- උපන් නගරයupan nagarayaciudad natalLiteralmente «ciudad de nacimiento», de la misma raíz que ඉපදෙනවා. Del pueblo se dice «උපන් ගම»
- රටේ අවුරුදු පහක් හිටියාraṭē avurudu pahak hiṭiyāvivir cinco años en el paísEl verbo ඉන්නවා «estar» aquí significa «habitar». El conocido පහ «cinco» con la cola -ක්
- මතකයmatakayamemoriaTanto la memoria como facultad como el recuerdo suelto: una palabra para las dos cosas. El conocido මතක තියාගන්නවා es «grabarse algo»
- පරණ ෆොටෝ එකparaṇa foṭō ekafoto antiguapa-ra-ṇa fo-too e-ka: ණ es una «n» con la lengua curvada
- ඉරණමiraṇamadestinoi-ra-ṇa-ma: ණ es una «n» con la lengua curvada
- අලුත් ජීවිතයක් පටන් ගන්නවාalut yīvitayak paṭan gannavāempezar una vida nuevaපටන් ගන්නවා es «empezar». El conocido අලුත් «nuevo» con la cola -ක් en el nombre
- පවුලක් පටන් ගන්නවාpavulak paṭan gannavāfundar una familiaEl conocido පවුල con la cola -ක්. De la boda en sí se dice aparte — «කසාද බඳිනවා»
- පොහොසත්pohosatricodelante del nombre va desnudo: «una familia rica»; como predicado añade -yi, aunque también se oye sin él, coloquial
- දුප්පත්duppatpobrela pareja de «rico» y se porta igual; de la comida o de la calidad no se dice: para eso está naraka
- රූම්මේට්rūmmēṭcompañero de cuartoel roommate inglés: entre estudiantes y pisos compartidos es la única palabra; el vecino de casa va aparte, asalvæsiyā, conocida
- පොඩි කාලේ යාළුවාpoḍi kālē yāḷuvāamigo de la infanciapoḍi kālē, «en la infancia», y yāḷuvā juntos: palabra sola no hay; el amigo del colegio es «el yāḷu del colegio»
- ප්රසිද්ධprasiddhafamosocomo predicado añade -yi: prasiddhayi; jana priya, la conocida, es «popular»: lo que gusta a muchos; prasiddha es lo que muchos conocen
- ශක්තිමත්śaktimatrobustola misma palabra que «resistente» de la cosa: el cingalés no separa la fuerza de la persona y la solidez del objeto; como predicado, śaktimaty o simplemente «tiene fuerza»
- බුද්ධිමත්buddhimatsensatode buddhiya, «mente»; dakṣa, «hábil», la conocida, va del que bien hace, y buddhimat del que bien piensa
- කරුණාවkaruṇāvala amabilidadla amabilidad como rasgo de la persona; la misma palabra va en el «por favor» educado, literalmente «habiendo hecho amabilidad»
- සංයමයsaṁyamayael dominio de síel no venirse abajo; el «paciencia» de la tarjeta vecina va de aguantar lo largo, y esto de sujetarse en el momento justo
- ඉවසීමivasīmala paciencianombre de acción del verbo «aguantar»; en el sermón budista es una de las virtudes mayores, y la palabra suena más grave de lo que parece
- ආත්මාර්ථකාමීත්වයātmārthakāmītvayael egoísmoaat-maar-tha-kaa-mii-tva-ya; palabra larga, se lee pareja
- කම්මැලිකමkammælikamala perezadel kammæli, «perezoso», conocido, con la cola -kama; «tengo pereza» se dice sin sujeto alguno
- මුරණ්ඩුකමmuraṇḍukamala terquedaddel muṟaṇḍu, «terco»: casi siempre se dice del niño; la misma cola -kama; la insistencia sin reproche se nombra de otra manera
- කුතුහලයkutuhalayala curiosidadlas ganas de saber lo nuevo y la curiosidad en mal sentido: una sola palabra; «miró con curiosidad»
- අවංකකමavaṁkakamala honradezdel avanka, «honesto, derecho», con la cola -kama; la palabra es más ancha: cubre la honestidad, la honradez y la franqueza
- උපායශීලීත්වයupāyaśīlītvayala desenvolturade upāya, «el recurso, la jugada» — la raíz de la «astucia» de la otra unidad; aquí la palabra es elogiosa: el que la tiene encuentra salida, no engaña
- නොසැලකිලිමත්කමnosælakilimatkamala imprudencialiteralmente «la desatención»: la partícula no- más el «atento» y la cola -kama: tres piezas seguidas, y la palabra se lee del papel
