Comida y bebida en cingalés
203 palabras palabras del cingalés sobre el tema «comida y bebida»: වතුර — agua, තේ — té, කෝපි — café, කිරි — leche. 203 palabras se pueden escuchar en grabación.
203 palabras sobre el tema
- වතුරvaturaaguael agua de beber es bona vatura y la hervida, tambapu vatura; en la isla se pregunta así, no «agua a secas»; la de libro, jalaya, va en la factura y en la tubería
- තේtētéla palabra capital del país: el té de Ceilán es este; al pedirlo se precisa kiri tē, con leche, o plēn tē, sin
- කෝපිkōpicaféla ō larga de la primera sílaba: «koo-pi», no «kopi»; el país es té, y el café del puesto de carretera casi siempre es soluble
- කිරිkirilecheentra en kiri tē, «té con leche», y en kiribat, el arroz festivo de leche de coco; la leche fresca de vaca es rara en casa: casi siempre en polvo, kiri piṭi
- බත්batarrozes «arroz» y «comida» en general: bat kanavā significa «comer», sea lo que sea que sirvan
- මාළුmāḷupescadola ā larga y la ḷ «gorda»: «maa-lu»; no confundir con mala, «flor»; el curry de pescado, māḷu kari, es el plato mayor de la costa
- පාන්pānpanherencia portuguesa: el pão se quedó en la lengua junto con el propio pan
- බිත්තරbittarahuevouna sola forma para un huevo y para diez; la cantidad la da el número: bittara dekak; la tt doble del medio se sostiene larga, si no suena «bitara»
- එළවළුeḷavaḷuverduraspalabra plural por naturaleza: «una verdura» así no se dice; dos ḷ «gordas» seguidas la hacen una de las grafías más duras de leer del curso
- පොල්polcocoel coco rallado entra casi en cada plato; pol sambōl es lo que le servirán junto al arroz
- කෙසෙල්keselplátanonombre común de todas las variedades, y en la isla hay decenas; un plátano es kesel geḍiyak, un racimo, kesel kæna
- අඹambamangose escribe con una sola letra seminasal: ahí «mb» es un signo, no dos
- සීනිsīniazúcarla ī larga: «sii-ni»; el té sin azúcar se pide sīni nætuva, y con menos, sīni aḍuven
- ලුණුluṇusalla ṇ cerebral final, con la lengua al paladar; cuidado con lūnu, «cebolla»: solo los distingue la larga de la primera vocal, y en la tienda esa diferencia se oye
- රසයිrasayisabrosode rasa, «sabor», con la cola -yi que vuelve al rasgo frase hecha; se refuerza con godak o harima; lo contrario es rasa nǣ, «no tiene sabor»
- කනවාkanavācomersolo de comida; el «hay» de existencia son palabras muy otras: tiyenavā de cosas, innavā de vivos
- බොනවාbonavābeberel ruego es bonna, el pasado bivvā; con él también se «toma» la medicina: behet bonavā, «beber pastillas», aunque la pastilla se trague
- නැවුම්nævumfrescova delante: nævum māḷu, «pescado fresco»; en la ciudad se oye a menudo el frēsh inglés o alut, «nuevo»
- ඉදුණුiduṇumadurodel verbo idenavā, «madurar»; el verde es idilā nǣ, «no ha madurado»
- කෑමට පස්සේkǣmaṭa passēdespués de comerpassē es «después» y va detrás de la palabra; antes de comer es kǣmaṭa kalin
- උදේ කෑමudē kǣmael desayunoliteralmente «comida de la mañana»: udē, la mañana, más kǣma, la comida; el udǣsana āhāraya de libro va en el menú del hotel, y en casa se habla así
- දවල් කෑමdaval kǣmael almuerzodaval es «el día, el mediodía»; la pausa para comer en el trabajo es daval kǣma vēlāva
- රෑ කෑමrǣ kǣmala cenarǣ es «la noche, la noche alta»; las tres comidas están tejidas igual: udē, daval o rǣ más kǣma
- හපනවාhapanavāmasticarel pasado es hapuvā; al chicle lo llaman en inglés: chuvimgam
- ගිලිනවාguilinavātragarel pasado es gillā; en el médico preguntan gilinna amāruda, «¿le cuesta tragar?»
