ඉවසාගන්නවා
«ඉවසාගන්නවා» (ivasāgannavā) — contenerse en cingalés. Verbo de nivel B1, tema — la gente y la familia. del verbo «aguantar» con la cola -gannavā, «para sí»: sujetarse uno mismo; la raíz de la «paciencia» de la primera lección de esta unidad. En una frase real: «මට කියන්න ඕන වුණා, ඒත් ඉවසාගත්තා» — Me apetecía decirlo, pero me contuve. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Se escribe con los signos ඉ, ව, ස, ා, ග, න, ්, න, ව, ා.
En corto
| Cómo se escribe en cingalés | ඉවසාගන්නවා |
| Cómo se lee en caracteres latinos | ivasāgannavā |
| Traducción | contenerse |
| Parte de la oración | verbo |
| Nivel | B1 |
- ඉවසාගන්නවාivasāgannavācontenerse
Por qué es así
del verbo «aguantar» con la cola -gannavā, «para sí»: sujetarse uno mismo; la raíz de la «paciencia» de la primera lección de esta unidad
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- මට කියන්න ඕන වුණා, ඒත් ඉවසාගත්තාmaṭa kiyanna ōna vuṇā, ēt ivasāgattāMe apetecía decirlo, pero me contuve
Palabras cercanas: la gente y la familia
Mamá, amigo, niño, vecino. Lo primero por lo que te preguntan y lo primero que cuentas de ti.
- යාළුවාyāḷuvāel amigola -ā final marca lo animado: la llevan personas y animales, las cosas no; el plural es yāḷuvō; en medio, la ḷ «gorda»
- පවුලpavulala familiala familia en sentido estrecho: padres e hijos; los parientes en general son nǣdǣyō; «en la familia» es pavulē
- අම්මාammāla mamála mm doble se sostiene y la -ā final es obligatoria: sin ella sale amma a secas, que en el idioma no existe; llamada y mención son la misma palabra; la propia y la ajena se separan por el posesivo: magē ammā, eyāgē ammā
- තාත්තාtāttāel papádos vocales largas seguidas: «taat-taa»; del padre, respetuoso y de libro, es piyā; en familia solo se dice tāttā
- ළමයාḷamayāel niñoarranca con la ḷ «gorda»; el plural lamai, «niños», se oye más que el singular; del propio se habla más bien de putā, «hijo», o duva, «hija»
- මුදලාලිmudalāliel vendedorel dueño de la tienda y a la vez el trato cortés hacia él: mudalāli, kīyada, así se abre la charla del precio
- ගනුදෙනුකරුවාganudenukaruvāel clienteliteralmente «el que hace trato»: ganuduvenu es el comercio; la cola -vā de lo animado, como en yāḷuvā; en el habla suele decirse simplemente kasṭamar
- අසල්වැසියාasalvæsiyāel vecinoliteralmente «el que vive al lado»: asala, «cerca»; la cola -yā de lo animado, y el plural, asalvæsiyō
- ගෙදර අයිතිකාරයාguedara āyitikārayāel caseroliteralmente «dueño de la casa»: āitiya es el derecho de propiedad; no se le habla así sino por la edad: aiyā, mahattayā
- විශ්රාමිකයාviśrāmikayāel jubiladode vishrāma, «descanso, reposo», en sánscrito; «jubilarse» es vishrāma yanavā
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la gente y la familia». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «contenerse» en cingalés?
del verbo «aguantar» con la cola -gannavā, «para sí»: sujetarse uno mismo; la raíz de la «paciencia» de la primera lección de esta unidad
- ¿Cómo se dice «el cliente» en cingalés?
literalmente «el que hace trato»: ganuduvenu es el comercio; la cola -vā de lo animado, como en yāḷuvā; en el habla suele decirse simplemente kasṭamar
- ¿Cómo se dice «la mamá» en cingalés?
la mm doble se sostiene y la -ā final es obligatoria: sin ella sale amma a secas, que en el idioma no existe; llamada y mención son la misma palabra; la propia y la ajena se separan por el posesivo: magē ammā, eyāgē ammā
- ¿Cómo se dice «el jubilado» en cingalés?
de vishrāma, «descanso, reposo», en sánscrito; «jubilarse» es vishrāma yanavā
- ¿Cómo se dice «el vendedor» en cingalés?
el dueño de la tienda y a la vez el trato cortés hacia él: mudalāli, kīyada, así se abre la charla del precio
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «contenerse» en cingalés?
«ඉවසාගන්නවා», se lee «ivasāgannavā». En una frase real: «මට කියන්න ඕන වුණා, ඒත් ඉවසාගත්තා» — Me apetecía decirlo, pero me contuve. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Verbo de nivel B1, del conjunto «la gente y la familia»; se escribe con los signos ඉ, ව, ස, ා, ග, න, ්, න, ව, ා.
¿Cómo se escribe «ඉවසාගන්නවා» en caracteres latinos?
ivasāgannavā. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
del verbo «aguantar» con la cola -gannavā, «para sí»: sujetarse uno mismo; la raíz de la «paciencia» de la primera lección de esta unidad. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.