Muy, un poco, probablemente: grado y valoración
El grado en cingalés lo lleva una palabra delante del rasgo, y son justamente las que una persona necesita en un día. De abajo arriba: ටිකක් «un poco», හරි «muy» (coloquial), ගොඩක් «muy, mucho», ඉතාම «extremadamente» (literario). Todas van delante de lo que refuerzan: ටිකක් සීතලයි «hace un poco de frío», හරි රසවත් «muy interesante», ගොඩක් ලස්සනයි «muy bonito». Por ejemplo: «මේ පොත හරි රසවත්» — Este libro es muy…
Cómo funciona
El grado en cingalés lo lleva una palabra delante del rasgo, y son justamente las que una persona necesita en un día. De abajo arriba: ටිකක් (ṭikak) «un poco», හරි (hari) «muy» (coloquial), ගොඩක් (goḍak) «muy, mucho», ඉතාම «extremadamente» (literario). Todas van delante de lo que refuerzan: ටිකක් සීතලයි (ṭikak sītalayi) «hace un poco de frío», හරි රසවත් (hari rasavat) «muy interesante», ගොඩක් ලස්සනයි (goḍak lassanayi) «muy bonito».
ගොඩක් es la misma palabra que «mucho» para la cantidad: ගොඩක් ට්රැෆික් (goḍak ṭræfik) — «mucho atasco», es decir, un atasco grande. Y «demasiado» no tiene palabra propia: se dice ගොඩක් වැඩියි (goḍak væḍiyi), literal «demasiado mucho». El conocido ගොඩක් ලොකුයි (goḍak lokuyi) «demasiado grande» está hecho igual.
La otra mitad del tema es valorar lo dicho, es decir, cuán seguro está el hablante. El cingalés pone esa palabra al principio de la frase o justo tras el sujeto: අනිවාර්යයෙන් මම එන්නම් (anivāryayen mama ennam) «vendré sin falta», වෙන්න පුළුවන් වැස්ස එයි (venna puḷuvan væssa eyi) «puede que llueva», මට හිතෙන්නේ එයා ගෙදර (maṭa hitennē eyā guedara) «me parece que está en casa», ඇත්තටම ඒක ලාභයි (ættaṭama ēka lābhayi) «de hecho es barato».
Fíjate en el lazo con el futuro: la inseguridad se expresa a la vez con la palabra වෙන්න පුළුවන් (venna puḷuvan) y con la terminación -යි del verbo (වැස්ස එයි (væssa eyi)). Usar las dos a la vez no es un error sino habla normal: nuestro «vendrá, quizá» va por el mismo camino.
Y un aviso: හරි no es solo un intensificador. Solo significa «vale, correcto»: හරි, කරමු (karamu) — «vale, lo haremos». El lugar los distingue: delante del rasgo es «muy», por sí solo es «bueno».
Tabla
| Palabra | Fuerza | Ejemplo |
|---|---|---|
| ටිකක් | un poco | ටිකක් සීතලයි — hace un poco de frío |
| හරි | muy (coloquial) | හරි රසවත් — muy interesante |
| ගොඩක් | muy, mucho | ගොඩක් ලස්සනයි — muy bonito |
| ගොඩක් වැඩියි | demasiado | ට්රැෆික් එක ගොඩක් වැඩියි — el atasco es demasiado grande |
| ඉතාම | extremadamente (literario) | ඉතාම වැදගත් — extremadamente importante |
| අනිවාර්යයෙන් | con certeza: sin falta | අනිවාර්යයෙන් එනවා — vendré sin falta |
| වෙන්න පුළුවන් | suposición: puede que | වෙන්න පුළුවන් වැස්ස එයි — puede que llueva |
Con ejemplos
- මේ පොත හරි රසවත්mē pota hari rasavatEste libro es muy interesante
- අද ට්රැෆික් එක ගොඩක් වැඩියිada ṭræfik eka goḍak væḍiyiHoy el atasco es demasiado grande
- මම අනිවාර්යයෙන් කෝල් කරන්නම්mama anivāryayen kōl karannamLlamaré sin falta
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Muy, un poco, probablemente: ¿cómo funciona en cingalés?
El grado en cingalés lo lleva una palabra delante del rasgo, y son justamente las que una persona necesita en un día. De abajo arriba: ටිකක් «un poco», හරි «muy» (coloquial), ගොඩක් «muy, mucho», ඉතාම «extremadamente» (literario). Todas van delante de lo que refuerzan: ටිකක් සීතලයි «hace un poco de…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo cingalés?
«මේ පොත හරි රසවත්» (mē pota hari rasavat) — Este libro es muy interesante. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.