Este, ese y aquel: මේ, ඒ, අර
El español se arregla con «este» y «ese» — dos. El cingalés tiene tres, y el tercero no es adorno: මේ es lo que tengo en la mano, ඒ es lo que está cerca de ti o de lo que acabamos de hablar, අර es lo que los dos vemos pero queda lejos de los dos. Señalar una casa lejana con ඒ se puede, pero suena tan raro como decir «ese» de algo que tienes bajo las narices. Por ejemplo: «මේ ෆෝන් එක මගේ» — Este teléfono es mío. Una…
Cómo funciona
El español se arregla con «este» y «ese» — dos. El cingalés tiene tres, y el tercero no es adorno: මේ (mē) es lo que tengo en la mano, ඒ (ē) es lo que está cerca de ti o de lo que acabamos de hablar, අර (ara) es lo que los dos vemos pero queda lejos de los dos. Señalar una casa lejana con ඒ se puede, pero suena tan raro como decir «ese» de algo que tienes bajo las narices.
Lo que hay que distinguir son dos formas, no dos palabras. මේ, ඒ, අර van solo delante del sustantivo: මේ ෆෝන් එක (mē fōn eka) «este teléfono», අර පාර්ක් එක (ara pārk eka) «aquel parque». Suelas no viven: en lugar del sustantivo van මේක (mēka), ඒක (ēka), අරක: ඒක කීයද (ēka kīyada)? «¿cuánto cuesta eso?», මේක මගේ (mēka maguē) «esto es mío». Decir «මේ කීයද (mē kīyada)?» es imposible: el determinante quedaría colgando sin sustantivo.
Para las personas, los mismos tres escalones dan මෙයා, එයා (eyā), අරයා. El conocido එයා «él, ella» es justo el demostrativo medio: el cingalés no distingue hombre y mujer, pero sí registra a qué distancia está la persona. Para presentar se usa el cercano: මෙයා මගේ අයියා — «este es mi hermano».
Del lugar ya sabes la mitad: මෙතන (metana) «aquí» y අතන (atana) «allá» aparecieron en el primer unidad, y entre ellos está එතන (etana) «ahí, junto a ti». La cuarta columna es la pregunta: මොන (mona), මොකක්ද (mokakda), කවුද (kavuda), කොහෙද (koheda). La fila de la tabla se lee de izquierda a derecha como «este — ese — aquel — ¿cuál?», y conviene memorizarla entera, no palabra a palabra.
Aparte, sobre ඒ: también señala lo dicho antes. ඒ ගැන පස්සේ කතා කරමු (ē gæna passē katā karamu) — «de eso hablaremos luego», ඒක තමයි (ēka tamayi) — «eso es exactamente». Ni මේ ni අර funcionan así.
Tabla
| Cercano (me-) | Medio (e-) | Lejano (ara-) | Pregunta | Qué significa |
|---|---|---|---|---|
| මේ | ඒ | අර | මොන | delante del sustantivo: este / ese / aquel / cuál |
| මේක | ඒක | අරක | මොකක්ද | en lugar del sustantivo: esto / eso / aquello / qué |
| මෙයා | එයා | අරයා | කවුද | sobre una persona: este / él, ella / aquel / quién |
| මෙතන | එතන | අතන | කොහෙද | aquí / ahí / allá / dónde |
| මෙහෙම | එහෙම | — | කොහොමද | así / de esa manera / cómo |
Con ejemplos
- මේ ෆෝන් එක මගේmē fōn eka maguēEste teléfono es mío
- ඒක කීයද?ēka kīyada?¿Cuánto cuesta eso?
- අර පාර්ක් එක ගෙදර ළඟයිara pārk eka guedara ḷangayiAquel parque está cerca de casa
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Este, ese y aquel: ¿cómo funciona en cingalés?
El español se arregla con «este» y «ese» — dos. El cingalés tiene tres, y el tercero no es adorno: මේ es lo que tengo en la mano, ඒ es lo que está cerca de ti o de lo que acabamos de hablar, අර es lo que los dos vemos pero queda lejos de los dos. Señalar una casa lejana con ඒ se puede, pero suena…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo cingalés?
«මේ ෆෝන් එක මගේ» (mē fōn eka maguē) — Este teléfono es mío. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.