No «yo», sino «a mí»: las fórmulas impersonales
La mitad de lo que el español dice con «yo», el cingalés lo dice con «a mí» — con la forma -ට. No es rareza ni cortesía: es la manera básica de hablar de uno mismo: මට ඕන «necesito», මට බඩගිනියි «tengo hambre», මට තේරෙනවා «entiendo», මට අවුරුදු තිහයි «tengo treinta años». En estas frases no hay sujeto en nuestro sentido: hay una persona a la que algo le sucede, como en nuestro «me apetece», «me duele». Por ejemplo…
Cómo funciona
La mitad de lo que el español dice con «yo», el cingalés lo dice con «a mí» — con la forma -ට (-ṭa). No es rareza ni cortesía: es la manera básica de hablar de uno mismo: මට ඕන (maṭa ōna) «necesito», මට බඩගිනියි (maṭa baḍaguiniyi) «tengo hambre», මට තේරෙනවා (maṭa tērenavā) «entiendo», මට අවුරුදු තිහයි (maṭa avurudu tihayi) «tengo treinta años». En estas frases no hay sujeto en nuestro sentido: hay una persona a la que algo le sucede, como en nuestro «me apetece», «me duele».
La regla es simple: si el estado llega solo — hambre, dolor, edad, comprensión, posibilidad, recibir —, la persona va en forma -ට. Si la persona actúa — va, come, repara —, va en la forma normal: මම කනවා (mama kanavā), pero මට බඩගිනියි. El español aquí es inconsistente («yo tengo hambre», pero «a mí me duele la cabeza»); el cingalés no lo es.
Aparte, memoriza පුළුවන් (puḷuvan) y බෑ (bǣ): «poder» y «no poder» también son impersonales. මට එන්න පුළුවන් (maṭa enna puḷuvan) — «puedo venir» (me es posible venir), මට එන්න බෑ (maṭa enna bǣ) — «no puedo venir». El verbo de dentro va en forma -න්න y no cambia de persona.
Hay también fórmulas sin persona ninguna. වහිනවා (vahinavā) — «llueve»: no hay sujeto ni puede haberlo. මගේ බෑග් එක හොරකම් කළා (maguē bǣg eka horakam kaḷā) — «me robaron el bolso»: no se nombra al ladrón, y en español también sale impersonal. Así se dicen los rótulos y las normas: දුම් බීම තහනම් (dum bīma tahanam) — «prohibido fumar».
Por último, තියෙනවා (tiyenavā) y ඉන්නවා (innavā) junto a -ට dan «tener»: මට ෆෝන් එකක් තියෙනවා (cosa), මට ළමයි දෙන්නෙක් ඉන්නවා (animado). El cingalés no necesita el verbo «tener».
Tabla
| El español dice «yo» | El cingalés dice මට | Palabra por palabra |
|---|---|---|
| quiero té | මට තේ ඕන | a mí hace falta té |
| no puedo venir | මට එන්න බෑ | a mí venir no es posible |
| entiendo | මට තේරෙනවා | a mí se me entiende |
| tengo treinta años | මට අවුරුදු තිහයි | a mí son treinta años |
| recibí el paquete | මට පාර්සලය ලැබුණා | a mí me llegó el paquete |
| me duele la cabeza | මට ඔලුව රිදෙනවා | a mí me duele la cabeza |
| tengo un teléfono | මට ෆෝන් එකක් තියෙනවා | a mí se me tiene un teléfono |
Con ejemplos
- මට මේක තේරෙන්නේ නෑmaṭa mēka tērennē nǣNo entiendo esto
- මට හෙට එන්න පුළුවන්maṭa heṭa enna puḷuvanPuedo venir mañana
- එයාට වයස කීයද?eyāṭa vayasa kīyada?¿Cuántos años tiene?
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
No «yo», sino «a mí»: ¿cómo funciona en cingalés?
La mitad de lo que el español dice con «yo», el cingalés lo dice con «a mí» — con la forma -ට. No es rareza ni cortesía: es la manera básica de hablar de uno mismo: මට ඕන «necesito», මට බඩගිනියි «tengo hambre», මට තේරෙනවා «entiendo», මට අවුරුදු තිහයි «tengo treinta años». En estas frases no hay…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo cingalés?
«මට මේක තේරෙන්නේ නෑ» (maṭa mēka tērennē nǣ) — No entiendo esto. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.