- රුචියruchiyael apetitoel ruciya a secas es «gana, gusto por algo»; de comida se dice kǣma ruciya; «no tengo apetito» es ruciyak nǣ
- කෑල්ලkǣllael trozoun trozo es kǣllak; la palabra no es solo de comida: vīduru kǣllak es un cristal roto
- සුවඳsuvandael olorsuvanda es el olor bueno, «aroma» y hasta «perfume»; el mal olor es otra palabra, gaṁda, y el cambio se oye al momento
- උදේ කෑමත් එක්කයිudē kǣmat ekkayidesayuno incluidoliteralmente «junto con la comida de la mañana»; ekka es «junto con» y la -t es «también»
- මාළු අල්ලනවාmāḷu allanavāpescarallanavā es agarrar, cazar, y le viene bien hasta el autobús: bas eka allanavā es llegar a cogerlo
- එළදෙනeḷadenala vacajustamente la vaca lechera; el ganado en general es harakā, y en la carretera más bien topará con él
- තෙල්telel aceiteel aceite vegetal y cualquier líquido graso: pol tel es el de coco; la mantequilla se llama en inglés, baṭar
- අලalala papala palabra cubre todo tubérculo de golpe; la papa se precisa como arthāpal, pero en el mercado se dice a secas ala
- පිටිpiṭila harinacualquier harina y polvo en general: kurakkan piṭi es la de mijo, pān piṭi la de trigo
- මී පැණිmī pæṇila mielmii pe-ni: la ī es larga y la ṇ es una «n» trasera
- කජුkayulos anacardosel anacardo es el fruto seco de la isla, y kaju nombra los frutos secos por defecto; el cacahuete es raṭakaju, «anacardo de fuera»
- ලූනුlūnula cebollaluu-nu: la ū es larga; en la «sal», luṇu, la vocal es corta y la «n» es trasera
- කැරට්kæraṭla zanahoriael inglés carrot: el verdor llegó a la isla junto con su nombre; se cultiva en la montaña, junto a Nuwara Eliya
- ගම්මිරිස්gammirisla pimientala pimienta negra, por la que vinieron navíos hasta aquí; el chile picante a secas es miris, y son cosas distintas
- බෝංචිbōṁchilas judíaslas judías secas y la verde en vaina; la lenteja, reina de la cocina local, es parippu
- කුළුබඩුkuḷubaḍulas especiasku-lu-ba-du: la ḷ es una «l» trasera
- උයනවාuyanavācocinarcocinar comida en general; bat uyanavā, «cocer el arroz», significa también «preparar la comida»
- හෝදනවාhōdanavālavarlavar vajilla, verduras, manos; la ropa se lava con sōdanavā, y en el habla los dos verbos se funden
- පිහියpihiyael cuchilloel cuchillo de cocina; el machete grande con el que aquí se hace de todo es kætta
- තම්බනවාtambanavāhervirtam-ba-na-va: el grupo mb es seminasal, «mb» fundido
- බදිනවාbadinavāfreírfreír a la sartén o en fritura; bædapu es «frito», como en bædapu bat, el arroz frito
- බේක් කරනවාbēk karanavāhornearel inglés bake más karanavā: el horno llegó a la isla junto con la palabra; hornear a fuego vivo es pulussanavā
- කපනවාkapanavācortarcortar, picar y pelar el pelo, un solo verbo: koṁḍaya kapanavā es cortarse el pelo
- වළඳvaḷandala ollava-lan-da: la ḷ es una «l» trasera y el grupo nd es seminasal
- තැච්චියtæchchiyala sarténla palabra cingalés de verdad para la sartén, viva y frecuente; la plana para el roti es roṭi thacciya
- ලිපlipael fogónal principio fue el hogar y hoy es cualquier cocina de fuego: gǣs lipa es la de gas, y la eléctrica, ilekṭrik lipa
- පිඟානpingānael platoun solo plato; el plural es piṅan, y es la misma palabra de «la vajilla» en general
- කෝප්පයkōppayala tazakoo-ppa-ia: la ō es larga y la «pp» doble
- වීදුරුවvīduruvael vasoel vaso y el vidrio en general: vīduru janēlaya es la ventana de vidrio
- හැන්දhændala cucharahen-da: el grupo nd es seminasal, como en ænda, «la cama»
