Dos ideas en una frase: නිසා, නම්, කොට, කියලා
Hasta ahora cada frase vivía sola. Para atar dos, el español pone la conjunción entre ellas («llegué tarde porque había atasco»), mientras el cingalés pone la partícula después de la subordinada, y la subordinada va primero: ට්රැෆික් එක නිසා මම පරක්කු වුණා — palabra por palabra «el atasco por-culpa-de yo llegué tarde». El orden es el inverso del nuestro, y acostumbrarse a él importa más que aprender las partículas.…
Cómo funciona
Hasta ahora cada frase vivía sola. Para atar dos, el español pone la conjunción entre ellas («llegué tarde porque había atasco»), mientras el cingalés pone la partícula después de la subordinada, y la subordinada va primero: ට්රැෆික් එක නිසා මම පරක්කු වුණා (ṭræfik eka nisā mama parakku vuṇā) — palabra por palabra «el atasco por-culpa-de yo llegué tarde». El orden es el inverso del nuestro, y acostumbrarse a él importa más que aprender las partículas.
Causa — නිසා (nisā). Va justo después de lo que causó: වැස්ස නිසා (væssa nisā) «por la lluvia», ඔයා කිව්ව නිසා (oyā kivva nisā) «como tú lo dijiste». Por sí solo ඒක නිසා (ēka nisā) significa «por eso» y abre una frase nueva.
Condición — නම් (nam). ඔයා එනවා නම් (oyā enavā nam), මට කෝල් කරන්න (maṭa kōl karanna) — «si vienes, llámame». El verbo ante නම් se queda en su forma normal en -නවා: no hay que cambiar nada. Condición negativa: ඔයා එන්නේ නැත්නම් (oyā ennē nætnam) — «si no vienes».
Tiempo — කොට (literario විට (viṭa)). මම ගෙදර ආපු කොට ළමයි නිදාගෙන (mama guedara āpu koṭa ḷamayi nidāguena) — «cuando llegué a casa, los niños dormían». El verbo ante කොට toma la forma de participio en -පු para el pasado y -න para el presente: එන කොට (ena koṭa) «cuando venga».
Las palabras ajenas — කියලා (kiyalā). Es una forma congelada de කියනවා (kiyanavā) «decir», y cierra el estilo indirecto: එයා කිව්වා හෙට එනවා කියලා (eyā kivvā heṭa enavā kiyalā) — «dijo que vendría mañana». Ojo: dentro del_reporto el tiempo se queda como lo dijo el hablante — el cingalés, a diferencia del español, no desplaza nada. Con la misma කියලා se traslada el pensamiento: මම හිතුවා ඒක ලාභයි කියලා (mama hituvā ēka lābhayi kiyalā) «pensé que era barato».
La finalidad no necesita conjunción: basta la forma en -න්න. ෆොටෝ ගන්න මම කැමරාව ගත්තා (foṭō ganna mama kæmarāva gattā) — «cogí la cámara para hacer fotos». La misma forma de las peticiones: toda la economía de la sintaxis cingalesa.
Tabla
| Palabra | Sentido | Posición | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| නිසා | porque, por culpa de | después de la causa | ට්රැෆික් නිසා පරක්කු වුණා — llegó tarde por el atasco |
| නම් | si | después de la condición | ඔයා එනවා නම් කෝල් කරන්න — si vienes, llámame |
| කොට | cuando | después de la subordinada | මම ආපු කොට එයා නිදාගෙන — cuando llegué, él dormía |
| කියලා | que (palabras ajenas) | al final mismo del reporte | එයා කිව්වා එනවා කියලා — dijo que vendría |
| -න්න | para | en el verbo de finalidad | ෆොටෝ ගන්න කැමරාව ගත්තා — cogió la cámara para hacer fotos |
Con ejemplos
- ට්රැෆික් එක නිසා මම පරක්කු වුණාṭræfik eka nisā mama parakku vuṇāPor el atasco llegué tarde
- ඔයා එනවා නම් මට කෝල් කරන්නoyā enavā nam maṭa kōl karannaSi vienes, llámame
- එයා කිව්වා හෙට එනවා කියලාeyā kivvā heṭa enavā kiyalāDijo que vendría mañana
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Dos ideas en una frase: ¿cómo funciona en cingalés?
Hasta ahora cada frase vivía sola. Para atar dos, el español pone la conjunción entre ellas («llegué tarde porque había atasco»), mientras el cingalés pone la partícula después de la subordinada, y la subordinada va primero: ට්රැෆික් එක නිසා මම පරක්කු වුණා — palabra por palabra «el atasco…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo cingalés?
«ට්රැෆික් එක නිසා මම පරක්කු වුණා» (ṭræfik eka nisā mama parakku vuṇā) — Por el atasco llegué tarde. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.