El tiempo sin sujeto: වහිනවා, අව්වයි, රස්නෙයි
Nuestro tiempo pide sujeto, aunque sea un «it» vacío: «llueve», «hace frío» al menos lo disimula. El cingalés se arregla sin él, y lo hace de tres maneras distintas que conviene separar de inmediato, porque mezclarlas suena a error de extranjero. Por ejemplo: «අද උදේ ඉඳන් වහිනවා» — Desde esta mañana está lloviendo. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Nuestro tiempo pide sujeto, aunque sea un «it» vacío: «llueve», «hace frío» al menos lo disimula. El cingalés se arregla sin él, y lo hace de tres maneras distintas que conviene separar de inmediato, porque mezclarlas suena a error de extranjero.
La primera manera — el verbo desnudo. වහිනවා (vahinavā) «llueve», වහිනවා නෑ (vahinavā nǣ) «no llueve». No hay sujeto ninguno: no «la lluvia cae», simplemente «llueve». Lo mismo con මීදුම වැටෙනවා (mīduma væṭenavā) «la niebla cae» — aquí el sujeto ya existe, pero el verbo වැටෙනවා (væṭenavā) «caer» se toma por sí solo, sin «hacedor».
La segunda manera — el rasgo con -යි. අව්වයි (avvayi) «hace sol», රස්නෙයි (rasneyi) «hace calor», සීතලයි (sītalayi) «hace frío», තෙතයි (tetayi) «hay humedad». Son las mismas formas de ගෙදර ලොකුයි (guedara lokuyi) «la casa es grande», solo que el sujeto se omite: se sobreentiende අද (ada) «hoy» o මෙතන (metana) «aquí». La negación, como en cualquier rasgo, va por නෑ (nǣ) con la forma desnuda: අද අව්ව නෑ (ada avva nǣ) «hoy no hace sol».
La tercera manera — «no hay tal cosa». හුළං නෑ (huḷaṁ nǣ) «está cargado», literal «no hay aire»; වතුර නෑ (vatura nǣ) «no hay agua». Nuestro adverbio aquí se convierte en negación de un sustantivo, y esta es la trampa más frecuente: «cargado» no es un rasgo sino una falta.
Aparte — el estado en -ලා (-lā), conocido por las averías: වලාකුළින් වැහිලා (valākuḷin væhilā) «cubierto de nubes», පාර වතුරෙන් වැහිලා (pāra vaturen væhilā) «la carretera quedó anegada». Aquí -ලා muestra que la acción ocurrió y el resultado se ve ahora mismo.
Y un detalle útil sobre el pronóstico. El verbo cingalés no tiene futuro, así que «mañana lloverá» se dice en presente: හෙට වහිනවා (heṭa vahinavā). La duda se añade con la cola -වි o la palabra වගේ (vaguē): හෙට වහියි (heṭa vahiyi) «mañana, probablemente, lluvia», වහිනවා වගේ (vahinavā vaguē) «parece que va a llover».
Tabla
| Manera | Ejemplo | Traducción | Negación |
|---|---|---|---|
| verbo desnudo | වහිනවා | llueve | වහින්නේ නෑ |
| rasgo con -යි | අව්වයි | hace sol | අව්ව නෑ |
| rasgo con -යි | රස්නෙයි | hace calor | රස්නෙ නෑ |
| «no hay algo» | හුළං නෑ | está cargado | — |
| el estado -ලා | වලාකුළින් වැහිලා | nublado | වලාකුළු නෑ |
| pronóstico con -වි | හෙට වහියි | mañana, probablemente, lluvia | හෙට වහින්නේ නෑ |
Con ejemplos
- අද උදේ ඉඳන් වහිනවාada udē indan vahinavāDesde esta mañana está lloviendo
- හෙට අව්වයි කියලා කිව්වාheṭa avvayi kiyalā kivvāDijeron que mañana hará sol
- කාමරේ හුළං නෑkāmarē huḷaṁ nǣLa habitación está cargada
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El tiempo sin sujeto: ¿cómo funciona en cingalés?
Nuestro tiempo pide sujeto, aunque sea un «it» vacío: «llueve», «hace frío» al menos lo disimula. El cingalés se arregla sin él, y lo hace de tres maneras distintas que conviene separar de inmediato, porque mezclarlas suena a error de extranjero.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo cingalés?
«අද උදේ ඉඳන් වහිනවා» (ada udē indan vahinavā) — Desde esta mañana está lloviendo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.