- අධිෂ්ඨානශීලීadhiṣṭhānaśīlīdecididoa-dhish-thaa-na-shii-lii; el signo ෂ්ඨ es un choque de dos letras con la lengua atrás
- ලැජ්ජාශීලීlæyyāśīlītímidodel læjjā, «vergüenza», conocido, con la misma cola «inclinado a»; cuidado: «me da vergüenza» significa eso y no «soy tímido»
- ඉක්මනට හිත රිදෙනikmanaṭa hita ridenasusceptibleliteralmente «a quien el ánimo le duele pronto»: el verbo es involuntario y lo que duele no es la persona, es su ánimo; «se enfada pronto» el curso lo guarda para el impulsivo: allí cólera, aquí agravio
- පහසුවෙන් එකඟ වෙනpahasuven ekanga venatransigenteliteralmente «que accede fácilmente», del «ponerse de acuerdo» conocido; no lo confunda con «obediente»: el transigente accede por su cuenta, el obediente acata
- සියලු විස්තර බලනsiyalu vistara balanaminuciosoliteralmente «que mira todos los detalles», del «detalle» conocido; palabra sola el cingalés no da; en broma: «mira hasta la última hormiga»
- අහංකාරahaṁkāraengreídodel ahaṁ, «yo»: el que tiene su yo en primer lugar; la palabra lleva siempre el reproche; el orgullo sin reproche es otra palabra, y hasta puede ser elogio
- උදව්වට එනudavvaṭa enasolidarioliteralmente «que viene a la ayuda», del udav conocido; en la otra unidad hubo el giro parecido «de apoyo»: allí va del trabajo, aquí del carácter
- තනියම ඉන්න කැමතිtaniyama inna kæmatireservadoliteralmente «que ama estar solo», de taniyama y kæmati, las conocidas; el cingalés no lo cuenta como defecto, y el giro no lleva reproche
- කෙළින්ම කියනkeḷinma kiyanaen directo (hablando)literalmente «que habla en línea recta»: el mismo giro que de camino se llamaba «en línea recta»; de la persona es elogio y reproche a la vez, según el tono
- කරන දේ කියන්න බැරිkarana dē kiyanna bæriimprevisibleliteralmente «de quien no se puede decir qué hará»; la antítesis directa del «previsible» de la otra unidad
- කීකරු වෙනවාkīkaru venavāobedecerdel «obediente», literalmente «que hace lo dicho»; del niño, del perro, del trabajador; el «escuchar» conocido aquí no sirve
- උදම් අනනවාudam ananavāpresumirliteralmente «tocar la trompeta de sí»: uḍam es la palabra vieja de la jactancia ruidosa; el idioma es vivo y se oye a diario
- කේලාම් කියනවාkēlām kiyanavācotillearkēlām son los cotilleos, siempre en plural; la palabra lleva una condena fuerte: al cotilla lo llaman con la misma cola del oficio que al estafador
- මවා පානවාmavā pānavāaparentarliteralmente «mostrar lo tramado»: la raíz de la «ficción» de la otra unidad; de la enfermedad, del contento, del no saber
- ඉවසාගන්නවාivasāgannavācontenersedel verbo «aguantar» con la cola -gannavā, «para sí»: sujetarse uno mismo; la raíz de la «paciencia» de la primera lección de esta unidad
- විහිළුවක් කරනවාvihiḷuvak karanavāgastar una bromadel vihiḷuva, «broma», conocido; a quién, con la cola -ṭa: «le gastó una broma a él»; la broma cruel se llama igual, y solo el tono los separa
- බොරුවක් ගහනවාboruvak gahanavāmeter una mentirael coloquial «fabricar una mentira»: boruva, la conocida, con el «golpear» que aquí pierde su sentido; el curso ya conoce el verbo de mentir: allí va de la costumbre, aquí de una vez
- හොරෙන් අහගෙන ඉන්නවාhoren ahaguena innavāescuchar a escondidasliteralmente «sentarse oyendo a lo ladrón»: horæn viene de horā, «ladrón»; el mismo horæn da «mirar a escondidas»
- බලෙන් ළං වෙනවාbalen ḷaṁ venavāimponerseliteralmente «acercarse con fuerza», del balaya y ḷanga conocidos; del que se mete en la pandilla, en la amistad, en los asuntos ajenos