- ගෑරුප්පුවgǣruppuvael tenedorgee-rup-pu-va: la æ es una «e» abierta y larga, y la «pp» doble
- බෝතලයbōtalayala botellauna botella de agua es vatura bōtalayak, y es la primera compra del día cuando aprieta el calor
- ෆ්රිජ් එකfriy ekael frigoríficoel inglés fridge; el shītakaraṇaya de libro va en el manual y en la publicidad, pero no en la charla
- ටිෂු එකṭiṣu ekala servilletael inglés tissue: con la servilleta de papel también nombran el pañuelo; la de tela es redi lēnsuva
- කේතලයkētalayael hervidorel inglés kettle con terminación cingalesa; la tetera de la infusión es ṭī poṭ eka
- ට්රේ එකṭrē ekala bandejael inglés tray; el thaṭiya de libro lo conocen, pero en la casa de té dirán ṭrē eka
- උණුuṇucaliente (comida y bebida)u-nu: la ṇ es una «n» trasera, con la punta de la lengua al paladar
- සීතලsītalafríodelante del sustantivo, sītala: sītala vatura; como frase aparte, sītalayi; de las bebidas se suele decir ais
- බඩගිනියිbaḍaguiniyicon hambreliteralmente «fuego en la barriga»: baḍa más gini; con dativo, maṭa baḍaginiyi, «tengo hambre»
- රසrasael saborel sustantivo del que está hecho rasayi, «está rico»; rasa nǣ significa «no tiene sabor»
- ලුණු රසයිluṇu rasayicon sabor a salliteralmente «sabor salino»; pasado de sal es luṇu væḍiyi y soso, luṇu madi
- ඇඹුල්æmbulácidoem-bul: el grupo mb es seminasal, un solo sonido
- තිත්තtittaamargola calabaza amarga, karavila, es el verdor amargo por excelencia de la isla; como frase, tittayi
- සැරයිsærayimuy picantela palabra más necesaria del comedor local; para pedirlo suave: særa aḍuven denna
- බඩ පිරිලාbaḍa pirilālleno de comerliteralmente «la barriga se llenó»; para rechazar la segunda ración: æti, baḍa pirilā
- රස බලනවාrasa balanavāprobarliteralmente «mirar el sabor»; del intento en general se dice balanavā: karalā balanna, «prueba a hacerlo»
- මෙනු එකmenu ekael menúel inglés menu; en el comedor de carretera menú no hay: allí lo recitan en voz alta
- වේටර්vēṭarel camareroel inglés waiter; no se le grita a través del café: se levanta la mano o se le llama aiyā
- ඕඩර් එකōḍar ekael pedidoel inglés order; el æṇavuma de libro vive en las facturas
- ඕඩර් කරනවාōḍar karanavāpedirotra vez «palabra ajena más karanavā»; también basta lo simple: maṭa kottu ekak, «para mí, un kottu»
- කෑම එකkǣma ekael plato (comida)kee-ma: la æ es una «e» abierta y larga
- ප්ලේට් එකplēṭ ekala porciónen el comedor la porción se mide en platos: ful plēṭ ekak, entera, y hāf plēṭ ekak, media
- දෙන්නෙකුට මේසයක්dennekuṭa mēsayakla mesa para dosdennek son «dos personas»: lo animado se cuenta con su propia escala, distinta de la de las cosas
- අතුරුපසaturupasael postreliteralmente «aquello que va después»; el postre corriente de la isla es kiri pæṇi, requesón de búfala con sirope de palma
- මස් නැතුවmas nætuvasin carnenætuva es «sin»; al vegetariano le sale más fácil decir mama mas kannē nǣ, «no como carne»
- ටිප් එකṭip ekala propinael inglés tip; en la cuenta del restaurante ya suele venir el service charge, y entonces la propina no es obligatoria
- කේක් එකkēk ekatartaEl inglés cake. El pastel de año nuevo con melaza se llama «කැවුම්» y no cuenta como tarta
- පාස්ටාpāsṭāpastaLa palabra italiana llegó por el inglés. A los fideos instantáneos los llaman aparte — නූඩ්ල්ස්
- යෝගට්yōgaṭyogurLo que viene en el vasito de plástico. El cuajado local de búfala es මී කිරි: se vende en vasija de barro y es otra cosa
- ක්රීම්krīmnataEl inglés cream. La misma palabra sirve para la crema de la cara: solo el contexto los separa
