අයින් වෙලා ඉන්නවා
«අයින් වෙලා ඉන්නවා» (ayin velā innavā) — mantenerse al margen en cingalés. Frase de nivel B1, tema — la gente y la familia. literalmente «estar habiéndose apartado»: el ayina conocido de la otra unidad, allí significaba «borde»; de la riña, de la política, de los asuntos ajenos. En una frase real: «ඒ රණ්ඩුවෙන් මම අයින් වෙලා ඉන්නවා» — De esta riña yo me mantengo al margen. Puedes oír cómo suena aquí mismo.
En corto
| Cómo se escribe en cingalés | අයින් වෙලා ඉන්නවා |
| Cómo se lee en caracteres latinos | ayin velā innavā |
| Traducción | mantenerse al margen |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | B1 |
- අයින් වෙලා ඉන්නවාayin velā innavāmantenerse al margen
Por qué es así
literalmente «estar habiéndose apartado»: el ayina conocido de la otra unidad, allí significaba «borde»; de la riña, de la política, de los asuntos ajenos
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- ඒ රණ්ඩුවෙන් මම අයින් වෙලා ඉන්නවාē raṇḍuven mama ayin velā innavāDe esta riña yo me mantengo al margen
Palabras cercanas: la gente y la familia
Mamá, amigo, niño, vecino. Lo primero por lo que te preguntan y lo primero que cuentas de ti.
- යාළුවාyāḷuvāel amigola -ā final marca lo animado: la llevan personas y animales, las cosas no; el plural es yāḷuvō; en medio, la ḷ «gorda»
- පවුලpavulala familiala familia en sentido estrecho: padres e hijos; los parientes en general son nǣdǣyō; «en la familia» es pavulē
- අම්මාammāla mamála mm doble se sostiene y la -ā final es obligatoria: sin ella sale amma a secas, que en el idioma no existe; llamada y mención son la misma palabra; la propia y la ajena se separan por el posesivo: magē ammā, eyāgē ammā
- තාත්තාtāttāel papádos vocales largas seguidas: «taat-taa»; del padre, respetuoso y de libro, es piyā; en familia solo se dice tāttā
- ළමයාḷamayāel niñoarranca con la ḷ «gorda»; el plural lamai, «niños», se oye más que el singular; del propio se habla más bien de putā, «hijo», o duva, «hija»
- මුදලාලිmudalāliel vendedorel dueño de la tienda y a la vez el trato cortés hacia él: mudalāli, kīyada, así se abre la charla del precio
- ගනුදෙනුකරුවාganudenukaruvāel clienteliteralmente «el que hace trato»: ganuduvenu es el comercio; la cola -vā de lo animado, como en yāḷuvā; en el habla suele decirse simplemente kasṭamar
- අසල්වැසියාasalvæsiyāel vecinoliteralmente «el que vive al lado»: asala, «cerca»; la cola -yā de lo animado, y el plural, asalvæsiyō
- ගෙදර අයිතිකාරයාguedara āyitikārayāel caseroliteralmente «dueño de la casa»: āitiya es el derecho de propiedad; no se le habla así sino por la edad: aiyā, mahattayā
- විශ්රාමිකයාviśrāmikayāel jubiladode vishrāma, «descanso, reposo», en sánscrito; «jubilarse» es vishrāma yanavā
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la gente y la familia». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «mantenerse al margen» en cingalés?
literalmente «estar habiéndose apartado»: el ayina conocido de la otra unidad, allí significaba «borde»; de la riña, de la política, de los asuntos ajenos
- ¿Cómo se dice «el cliente» en cingalés?
literalmente «el que hace trato»: ganuduvenu es el comercio; la cola -vā de lo animado, como en yāḷuvā; en el habla suele decirse simplemente kasṭamar
- ¿Cómo se dice «la mamá» en cingalés?
la mm doble se sostiene y la -ā final es obligatoria: sin ella sale amma a secas, que en el idioma no existe; llamada y mención son la misma palabra; la propia y la ajena se separan por el posesivo: magē ammā, eyāgē ammā
- ¿Cómo se dice «el jubilado» en cingalés?
de vishrāma, «descanso, reposo», en sánscrito; «jubilarse» es vishrāma yanavā
- ¿Cómo se dice «el vendedor» en cingalés?
el dueño de la tienda y a la vez el trato cortés hacia él: mudalāli, kīyada, así se abre la charla del precio
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «mantenerse al margen» en cingalés?
«අයින් වෙලා ඉන්නවා», se lee «ayin velā innavā». En una frase real: «ඒ රණ්ඩුවෙන් මම අයින් වෙලා ඉන්නවා» — De esta riña yo me mantengo al margen. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Frase de nivel B1, del conjunto «la gente y la familia»; se escribe con los signos අ, ය, ි, න, ්, ව, ෙ, ල, ා, ඉ, න, ්.
¿Cómo se escribe «අයින් වෙලා ඉන්නවා» en caracteres latinos?
ayin velā innavā. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
literalmente «estar habiéndose apartado»: el ayina conocido de la otra unidad, allí significaba «borde»; de la riña, de la política, de los asuntos ajenos. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.