El sentimiento se me da: මට en lugar de මම
El español dice «tengo miedo», «quiero», «entiendo» — con el sujeto «yo». El cingalés habla de la buena mitad de los sentimientos de otra manera: no «yo», sino «a mí». En lugar de මම va මට, y el sentimiento resulta ser algo que me pasó, no algo que hago. Por ejemplo: «මට මේ වැඩේ එපා වෙලා» — Este trabajo ya me aburre. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español dice «tengo miedo», «quiero», «entiendo» — con el sujeto «yo». El cingalés habla de la buena mitad de los sentimientos de otra manera: no «yo», sino «a mí». En lugar de මම (mama) va මට (maṭa), y el sentimiento resulta ser algo que me pasó, no algo que hago.
Así se forman මට බයයි (maṭa bayayi) «me da miedo (a mí es miedo)», මට ලැජ්ජයි (maṭa læyyayi) «me da vergüenza», මට තේරෙනවා (maṭa tērenavā) «lo entiendo (a mí se me entiende)», මට එපා වෙලා (maṭa epā velā) «estoy harto», මට එයාව මතක් වෙනවා (maṭa eyāva matak venavā) «lo echo de menos (me viene a la memoria)», මට කේන්ති යනවා (maṭa kēnti yanavā) «me estoy enfadando». Fíjate: la traducción al español casi siempre pasa por «yo», y justamente por eso la fórmula hay que aprendérsela entera.
La forma -ට (-ṭa) es la misma de la dirección (ගෙදරට (guedaraṭa) «a casa») y del destinatario (එයාට දෙන්න (eyāṭa denna) «dáselo a él»). Aquí marca a quién le tocó el sentimiento: ඔයාට (oyāṭa), එයාට (eyāṭa), අපිට (apiṭa), ළමයාට (ḷamayāṭa).
Pero no todos los sentimientos son así. Parte se construye con el sujeto normal මම: මම බය වෙනවා (mama baya venavā) «me asusto (empiezo a temer)», මම ආඩම්බර වෙනවා (mama āḍambara venavā) «me enorgullezco», මම දුක් වුණා (mama duk vuṇā) «me entristecí». La regla es burra pero funciona: el estado va con මට; el acto o el cambio, con මම.
De aquí sale también la cortesía. මට තේරෙන්නේ නෑ (maṭa tērenne nǣ) «no me queda claro» suena más suave que el reproche «usted explica mal», y con un funcionario salva la conversación.
Tabla
| Con මට (me sucedió) | Con මම (yo hago) | Traducción |
|---|---|---|
| මට බයයි | මම බය වෙනවා | me da miedo — me asusto |
| මට ලැජ්ජයි | මම ලැජ්ජ වෙනවා | me da vergüenza — me corta |
| මට එපා වෙලා | — | estoy harto |
| මට කේන්ති යනවා | — | me estoy enfadando |
| මට එයාව මතක් වෙනවා | — | lo echo de menos |
| — | මම ආඩම්බර වෙනවා | me enorgullezco |
| — | මම දුක් වුණා | me entristecí |
Con ejemplos
- මට මේ වැඩේ එපා වෙලාmaṭa mē væḍē epā velāEste trabajo ya me aburre
- එයාට ලැජ්ජයි කතා කරන්නeyāṭa læyyayi katā karannaLe da vergüenza empezar a hablar
- මම පුතා ගැන ආඩම්බර වෙනවාmama putā gæna āḍambara venavāEstoy orgulloso de mi hijo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El sentimiento se me da: ¿cómo funciona en cingalés?
El español dice «tengo miedo», «quiero», «entiendo» — con el sujeto «yo». El cingalés habla de la buena mitad de los sentimientos de otra manera: no «yo», sino «a mí». En lugar de මම va මට, y el sentimiento resulta ser algo que me pasó, no algo que hago.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo cingalés?
«මට මේ වැඩේ එපා වෙලා» (maṭa mē væḍē epā velā) — Este trabajo ya me aburre. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.