- කිව්ව දේ කරනවාkivva dē karanavācumplir su palabraliteralmente «hacer lo dicho»; el curso conoce «la promesa» y el «cumplir» de la otra unidad; este giro es más de casa y suena en el día a día
- හිමි කරගන්නවාhimi karagannavāmerecerliteralmente «hacerse propio por derecho»: himi es «perteneciente»; «ganar dinero», la conocida, es hamba karanavā, y al elogio no se la llevan
- බැණ වදිනවාbæṇa vadinavāregañar (con reproche)decir la reprensión a la cara; «echar defectos», la conocida, el curso la guarda para el juicio a la espalda, y esta se le dice a la persona de frente
- හොඳයි කියලා කියනවාhondayi kiyalā kiyanavāelogiarliteralmente «decir que bien» — el mismo giro con «diciendo» de la otra unidad; «elogiar», de libro, el curso ya lo conoce: aquella es solemne, esta de casa
- හෙළා දකිනවාheḷā dakinavādenostarliteralmente «mirar desde arriba», del «ver» conocido; la palabra pesa: así se escribe en el comunicado y se dice en la asamblea; la sentencia judicial es completamente otro asunto
- කරදරේ දානවාkaradarē dānavādejar malliteralmente «poner en aprieto», del karadaraya conocido; el español no traduce esto a lo literal: el cingalés nombra lo en que dejó a la persona
- හිතාමතාමhitāmatāmadeliberadamenteliteralmente «habiendo pensado y decidido», del «pensar» conocido, con la -ma intensiva; la antítesis es «se cayó de las manos», salió solo
- මෝඩකමටmōḍakamaṭade tontodel moḍa, «tonto», conocido, con las colas -kama y -ṭa; así se pide perdón por el acto: «una cosa hecha de tonto»
- හොඳ හිතින්honda hitincon buena intenciónliteralmente «con el ánimo bueno», de honda y hita, las conocidas, con la cola -en; su pareja es «con mal ánimo», y está al final de esta lección
- ඒක ලස්සන වැඩක් නෙවෙයිēka lassana væḍak neveyieso no se haceliteralmente «eso es una cosa no hermosa»: lassana, la conocida, sobre el acto significa «digno»; así se corrige igual al niño y al adulto
- එයා නරක හිතින් කරපු එකක් නෙවෙයිeyā naraka hitin karapu ekak neveyiél no lo hizo con mala idealiteralmente «eso no es cosa que él hiciera con mal ánimo» — la pareja directa del «con buena intención»; así se salta en defensa de una persona
- විශ්වාසයviśvāsayala confianzael único sitio de la oleada donde el cingalés no da segunda palabra: la misma wiśvāsaya ya está en el curso por «la fe»; fe y confianza no se separan, y inventar pareja sería mentir; los distingue solo la materia: fe en el dios, confianza entre personas
- ඊර්ෂ්යාවīrṣyāvala envidiaiir-shyaa-va; tres signos seguidos sin vocal entre ellos
- දයාවdayāvala compasiónla compasión y la clemencia a la vez; anukampāva, la conocida, el curso la guarda para «la compasión» entre iguales: allí se comparte el dolor ajeno de igual a igual, y esta mira desde arriba
- බලපෑමbalapǣmala influenciadel verbo «influir»; en la otra unidad estaba en el giro «la huella del ser humano» sobre la naturaleza; aquí va de la influencia de una persona sobre otra
- ගරුත්වයgarutvayael prestigiode garu, «respetado», con la cola -tvaya: el peso que a la persona le dan los otros; «el poder», conocido, el curso lo guarda para la autoridad que se toma, y el prestigio se recibe
- දෙපැත්තෙන්මdepættenmamutuamenteliteralmente «de ambas partes»: el pættha conocido de la otra unidad con «dos» y la -ma intensiva; el término de libro aparece en el contrato
- සමානවsamānavade igual a igualdel mismo «igual» que en la igualdad; «a la par», de magnitudes, en la otra unidad se tomó con otro giro: allí se comparan cifras, aquí personas
