La cola -ලා: una acción tras otra
El español ata las acciones con «y» o con un gerundio: «fue a la tienda y compró», «habiendo cogido el recibo, volvió». El cingalés se arregla con una sola cola, -ලා, en todos los verbos menos el último: කඩේට ගිහිල්ලා බඩු ගත්තා — «fue a la tienda y compró cosas». Por ejemplo: «රිසිට් එක අරගෙන කඩේට ගියා» — Cogió el recibo y fue a la tienda. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como…
Cómo funciona
El español ata las acciones con «y» o con un gerundio: «fue a la tienda y compró», «habiendo cogido el recibo, volvió». El cingalés se arregla con una sola cola, -ලා (-lā), en todos los verbos menos el último: කඩේට ගිහිල්ලා බඩු ගත්තා (kaḍēṭa guihillā baḍu gattā) — «fue a la tienda y compró cosas».
La cola se hace del pasado: කළා (kaḷā) → කරලා (karalā), ගත්තා (gattā) → අරගෙන (araguena) o ගෙන, ගියා (guiyā) → ගිහිල්ලා (guihillā), ආවා (āvā) → ඇවිල්ලා (ævillā), බැලුවා (bæluvā) → බලලා (balalā). En los verbos regulares es simplemente -ලා en lugar de -ා: කපලා (kapalā), දාලා (dālā), හෝදලා (hōdalā), මාරු කරලා (māru karalā).
La propiedad principal: el tiempo y la persona viven solo en el último verbo; los anteriores se quedan en forma -ලා sin importar de quién y de cuándo se hable. රිසිට් එක අරගෙන කඩේට ගියා (risiṭ eka araguena kaḍēṭa guiyā) — «cogió el recibo y fue a la tienda»; රිසිට් එක අරගෙන කඩේට යනවා (risiṭ eka araguena kaḍēṭa yanavā) — «cogerá el recibo e irá a la tienda». De cuatro palabras cambia una.
Con la misma cola se hace la petición cortés: මාරු කරලා දෙන්න (māru karalā denna) «cámbiamelo», ගිෆ්ට් රැප් කරලා දෙන්න (guifṭ ræp karalā denna) «envuélvamelo como regalo». Literal «habiendo hecho, dé», y en la tienda casi no se puede sin esta fórmula.
Y el tercer uso — el estado: කැඩිලා තියෙනවා (kæḍilā tiyenavā) «está roto», නරක් වෙලා (narak velā) «se ha estropeado», වහලා (vahalā) «está cerrado». Aquí -ලා no muestra el orden de las acciones sino que la acción ya ocurrió y el resultado se ve.
Tabla
| Verbo | Pasado | La cola -ලා | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| කරනවා — hacer | කළා | කරලා | මාරු කරලා දෙන්න — cámbiemelo |
| යනවා — ir | ගියා | ගිහිල්ලා | කඩේට ගිහිල්ලා ගත්තා — fue a la tienda y compró |
| එනවා — venir | ආවා | ඇවිල්ලා | ගෙදර ඇවිල්ලා කෑවා — llegó a casa y comió |
| ගන්නවා — coger | ගත්තා | අරගෙන | රිසිට් එක අරගෙන ගියා — cogió el recibo y fue |
| කැඩෙනවා — romperse | කැඩුණා | කැඩිලා | ස්ක්රීන් එක කැඩිලා — la pantalla está rota |
| නරක් වෙනවා — estropearse | නරක් වුණා | නරක් වෙලා | කිරි නරක් වෙලා — la leche se ha estropeado |
Con ejemplos
- රිසිට් එක අරගෙන කඩේට ගියාrisiṭ eka araguena kaḍēṭa guiyāCogió el recibo y fue a la tienda
- මේක ගිෆ්ට් රැප් කරලා දෙන්නmēka guifṭ ræp karalā dennaEnvuélvalo como regalo
- බඩුව බලලා ගන්නbaḍuva balalā gannaMire la mercancía y cójala
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
una acción tras otra: ¿cómo funciona en cingalés?
El español ata las acciones con «y» o con un gerundio: «fue a la tienda y compró», «habiendo cogido el recibo, volvió». El cingalés se arregla con una sola cola, -ලා, en todos los verbos menos el último: කඩේට ගිහිල්ලා බඩු ගත්තා — «fue a la tienda y compró cosas».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo cingalés?
«රිසිට් එක අරගෙන කඩේට ගියා» (risiṭ eka araguena kaḍēṭa guiyā) — Cogió el recibo y fue a la tienda. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.