- අයිස්ක්රීම්ayiskrīmheladoSe cuenta con එක: «අයිස්ක්රීම් එකක්» es una ración
- චොකලට්chokalaṭchocolateLa tableta es «චොකලට් එකක්». El chocolate caliente casi no se bebe en la isla
- බිස්කට්biskaṭgalletasColectivo; una unidad es «බිස්කට් එකක්». Con el té se sirven justo estas
- හරක් මස්harak mascarne de vacaLiteralmente «carne de res»: හරකා es la vaca. En la isla la carne se nombra siempre por el animal
- එළු මස්eḷu mascorderoe-lu mas: ළ es una «l» con la lengua curvada
- ඉස්සොissogambasis-so: la doble ස්ස se alarga
- මිදිmidiuvasColectivo, como la palabra del pivote. El racimo es «මිදි පොකුරක්»
- පිපිඤ්ඤාpipiññāpepinopi-pin-nya: ඤ් es una «ñ» suave, letra rara
- ගෝවාgōvācolEl curry de col — «ගෝවා මැල්ලුම», guarnición habitual del arroz
- සුදු ලූනුsudu lūnuajoLiteralmente «cebolla blanca»: el conocido ලූනු con සුදු «blanco». El diente es «සුදු ලූනු බික්කක්»
- වට්ටක්කාvaṭṭakkācalabazaUno de los curries más frecuentes de la isla — «වට්ටක්කා කරිය»
- වම්බටුvambaṭuberenjenavam-ba-tu: ට es una «t» con la lengua curvada
- දෙහිdehilimaEn la isla es la lima verde, y hace de limón en todas partes. El amarillo traído de fuera se llama ලෙමන්
- පැණි කොමඩුpæṇi komaḍusandíapæ-ni ko-ma-du: ණ es una «n» con la lengua curvada
- ස්ට්රෝබෙරිsṭrōberifresaSolo crece en la montaña, por Nuwara Eliya, y cuesta cara: por eso la palabra se quedó en inglés
- පෙයාර්ස්peyārsperaEl inglés pears entero, con su -s incluida: la fruta traída de fuera no ganó nombre propio
- පීච්pīchmelocotónTambién de importación y también en inglés. Se ve más en almíbar que fresco
- රෙසිපි එකresipi ekarecetaEl inglés recipe. El conocido බෙහෙත් වට්ටෝරුව es la receta del médico: otra cosa del todo
- එළවළු පොතු ගානවාeḷavaḷu potu gānavāpelar las verdurasLiteralmente «raspar la piel de las verduras»: පොත්ත es la piel, la cáscara
- නටවනවාnaṭavanavāponer a hervirLiteralmente «hacer bailar» — así ve el cingalés la ebullición. No sustituye al conocido තම්බනවා «cocer»
- කලවම් කරනවාkalavam karanavāmezclarEn la cocina y de toda mezcla: «කලවම් වෙලා» es «se revolvió todo»
- ලුණු දානවාluṇu dānavāechar salLiteralmente «poner sal»: el conocido ලුණු. No existe un verbo aparte para «salar»
- රත් කරනවාrat karanavārecalentarLiteralmente «volver caliente». En la unidad siguiente aparecerá su pareja — රත් වෙනවා «calentarse»
- නිවෙන්න තියනවාnivenna tiyanavādejar enfriarLiteralmente «dejar que se enfríe»: නිවෙනවා es enfriarse y apagarse. No hay verbo transitivo aparte
- බිත්තර ගහනවාbittara gahanavābatir los huevosEl conocido බිත්තර más ගහනවා «golpear» — justo en el sentido nuestro: se baten, no se rompen
- වතුර ටිකක් දානවාvatura ṭikak dānavāañadir un poco de aguaEl conocido ටිකක් «un poco» aquí es casi obligatorio: sin él la frase suena a «aguarlo todo»
- ග්රිල් කරනවාgril karanavāasar a la parrillaEl inglés grill. El propio බදිනවා es freír en sartén con aceite: otra faena
- එක්ස්පයරි ඩේට් එකeksapayari ḍēṭ ekafecha de caducidadEl inglés expiry date. En el propio envase está impreso el cingalés කල් ඉකුත් වන දිනය
- නරක් වෙලාnarak velāse ha puesto maloLiteralmente «se volvió malo». De la leche cortada se dice aparte — «කිරි කැඩිලා»
- බෝයමbōyamatarroEl frasco de cristal con tapa del que se saca la mermelada. El conocido බෝතලය es la botella
- තව ටිකක්tava ṭikaksegunda raciónLiteralmente «un poco más». En la mesa con esto basta: «තව ටිකක් දාන්නද?» es «¿te sirvo un poco más?»
