El rasgo: desnudo ante el nombre, con -යි como atributo
El rasgo cingalés tiene dos formas, y la elección no depende del sentido sino del lugar en la frase. Ante el sustantivo va desnudo: ලොකු ගෙදර «una casa grande», හොඳ මිනිහෙක් «un hombre bueno», මසුරු කෙනෙක් «un hombre tacaño». Como atributo toma -යි: ගෙදර ලොකුයි «la casa es grande», එයා මසුරුයි «él es tacaño». Por ejemplo: «එයා ගොඩක් ඉවසිලිවන්තයි» — Él es muy paciente. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con…
Cómo funciona
El rasgo cingalés tiene dos formas, y la elección no depende del sentido sino del lugar en la frase. Ante el sustantivo va desnudo: ලොකු ගෙදර (loku guedara) «una casa grande», හොඳ මිනිහෙක් (honda minihek) «un hombre bueno», මසුරු කෙනෙක් (masuru kenek) «un hombre tacaño». Como atributo toma -යි: ගෙදර ලොකුයි (guedara lokuyi) «la casa es grande», එයා මසුරුයි (eyā masuruyi) «él es tacaño».
El error del principiante es siempre el mismo: decir එයා මසුරු (eyā masuru) o මසුරුයි කෙනෙක් (masuruyi kenek). Las dos veces la forma está fuera de sitio, y las dos veces el cingalés pedirá que repitas.
Cómo se añade -යි depende del último sonido. A un rasgo en consonante o en -ු el apéndice se pega directamente: ලොකු (loku) → ලොකුයි (lokuyi), මසුරු (masuru) → මසුරුයි (masuruyi). A un rasgo en -අ — con cambio de vocal: හොඳ (honda) → හොඳයි (hondayi), පරණ (paraṇa) → පරණයි (paraṇayi). En los rasgos literarios largos en -වන්ත y -මත් lo más fácil es añadir -යි al final: ඉවසිලිවන්තයි (ivasilivantayi), සැලකිලිමත් (sælakilimat).
La negación del atributo no es -යි sino නෑ (nǣ) tras la forma desnuda: එයා මසුරු නෑ (eyā masuru nǣ) «no es tacaño». Es decir, en la negación el rasgo vuelve a estar desnudo, como ante el nombre. Esto conviene memorizarlo aparte.
Y una tercera forma que conviene conocer de antemano: el rasgo con -ම da el superlativo (හොඳම (hondama) «el mejor»), y el rasgo con කෙනෙක් (kenek) da el sustantivo «tal persona»: මසුරු කෙනෙක්, කපටි කෙනෙක් (kapaṭi kenek). Al cingalés no le hace falta una palabra aparte para «un tacaño».
Tabla
| Rasgo | Ante el nombre | Como atributo | Negación |
|---|---|---|---|
| ලොකු — grande | ලොකු ගෙදර | ගෙදර ලොකුයි | ගෙදර ලොකු නෑ |
| හොඳ — bueno | හොඳ මිනිහෙක් | මිනිහා හොඳයි | මිනිහා හොඳ නෑ |
| මසුරු — tacaño | මසුරු කෙනෙක් | එයා මසුරුයි | එයා මසුරු නෑ |
| උස — alto | උස මිනිහෙක් | එයා උසයි | එයා උස නෑ |
| කපටි — astuto | කපටි කෙනෙක් | එයා කපටියි | එයා කපටි නෑ |
| තට්ට — calvo | තට්ට ඔලුව | එයා තට්ටයි | එයා තට්ට නෑ |
Con ejemplos
- එයා ගොඩක් ඉවසිලිවන්තයිeyā goḍak ivasilivantayiÉl es muy paciente
- මුරණ්ඩු ළමයෙක් ගෙදර ඉන්නවාmuraṇḍu ḷamayek guedara innavāEn casa hay un niño terco
- මගේ යාළුවා මසුරු නෑmaguē yāḷuvā masuru nǣMi amigo no es tacaño
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El rasgo: ¿cómo funciona en cingalés?
El rasgo cingalés tiene dos formas, y la elección no depende del sentido sino del lugar en la frase. Ante el sustantivo va desnudo: ලොකු ගෙදර «una casa grande», හොඳ මිනිහෙක් «un hombre bueno», මසුරු කෙනෙක් «un hombre tacaño». Como atributo toma -යි: ගෙදර ලොකුයි «la casa es grande», එයා මසුරුයි «él…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo cingalés?
«එයා ගොඩක් ඉවසිලිවන්තයි» (eyā goḍak ivasilivantayi) — Él es muy paciente. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.