Se rompió solo o lo rompieron: -වෙනවා y -කරනවා
La conversación sobre averías descansa en una pareja. -වෙනවා significa que pasó solo; -කරනවා — que alguien lo hizo. රත් වෙනවා «se calienta» y රත් කරනවා «calentar», ඕෆ් වෙනවා «se apagó» y ඕෆ් කරනවා «apagar», මාරු වෙනවා «se cambió» y මාරු කරනවා «cambiar». Por ejemplo: «ෆෝන් එක චාජ් වෙන්නේ නෑ» — El teléfono no carga. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La conversación sobre averías descansa en una pareja. -වෙනවා (-venavā) significa que pasó solo; -කරනවා (-karanavā) — que alguien lo hizo. රත් වෙනවා (rat venavā) «se calienta» y රත් කරනවා (rat karanavā) «calentar», ඕෆ් වෙනවා (ōf venavā) «se apagó» y ඕෆ් කරනවා (ōf karanavā) «apagar», මාරු වෙනවා (māru venavā) «se cambió» y මාරු කරනවා (māru karanavā) «cambiar».
Es lo primero que hace falta en el taller: ෆෝන් එක ඕෆ් වුණා (fōn eka ōf vuṇā) — «el teléfono se apagó solo», mientras මම ෆෝන් එක ඕෆ් කළා (mama fōn eka ōf kaḷā) — «yo lo apagué». La diferencia entre avería y culpa propia cae exactamente sobre estas dos palabras.
Los verbos propios, no prestados, también tienen pareja, pero se ve distinta: කැඩෙනවා (kæḍenavā) «romperse» — කඩනවා (kaḍanavā) «romper», නිවෙනවා «apagarse» — නිවනවා (nivanavā) «apagar», වැහෙනවා (væhenavā) «cerrarse» — වහනවා (vahanavā) «cerrar». La diferencia es una vocal, y conviene oírla.
El tercer miembro de la pareja es -න්නේ නෑ, «no funciona»: වැඩ කරන්නේ නෑ (væḍa karannē nǣ), චාජ් වෙන්නේ නෑ (chāy vennē nǣ), එබෙන්නේ නෑ (ebennē nǣ). Es la queja más frecuente sobre los aparatos, y se construye igual siempre: de la forma en -නවා se toma -න්නේ y se añade නෑ (nǣ).
Y un detalle útil: con las palabras inglesas la pareja se forma mecánicamente. Coges චාජ් (chāy), හැං (hæṁ), ඩිලීට් (ḍilīṭ), ඉන්ස්ටෝල් (insṭōl) — y luego වෙනවා (venavā) para «pasó solo», කරනවා (karanavā) para «lo hice yo». No hay que adaptar la palabra a la morfología cingalesa.
Tabla
| Solo (-වෙනවා) | Alguien lo hizo (-කරනවා) | No funciona |
|---|---|---|
| රත් වෙනවා — se calienta | රත් කරනවා — calentar | රත් වෙන්නේ නෑ |
| ඕෆ් වෙනවා — se apagó | ඕෆ් කරනවා — apagar | ඔන් වෙන්නේ නෑ |
| චාජ් වෙනවා — se carga | චාජ් කරනවා — cargar | චාජ් වෙන්නේ නෑ |
| මාරු වෙනවා — se cambió | මාරු කරනවා — cambiar | මාරු වෙන්නේ නෑ |
| කැඩෙනවා — se rompe | කඩනවා — romper | වැඩ කරන්නේ නෑ |
| නිවෙනවා — se apaga | නිවනවා — apagar | දැල්වෙන්නේ නෑ |
Con ejemplos
- ෆෝන් එක චාජ් වෙන්නේ නෑfōn eka chāy vennē nǣEl teléfono no carga
- මම රවුටර් එක ඕෆ් කළාmama rauṭar eka ōf kaḷāApagué el router
- ලැප්ටොප් එක ගොඩක් රත් වෙනවාlæpṭop eka goḍak rat venavāEl portátil se calienta mucho
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Se rompió solo o lo rompieron: ¿cómo funciona en cingalés?
La conversación sobre averías descansa en una pareja. -වෙනවා significa que pasó solo; -කරනවා — que alguien lo hizo. රත් වෙනවා «se calienta» y රත් කරනවා «calentar», ඕෆ් වෙනවා «se apagó» y ඕෆ් කරනවා «apagar», මාරු වෙනවා «se cambió» y මාරු කරනවා «cambiar».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo cingalés?
«ෆෝන් එක චාජ් වෙන්නේ නෑ» (fōn eka chāy vennē nǣ) — El teléfono no carga. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.