- පාර්සල් කරලාpārsal karalāpara llevarLiteralmente «habiendo empaquetado»: en el puesto de comida se dice tal cual — «පාර්සල් කරලා දෙන්න». El conocido පාර්සලය es el paquete del correo
- සීනි නැතුවsīni nætuvasin azúcarEl conocido සීනි más නැතුව «sin». En la isla conviene decirlo: el té viene dulce por defecto
- මම මස් මාළු කන්නේ නෑmama mas māḷu kannē nǣsoy vegetarianoLiteralmente «no como carne ni pescado». Así se dice de verdad: el culto නිර්මාංශ en la tienda te lo harán repetir
- හොඳට කන්නhondaṭa kannaque aprovecheFórmula como «que aproveche» no existe en cingalés. El anfitrión dice «හොඳට කන්න» — «comed bien», y es lo más parecido por el puesto que ocupa
- තෙල් කෑමtel kǣmacomida grasientaliteralmente «comida aceitosa»: en Lanka graso es lo frito en aceite; kæma, la conocida, más tēla, «aceite»
- ටොෆි එකṭofi ekacarameloel toffee inglés, y en Lanka significa cualquier caramelo, no solo el blando; los dulces en general son rasakævili
- ජාතික කෑමyātika kǣmaplato nacionaljātika, «nacional», más kæma, la conocida; en Lanka es el arroz con curry
- පාරේ කෑමpārē kǣmacomida callejeraliteralmente «comida del camino», de pāra y kæma, las conocidas; lo que venden del carrito: kottu, uluṇdu vadē, accāru
- ඌරු මස්ūru mascarne de cerdoūrā es el cerdo vivo; la carne de cualquier animal es mas con el nombre del animal delante; no todos comen cerdo, y en la tienda ocupa un mostrador aparte
- කුකුල් මස්kukul mascarne de pollokukuḷā es el ave viva; kukul mas, la misma en el plato; en la carta del café, más a menudo pone el inglés «chicken»
- තාරා මස්tārā mascarne de patotārāvā es el pato en persona; en la isla el pato se come poco, y es más fácil toparse con él en la tienda china que en el mercado
- මින්ස් මස්mins mascarne picadael inglés mince prendió para siempre; el propio koṭapu mas, «carne machacada», lo entenderán, pero en el mostrador se pide mins
- හැම් එකhæm ekajamónpalabra inglesa, y la cola eka con ella es obligatoria; duerme en la nevera del supermercado junto a las salchichas; en la mesa de casa casi no aparece
- සොසේජ් එකsosēy ekasalchichano se hierve sino que se fríe a la sartén para el pan de la mañana; nombre de libro el idioma no le inventó
- කෙළවල්ලාkeḷavallāatúnal pescado se lo nombra como a una bestia, con la cola de animado -ā; en el mercado se pide keḷavallā, y en la lata de conserva pone «tūnā»
- සැමන් මාළුsæmon māḷusalmónsalmón fresco junto a la isla no hay: sæmon casi siempre es una lata, y se compra como reserva
- ඉස්සාissāgambaissā es una sola; issō son muchas, y en la carta figura justamente el plural
- මුහුදු ආහාරmuhudu āhāramariscocolectivo de libro, de letrero de restaurante; hablando no se resume: se enumera — gambas, calamares, cangrejos
- ප්ලම් ගෙඩියplam gueḍiyaciruelaciruela propia no hay: la fruta es viajera y de nombre inglés; geḍiya se le cuelga a todo fruto redondo
- රාස්බෙරිrāsberiframbuesade la baya no hay ni fruta ni palabra: se dice en inglés, y al niño se le explica «frutillo rojo pequeñito»
- මී කොමඩුmī komaḍumelónel komadu y el pæni komadu el curso ya los conoce como sandía; al melón lo aparta el mee, «miel»: por el gusto, no por el color
- දෙළුම්deḷumgranadael árbol crece en los patios de la zona seca, y al fruto lo tienen por medicina tanto como por comida
- අන්නාසිannāsipiñaa pie de carretera lo venden cortado, con sal y chile por encima: dulce se come menos
- නාරංnāraṁmandarinadodam es la naranja grande y dulce; nāram, la pequeña que se pela con los dedos; en la tienda no las confunden
- කිවි ගෙඩියkivi gueḍiyakiwifruta viajera y cara, en el supermercado se vende por unidades; al pájaro kiwi el idioma no lo conoce, así que no hay con qué confundirlo
