ගොවියා, තරගකරු, පාන් හදන කෙනා: cómo un quehacer se vuelve persona
El unidad cuarenta da veinte oficios, y la mitad no hace falta memorizarlos: se montan. El cingalés hace el nombre de la persona a partir del nombre del quehacer con una cola, y hay cinco colas frecuentes. Quien las reconoce, al oír una palabra desconocida en -යා, ya entiende que se trata de un ser vivo. Por ejemplo: «ගොවියා, වඩුවා සහ උයන්පල්ලා එකම ගමේ» — El granjero, el carpintero y el jardinero son del mismo…
Cómo funciona
El unidad cuarenta da veinte oficios, y la mitad no hace falta memorizarlos: se montan. El cingalés hace el nombre de la persona a partir del nombre del quehacer con una cola, y hay cinco colas frecuentes. Quien las reconoce, al oír una palabra desconocida en -යා, ya entiende que se trata de un ser vivo.
-යා — la más frecuente. Es la cola de lo animado en general: ගොවි → ගොවියා (granjero), කවි (kavi) → කවියා (poeta), වඩු → වඩුවා (carpintero), උයන්පල් → උයන්පල්ලා (jardinero). La misma cola llevan el conocido යාළුවා (yāḷuvā) y ගනුදෙනුකරුවා (ganudenukaruvā). Una cosa nunca la toma, y solo por ella se ve que se habla de una persona.
-කරු y -කාරයා — «el que se ocupa de ello». De කරනවා («hacer»): තරගකරු (competidor — el que compite), හවුල්කරු (socio — el que tiene parte), ආධාරකරුවා (hincha — el que apoya), පදිංචිකරුවා (vecino — el que se instaló). La forma -කාරයා añade matiz de ocupación, a veces con reproche: ණයකාරයා (deudor), වංචාකාරයා (estafador).
-කයා y -ඥයා — literarios, oficios con estudios detrás. ලේඛකයා (escritor), ගායකයා (cantante), ක්රීඩකයා (deportista), පරිවර්තකයා (traductor). Y -ඥයා significa «el que sabe»: විද්යාඥයා (científico), සංගීතඥයා (músico).
-වරයා — la cola cortés del cargo. අධ්යක්ෂවරයා (director), සත්ව වෛද්යවරයා (veterinario), කතුවරයා (autor). El mismo -වර va al dirigirse a un profesor o un médico, y no habla del oficio sino del respeto: sin él la palabra suena más seca.
Y en el habla lo más frecuente es que no haya cola ninguna: hay «...න කෙනා». El participio más කෙනා («persona»): පාන් හදන කෙනා (panadero — el que hace pan), යටතේ වැඩ කරන කෙනා (subordinado), ලබන කෙනා (destinatario). Es la manera más viva: nombra a cualquiera para quien no existe palabra hecha, y te entenderán.
Y toda una fila de oficios no lleva cola alguna. මෙකැනික් (mekænik), ප්ලම්බර් (plambar), ටේලර් (ṭēlar), ඩිසයිනර් (ḍisayinar), සෙකියුරිටි (sekiyuriṭi), සයිකොලොජිස්ට් (sayikoloyisṭ) — palabras inglesas, y el cingalés las deja tal cual. Las parejas literarias existen (විදුලි කාර්මිකයා (viduli kārmikayā), ජල නල කාර්මිකයා), pero viven en el rótulo y el anuncio de empleo. A la mujer la nombra la forma en -ව: ගායිකාව (cantante), ලේඛිකාව (escritora) — aunque en el habla se arreglan también con la forma masculina.
Tabla
| Cola | Qué hace | De qué | Qué sale |
|---|---|---|---|
| -යා | ser vivo | ගොවි — labranza, agricultura | ගොවියා — granjero |
| -වා | lo mismo, tras consonante | වඩු — carpintería | වඩුවා — carpintero |
| -කරු | el que lo hace | තරග — competición | තරගකරු — competidor |
| -කාරයා | el que se ocupa de ello | වංචා — engaño | වංචාකාරයා — estafador |
| -කයා | oficio literario | ලේඛන — escritura | ලේඛකයා — escritor |
| -ඥයා | el que sabe | විද්යා — ciencia | විද්යාඥයා — científico |
| -වරයා | cargo respetado | අධ්යක්ෂ — dirigir | අධ්යක්ෂවරයා — director |
| ...න කෙනා | el coloquial «el que» | පාන් හදනවා — hacer pan | පාන් හදන කෙනා — panadero |
| sin cola | la palabra inglesa tal cual | plumber | ප්ලම්බර් — fontanero |
Con ejemplos
- ගොවියා, වඩුවා සහ උයන්පල්ලා එකම ගමේgoviyā, vaḍuvā saha uyanpallā ekama gamēEl granjero, el carpintero y el jardinero son del mismo pueblo
- පාන් හදන කෙනා උදේ තුනට වැඩ පටන් ගන්නවාpān hadana kenā udē tunaṭa væḍa paṭan gannavāEl panadero empieza a las tres de la mañana
- මගේ හවුල්කරු ව්යාපාරිකයෙක්, තරගකරු නෙවෙයිmaguē havulkaru vyāpārikayek, taragakaru neveyiMi socio es empresario, no competidor
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
cómo un quehacer se vuelve persona: ¿cómo funciona en cingalés?
El unidad cuarenta da veinte oficios, y la mitad no hace falta memorizarlos: se montan. El cingalés hace el nombre de la persona a partir del nombre del quehacer con una cola, y hay cinco colas frecuentes. Quien las reconoce, al oír una palabra desconocida en -යා, ya entiende que se trata de un ser…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo cingalés?
«ගොවියා, වඩුවා සහ උයන්පල්ලා එකම ගමේ» (goviyā, vaḍuvā saha uyanpallā ekama gamē) — El granjero, el carpintero y el jardinero son del mismo pueblo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.