Del futuro sin tiempo futuro: -නවා, -න්නම්, -වි
Lo esencial del verbo cingalés en cuanto aparecen los planes: no tiene tiempo futuro. Hay pasado (කළා, ගියා, ආවා) y todo lo demás — la forma en -නවා, que significa «hago» y «haré» por igual. Por ejemplo: «මම අවුරුද්දකින් ආපහු එනවා» — Dentro de un año volveré. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Lo esencial del verbo cingalés en cuanto aparecen los planes: no tiene tiempo futuro. Hay pasado (කළා (kaḷā), ගියා (guiyā), ආවා (āvā)) y todo lo demás — la forma en -නවා, que significa «hago» y «haré» por igual.
මම හෙට යනවා (mama heṭa yanavā) — «mañana voy» y «mañana iré», en una palabra. El tiempo lo muestra no el verbo sino la palabra de al lado: හෙට (heṭa), අවුරුද්දකින් (avuruddakin), ළඟදී (ḷangadī). Por eso el u38 no reúne maneras de decir «lo haré» sino los nombres de plazos y etapas: ellos hacen el trabajo del tiempo.
-න්නම් — la promesa. මම එන්නම් (mama ennam) «vendré (prometido)», මම කියන්නම් (mama kiyannam) «lo diré», මම කෝල් කරන්නම් (mama kōl karannam) «llamaré». La forma solo vale en primera persona: prometer puede el hablante, no otro. Con ella acaba la mitad de las llamadas de teléfono.
-වි o -යි — la suposición. එයා එයි (eyā eyi) «vendrá, probablemente», හෙට වහියි (heṭa vahiyi) «mañana, quizá, lluvia». No es tiempo futuro sino conjetura: el cingalés prefiere no afirmar sobre los asuntos ajenos.
-ොත් — «si». පුළුවන් වුණොත් (puḷuvan vuṇot) «si se puede», වැස්සොත් «si llueve». En la isla este matiz va pegado a casi todo plan, y su ausencia suena a exceso de confianza.
Por último, el pasado. El relato de una vida descansa en el pasado más la cola -ලා (-lā), conocida de la ola 4: ඉස්කෝලේ ඉවර කරලා මම කොළඹ ආවා (iskōlē ivara karalā mama koḷamba āvā) — «terminado el colegio, vine a Colombo». El tiempo solo se asienta en el último verbo; todos los anteriores se quedan en -ලා, sean los que sean.
Tabla
| Qué decimos | Forma | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| planeo, iré | -නවා más palabra de tiempo | මම හෙට යනවා | mañana voy |
| prometo | -න්නම් | මම වෙලාවට එන්නම් | llegaré a tiempo |
| probablemente habrá | -වි / -යි | හෙට වහියි | mañana, probablemente, lluvia |
| si | -ොත් | පුළුවන් වුණොත් | si se puede |
| todavía sin decidir | el mismo presente | තාම තීරණය කරලා නෑ | todavía sin decidir |
| hecho, después | -ලා | ඉස්කෝලේ ඉවර කරලා ආවා | terminado el colegio, vino |
Con ejemplos
- මම අවුරුද්දකින් ආපහු එනවාmama avuruddakin āpahu enavāDentro de un año volveré
- පුළුවන් වුණොත් මම හෙට කෝල් කරන්නම්puḷuvan vuṇot mama heṭa kōl karannamSi se puede, mañana llamo
- ගමන කල් දාලා අපි ළඟදී යනවාgamana kal dālā api ḷangadī yanavāAplazado el viaje, iremos más tarde
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Del futuro sin tiempo futuro: ¿cómo funciona en cingalés?
Lo esencial del verbo cingalés en cuanto aparecen los planes: no tiene tiempo futuro. Hay pasado (කළා, ගියා, ආවා) y todo lo demás — la forma en -නවා, que significa «hago» y «haré» por igual.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo cingalés?
«මම අවුරුද්දකින් ආපහු එනවා» (mama avuruddakin āpahu enavā) — Dentro de un año volveré. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.