- අලිගැටපේරaligæṭapēraaguacateliteralmente «pera de elefante»; en la isla se come dulce, con azúcar y leche, no en ensalada; en el café para turistas pondrán «avakāḍō»
- මුද්දරප්පලම්muddarappalampasaspalabra larga y vieja, de midi, «uva»; entra en el bizcocho y en el arroz amarillo de fiesta
- අත්තික්කාattikkāhigoel árbol crece en la isla y lo tienen por sagrado, pero el fruto se come más bien seco, de paquete
- මාළු මිරිස්māḷu mirispimientoliteralmente «pimiento de pescado»: la vaina grande y mansa que se corta a la ensalada y al curry; el picante menudo es kochchi, y el gammiris conocido es el grano
- සුකිනිsukinicalabacínverdura nueva, de nombre inglés, vive en el supermercado; en la huerta vieja su sitio lo ocupa vaṭṭakkā, la calabaza
- බීට්රූට්bīṭrūṭremolachanombre inglés, pero su curry es bien local: rojo y dulzón, para el arroz
- රාබුrāburábanoel rábano local es blanco y largo, más bien un daikon; la bolita roja por aquí no la han visto
- පලා කොළpalā koḷahierbaspalā es toda hoja comestible y koḷa, la hoja en general; juntas son lo que en el mercado se vende en manojo
- ඩිල් කොළḍil koḷaeneldoen el mercado se pide el inglés ḍil; el nombre de libro y de botica de la hierba es sæthkup-pā
- පාර්ස්ලි කොළpārsli koḷaperejilhierba viajera, de nombre inglés; su sitio en la cocina local lo guarda karapincha, la hoja de curry, que va en todo
- ඉඟුරුingurujengibrela raíz va en uno de cada dos curries y en el té del resfriado: iṅguru tē se bebe al anochecer, cuando te ha dado el aire
- බඩ ඉරිඟුbaḍa iringumaízla mazorca a las brasas se vende a pie de carretera por monedas; las palomitas de esa misma mazorca ya se llaman en inglés
- නිවිතිnivitiespinacael niviti local no es la espinaca europea sino la hoja más cercana; se cocina como mallum, con coco
- බනිස්banispanecillopanecillo blando de panadería: dulce, o con pescado, o con frijoles dentro; el pan de hogaza el curso lo conoce como pān
- පයි එකpayi ekapastelnombre inglés; el empanadillo local de un bocado se llama de otro modo, pæṭis, y no es la misma cosa
- පේස්ට්රි එකpēsṭri ekapastelitotras el cristal de la panadería, todo lo pequeño y dulce es pēsṭri; la tarta entera es kēk eka, que el curso conoce
- ඩෝනට් එකḍōnaṭ ekadónutel anillo en azúcar, de nombre inglés; el frito dulce propio de la isla es otro, kævum, y a dónut no se parece
- බේකරි කෑමbēkari kǣmareposteríanombre colectivo de todo lo que sale del horno; para usarlo hay que conocer ya el panecillo, el pastel y el dónut uno a uno
- ජෑම් එකyǣm ekamermeladanombre inglés, pero el relleno es local: casi siempre nelli o piña; mermelada líquida de la nuestra aquí no se cuece
- සිරප් එකsirap ekasiropey el almíbar del panqueque y el jarabe de la farmacia: la palabra es una, lo que cambia es el estante
- පොප්කෝන්popkōnpalomitasaquí no hace falta la cola eka: las palomitas se sueltan como las papas; el maíz de que están hechas tiene nombre propio, baḍa iriṅgu
- චිප්ස්chipspatatas fritasla bolsa de la tienda y la patata caliente del café: en inglés una sola palabra, y la isla tomó los dos sentidos
- චුවිංගම්chuviṁgamchicledel inglés chewing gum, fundido en una sola palabra; duerme junto a la caja, con los caramelos del cambio
- ලෙමනේඩ්lemanēḍlimonadaen la isla es una gaseosa de botella, no bebida casera; el jugo fresco de lima se llama lims jūs
- මිනරල් වතුරminaral vaturaagua minerallo que hay en la botella de la tienda casi siempre es agua purificada, pero la llaman igual: fuentes embotelladoras aquí no hay
- සෝඩා වතුරsōḍā vaturaagua con gasel sōḍā desnudo es cualquier gaseosa, dulce incluida; sōḍā vatura precisa que vaya sin azúcar
- කොක්ටේල් එකkokṭēl ekacóctelel de frutas en copa alta y el con alcohol en el bar: palabra una, y la resuelve el lugar