- සමඟියෙන් ඉන්නවාsamanguiyen innavāllevarse bienliteralmente «vivir en concordia»: samagiya es la concordia, la paz; de los vecinos, de la familia, de los colegas nuevos
- අයින් වෙලා ඉන්නවාayin velā innavāmantenerse al margenliteralmente «estar habiéndose apartado»: el ayina conocido de la otra unidad, allí significaba «borde»; de la riña, de la política, de los asuntos ajenos
- මිනිස්සුminissugenteel plural de minihā, irregular; el plural animado, en general, se forma con su propio juego de colas
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
- මගේ යාළුවා ලංකාවේ ඉන්නවාmaguē yāḷuvā laṁkāvē innavāMi amigo está en Sri Lanka
- මගේ පවුලේ හතර දෙනෙක් ඉන්නවාmaguē pavulē hatara denek innavāSomos cuatro en la familia
- අම්මා බත් උයනවාammā bat uyanavāLa mamá cocina arroz
- තාත්තා වැඩට ගියාtāttā væḍaṭa guiyāEl papá se fue al trabajo
- ළමයා ඉස්කෝලේḷamayā iskōlēEl niño está en la escuela
- මුදලාලි, මේක කීයද?mudalāli, mēka kīyada?Señor, ¿cuánto cuesta esto?
Qué conviene saber de estas palabras
යාළුවා (yāḷuvā) — el amigo. la -ā final marca lo animado: la llevan personas y animales, las cosas no; el plural es yāḷuvō; en medio, la ḷ «gorda»
පවුල (pavula) — la familia. la familia en sentido estrecho: padres e hijos; los parientes en general son nǣdǣyō; «en la familia» es pavulē
අම්මා (ammā) — la mamá. la mm doble se sostiene y la -ā final es obligatoria: sin ella sale amma a secas, que en el idioma no existe; llamada y mención son la misma palabra; la propia y la ajena se separan por el posesivo: magē ammā, eyāgē ammā
තාත්තා (tāttā) — el papá. dos vocales largas seguidas: «taat-taa»; del padre, respetuoso y de libro, es piyā; en familia solo se dice tāttā
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es යාළුවා (yāḷuvā) — el amigo.
- ¿Qué palabra es?
Es අසල්වැසියා (asalvæsiyā) — el vecino.
- ¿Qué palabra es?
Es තරුණයා (taruṇayā) — el muchacho.
- ¿Qué palabra es?
Es රිසෙප්ෂනිස්ට් (risepṣanisṭ) — el recepcionista.
- ¿Qué palabra es?
Es උඩු රැවුල (uḍu rævula) — el bigote.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «el amigo» en cingalés?
la -ā final marca lo animado: la llevan personas y animales, las cosas no; el plural es yāḷuvō; en medio, la ḷ «gorda»
- ¿Cómo se dice «el vecino» en cingalés?
literalmente «el que vive al lado»: asala, «cerca»; la cola -yā de lo animado, y el plural, asalvæsiyō
- ¿Cómo se dice «el muchacho» en cingalés?
taruṇa es «joven»; en la calle al chico se le dice koḷḷā, y se le habla llamándolo aiyā, «hermano mayor»
- ¿Cómo se dice «el recepcionista» en cingalés?
el inglés receptionist; más fácil es llamarlo por el papel: aiyā al hombre joven y akkā a la mujer joven
- ¿Cómo se dice «el bigote» en cingalés?
literalmente «barba de arriba»: uḍa es «en lo alto»; la misma lógica de uḍa ṭaṭṭuva, el piso de arriba
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Mamá, amigo, niño, vecino. Lo primero por lo que te preguntan y lo primero que cuentas de ti.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «el amigo» en cingalés?
«යාළුවා», se lee «yāḷuvā». la -ā final marca lo animado: la llevan personas y animales, las cosas no; el plural es yāḷuvō; en medio, la ḷ «gorda». Es una de 142 palabras del conjunto «la gente y la familia»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de familia y personas hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 142 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.
¿Tiene sonido?
Sí, 142 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.