- කොකෝවාkokōvācacaoel polvo en lata y la taza de antes de dormir; el árbol crece en la isla, pero el cacao lo beben más los de fuera que los de casa
- ඉන්ස්ටන්ට් කෝපිinsṭanṭ kōpicafé solubleen la oficina y en casa el café es polvo de lata; el de cafetera se aparta con la palabra brū kōpi y solo se sirve en el café
- ටී බෑග් එකṭī bǣg ekabolsita de téla isla vende el té en hoja, y en casa igualmente echan bolsita; la tetera casera casi se extinguió
- නටන වතුරnaṭana vaturaagua hirviendoliteralmente «agua que baila»: la que hierve justo ahora; el curso ya conoce uṇu vatura, simplemente caliente
- මත්පැන්matpænalcoholpalabra de ley y de letrero; hablando dirán arakku para el fuerte o nombrarán la bebida sin rodeos
- බීමbīmabebidade bonavā, «beber»; en la carta la columna se titula justamente así: bīma varga, clases de bebidas
- පලතුරුpalaturufrutasel curso conoce eḷavaḷu, «verduras», y kesel, «plátano»; palaturu va siempre en plural y un solo fruto es palaturak; está tejido de pala, «fruto», y turu, «árbol»
- ඇපල්æpalmanzanapalabra inglesa: manzanas en la isla no dan, y en la tienda duermen viajeras; una manzana es æpal geḍiyak: geḍiya cuenta los frutos redondos
- තක්කාලිtakkālitomatepalabra tamil, como tantas de la cocina; va en plural aunque sea uno: takkāli geḍiyak; al curry entran al final, para que no se deshagan
- සලාදsalādaensaladapalabra portuguesa; ensalada en la isla son las verduras crudas cortadas para el arroz; el sambol de coco no cuenta: va por su cuenta
- සුප්supsopapalabra inglesa: sopa propia no hay; en su lugar se bebe koththamalli, el caldo del resfriado, y el rasam tamil, picante y fino
- චීස්chīsquesopalabra inglesa, y el queso también es de fuera: la isla no lo hace; al curry no entra nunca: vive en la tostada y en la pizza
- මස්mascarneel curso conoce kukul mas, el pollo; el mas desnudo es carne en general; en la carta se despieza por bestia: harak mas, la res; ūru mas, el cerdo
- ජූස්yūszumoel palaturu yusa de libro va en el paquete, y en la tienda se pide jūs; el jugo fresco de la calle se nombra por la fruta: dodam jūs, de naranja
- රෙස්ටුරන්ට් එකresṭuranṭ ekael restauranteel curso ya conoce el kæfē eka, el café. Ojo con hōṭal: en Sri Lanka es el fongo de carretera, no el hotel; el restaurante con mantel es esta palabra
- කොත්තුkottukottuel nombre completo es kottu roti: primero se cuece la torta y después se pica ella misma
- පොල් රොටීpol roṭīpol rotipol es coco; la palabra sale en la mitad de los nombres de plato
- ආප්පāppaappala masa se deja desde la víspera en agua de coco: la fermentación es la que da el agrio
- ඉඳිආප්පindiāppaindiappase cuentan por unidades: «diez indiappa» es la ración normal de un adulto
- පිට්ටුpiṭṭupittula forma la da el recipiente: el tubo de bambú da su olor, el metálico no
- පොල් සම්බෝලpol sambōlapol sambolse maja con las manos, en mortero o en piedra: la batidora da otra textura
- කිරිබත්kiribatkiribathkiri es leche y bat, arroz cocido: de esas dos palabras está hecho el nombre
- සීනි සම්බෝලsīni sambōlaseeni sambolseeni es azúcar: el nombre avisa de que este sambol es dulce
- මාළු පාන්māḷu pānmaalu paanpaan es pan, del portugués pão: herencia de trescientos años de colonia
- ගොටුකොළgoṭukoḷagotukolala misma hoja se vende en la botica europea como gotu kola, suplemento para la circulación
- කිතුල්kitulel kithulla forma sólida se llama hakuru y la líquida, kithul pæṇi
- හකුරුhakuruel hakuruazucarero en la mesa es rareza: el dulce se toma en terrón y no con cuchara
- කැවුම්kævumel kavumel pico sale solo si hay aceite de sobra y el fuego es el justo: ahí está el arte
- කොකිස්kokisel kokisdel holandés koekje, «galleta», la misma raíz del cookie inglés
- මුං කැවුම්muṁ kævumel mung kavummung es el frijol mungo, la misma legumbre de la cocina india
- කිරි තේkiri tēel kiri thékiri es la misma leche del kiribat
- තැඹිලිtæmbiliel thambilise distingue del coco verde por el color y por el gusto del agua: el thambili es más dulce
- අඹරැල්ලාambarællāla ambarellala bolsita de sal con chile se llama lunumiris: la llevan a todo fruto ácido
- රඹුටන්rambuṭanel rambutánnombre malayo: rambut significa «pelo», por esos mismos púas
- බත් සහ ව්යංජනbat saha vyaṁyanael arroz con curryse pide con una sola palabra, «rais end kari», aun hablando en cingalés
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
- මම වතුර බොනවාmama vatura bonavāYo bebo agua
- මට කිරි තේ එකක්maṭa kiri tē ekakTé con leche, por favor
- මට කෝපි එකක් දෙන්නmaṭa kōpi ekak dennaDeme un café
- තේ එකට කිරි ඕනේද?tē ekaṭa kiri ōnēda?¿Al té le echamos leche?
- මට බත් ටිකක් දෙන්නmaṭa bat ṭikak dennaDeme un poco de arroz
- අද මාළු තියෙනවද?ada māḷu tiyenavada?¿Hoy hay pescado?
Qué conviene saber de estas palabras
වතුර (vatura) — agua. el agua de beber es bona vatura y la hervida, tambapu vatura; en la isla se pregunta así, no «agua a secas»; la de libro, jalaya, va en la factura y en la tubería
තේ (tē) — té. la palabra capital del país: el té de Ceilán es este; al pedirlo se precisa kiri tē, con leche, o plēn tē, sin
කෝපි (kōpi) — café. la ō larga de la primera sílaba: «koo-pi», no «kopi»; el país es té, y el café del puesto de carretera casi siempre es soluble
කිරි (kiri) — leche. entra en kiri tē, «té con leche», y en kiribat, el arroz festivo de leche de coco; la leche fresca de vaca es rara en casa: casi siempre en polvo, kiri piṭi
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es වතුර (vatura) — agua.
- ¿Qué palabra es?
Es මාළු (māḷu) — pescado.
- ¿Qué palabra es?
Es කෙසෙල් (kesel) — plátano.
- ¿Qué palabra es?
Es කනවා (kanavā) — comer.
- ¿Qué palabra es?
Es උදේ කෑම (udē kǣma) — el desayuno.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «agua» en cingalés?
el agua de beber es bona vatura y la hervida, tambapu vatura; en la isla se pregunta así, no «agua a secas»; la de libro, jalaya, va en la factura y en la tubería
- ¿Cómo se dice «pescado» en cingalés?
la ā larga y la ḷ «gorda»: «maa-lu»; no confundir con mala, «flor»; el curry de pescado, māḷu kari, es el plato mayor de la costa
- ¿Cómo se dice «plátano» en cingalés?
nombre común de todas las variedades, y en la isla hay decenas; un plátano es kesel geḍiyak, un racimo, kesel kæna
- ¿Cómo se dice «comer» en cingalés?
solo de comida; el «hay» de existencia son palabras muy otras: tiyenavā de cosas, innavā de vivos
- ¿Cómo se dice «el desayuno» en cingalés?
literalmente «comida de la mañana»: udē, la mañana, más kǣma, la comida; el udǣsana āhāraya de libro va en el menú del hotel, y en casa se habla así
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
La carta, el mercado, un letrero, la pregunta «¿qué es esto?». La comida es el tema más frecuente de las primeras semanas y la excusa más segura para ponerse a hablar.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «agua» en cingalés?
«වතුර», se lee «vatura». el agua de beber es bona vatura y la hervida, tambapu vatura; en la isla se pregunta así, no «agua a secas»; la de libro, jalaya, va en la factura y en la tubería. Es una de 203 palabras del conjunto «comida y bebida»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de comida hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 203 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.
¿Tiene sonido?
Sí, 203 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.